Dzi­siaj prze­nie­sie­my się do lat 80-tych za spra­wą George’a Miche­ala i jego kul­to­wej pio­sen­ki „Fre­edom”.

Geo­r­ge Micha­el, jak więk­szość nasto­lat­ków w tam­tym cza­sie, marzy­ła o karie­rze woka­li­sty. Swo­je marze­nie po czę­ści zaczął speł­niać, wystę­pu­jąc na uli­cach i wyko­nu­jąc pio­sen­ki min zespo­łu Queen, czy tez pra­cu­jąc jako DJ w klu­bach. W mię­dzy­cza­sie na swo­jej dro­dze spo­tkał przy­szłe­go part­ne­ra ze zespo­łu Wham! — Andrew Ridgeley’a. Krot­ko po zało­że­niu zespo­łu, ich pierw­szy album „Fan­ta­stic” upla­so­wał się na 1 miej­scu list prze­bo­jów w UK. Kolej­ne albu­my i prze­bo­je takie jak „Wake Me Up Befo­re You Go-Go” czy słyn­ny prze­bój świą­tecz­ny „Last Chri­st­mas” potwier­dzi­ły nie­za­prze­czal­ny talent gru­py Wham! w Wiel­kiej Bry­ta­nii.

Pio­sen­ka „Fre­edom” sta­no­wi pew­ne­go rodza­ju wyzna­nie skie­ro­wa­ne do fanów, w któ­rym sta­ra się prze­ka­zać kil­ka istot­nych fak­tów za rów­no o sobie jak i całej otocz­ce zwią­za­nej z prze­my­słem muzycz­nym.

War­to uczcić cześć George’a Miche­ala, słu­cha­jąc jego pięk­ne­go utwo­ru. Enjoy!

Zwroty & wyrażenia

Let somebody down

I won’t let you down

Nie zawio­dę cię

To let some­bo­dy down = zawieść kogoś, roz­cza­ro­wać, np.: I was coun­ting on John to come but he let me down. = Liczy­łem na Joh­na, że przyj­dzie, ale mnie zawiódł.

Give somebody up

I will not give you up

Nie wydam cię

To give some­bo­dy up = wydać kogoś, zdra­dzić kogoś, prze­ka­zać wła­dzy, poli­cji, np.: A voice told him to come out and give him­self up. = Głos powie­dział mu, aby wyszedł z ukry­cia i oddał się w ręce poli­cji.

Stick around

I would real­ly real­ly love to stick aro­und

Napraw­dę, napraw­dę chciał­bym być w pobli­żu

To stick aro­und = pozo­sta­wać w pobli­żu, np.: I would like to stick aro­und and watch the game. = Chciał­bym być w pobli­żu i oglą­dać mecz.

Take something back

Take back your pic­tu­re in the fra­me

Zabierz swo­je zdję­cie w ram­ce

To take some­thing back =

= odnieść/ przyj­mo­wać z powro­tem, np.: If the skirt doesn’t fit, you can take it back. = Jeśli spód­ni­ca nie będzie paso­wać, możesz ją zwró­cić.

= odszcze­ki­wać, np.: All right, I take it all back. It wasn’t your fault. = Dobra, odszcze­ku­ję to wszyst­ko. To nie była two­ja wina.

Go back

I went back home got a brand new face

Wró­ci­łem do domu i przy­bra­łem nową twarz

To go back = wra­cać, np.: We went back to work after the bre­ak. = Powró­ci­li­śmy do pra­cy po prze­rwie.

Get out

Got out of the pla­ce

Wydo­sta­łem się z tego miej­sca

To get out = wydo­stać się, opu­ścić, np.: The dog got out becau­se I left the door open. = Pies wydo­stał się na zewnątrz, ponie­waż zosta­wi­łem otwar­te drzwi.

Pride and joy

I was eve­ry lit­tle hun­gry schoolgirl’s pri­de and joy

Byłem oczkiem w gło­wie każ­dej wygłod­nia­łej dziew­czy­ny

Pri­de and joy = być czy­imś oczkiem w gło­wie, np.: He spends hours cle­aning that motor­cyc­le- it’s his pri­de and joy. = Spę­dza godzi­ny pole­ru­jąc ten moto­cykl — to jego oczko w gło­wie.

Big fat

Brand new clo­thes and big fat pla­ce

Mar­ko­we ciu­chy I moc­ne miej­sce

Big fat = total­ny, prze­ogrom­ny, np.: That sounds like a big fat lie. = To brzmi jak jed­no wiel­kie kłam­stwo.

Idiom big fat czę­sto uży­wa­ny jest do pod­kre­śle­nia cze­goś, co ma nega­tyw­ny wydźwięk.

Przy­kład:

He’s a big fat idiot. = Jest skoń­czo­nym idio­ta.

Big shot

We had eve­ry big shot good-time band­band on the run boy

Byli­śmy kimś a wszy­scy inni musie­li odejść chło­pie

Big shot = cos waż­ne­go, istot­ne­go, np.: Ever sin­ce Jack won the poker tour­na­ment, he walks aro­und acting like he’s some kind of big shot. = Od kie­dy Jack wygrał tur­niej w poke­ra, zacho­wu­je sie jak­by był kimś super waż­nym.

On the run

We had eve­ry big shot good time band on the run boy

Prze­go­ni­li­śmy wszyst­kich roz­ryw­ko­wych moca­rzy chłop­cze

On the run = ucie­kać przed kimś/ czymś, być w cią­głym ruchu, np.: Richard is on the run from cops. = Richard ucie­ka przed gli­na­mi.

Know which side of my bre­ad was but­te­red

When I knew which side my bre­ad was but­te­red

Kie­dy wie­dzia­łem jak usta­wić się żeby wywrzeć wra­że­nie

To know which side one’s bre­ad is but­te­red = wie­dzieć jak być miłym dla kogoś, aby wywrzeć jak naj­lep­sze wra­że­nie, np.: When her boss says jump, she says how high becau­se she knows which side of her bre­ad is but­te­red. = Kie­dy jej szef mówi, skacz, ona pyta się jak wyso­ko, bo dosko­na­le wie jak zasłu­żyć na uzna­nie od sze­fa.

Czy poczu­li­ście fre­edom dzię­ki naszej lek­cji? 😀