“Mistle­toe and Wine” to jed­na z ulu­bio­nych świą­tecz­nych pio­se­nek. Lubię jej słu­chać, w szcze­gól­no­ści wte­dy, kie­dy za oknem pró­szy śnieg, a na kalo­ry­fe­rze leżą skór­ki poma­rań­czy. Nie spo­dzie­wa­łam się jed­nak, że tak dobrze zna­na szer­szej publicz­no­ści wer­sja Clif­fa Richar­da, nie jest pier­wo­wzo­rem.

Oka­zu­je się bowiem, że ten nie­po­zor­ny utwór został napi­sa­ny przez Jere­mie­go Pau­la, Leslie Ste­wart i Keith Stra­chan na potrze­by musi­ca­lu Scraps, któ­ry był adap­ta­cją utwo­ru „Dziew­czyn­ka z Zapał­ka­mi” Han­sa Chri­stia­na Ander­se­na. Pier­wot­nie „Mistle­toe and Wine” nie mia­ła być świą­tecz­ną, pozy­tyw­ną pio­sen­ką. W zało­że­niu musi­ca­lu mia­ła mieć nega­tyw­ny, iro­nicz­ny wydźwięk, zaśpie­wa­na w momen­cie, kie­dy dziew­czyn­ka z zapał­ka­mi zosta­je wyrzu­co­na na mróz. Richard posta­no­wił nadać jej bar­dziej pozy­tyw­ny, świą­tecz­ny nastrój.

Zwroty & wyrażenia

Caroler

The child is a king, the caro­lers sing

Dzie­ciąt­ko jest kró­lem, kolęd­ni­cy śpie­wa­ją

Caro­ler = kolęd­nik, np.: Carol­lers were sin­ging carolls all eve­ning. = Kolęd­ni­cy śpie­wa­li kolę­dy cały wie­czór.

Numb

Fin­gers numb, faces aglow

Zdrę­twia­łe pal­ce, roz­pro­mie­nio­ne twa­rze

Numb =

= zdrę­twia­ły, bez czu­cia, np.: I got numb in the cold. = Zdrę­twia­łem na zim­nie.

= otę­pia­ły, spa­ra­li­żo­wa­ny, np.: She was num­bed with fear, when she saw the sha­dow of the man in the mir­ror. = Była spa­ra­li­żo­wa­na stra­chem, kie­dy zoba­czy­ła cień męż­czy­zny w lustrze.

To numb (rów­nież to ease) = uśmie­rzać (ból), np.: How to numb the pain? = Jak uśmie­rzyć ból?

Aglow

Fin­gers numb, faces aglow

Zdrę­twia­łe pal­ce, roz­pro­mie­nio­ne twa­rze

To aglow = lśnić, pło­nąć ( np. nie­bo), np.: Yester­day the sky was red aglow. = Wczo­raj nie­bo pło­nę­ło czer­wie­nią.

Aglow = pro­mie­nie­ją­cy, roz­pro­mie­nio­ny, np.: You are all aglow! The pre­gnan­cy is wor­king out well for you. = Pro­mie­nie­jesz! Cią­ża ci słu­ży.

Mistletoe

Chri­st­mas time, mistle­toe and wine

Boże Naro­dze­nie, jemio­ła i wino

Mistle­toe = jemio­ła, np.:

I wish he kis­sed me under the mistle­toe then. It would be so roman­tic. = Chcia­ła­bym, żeby poca­ło­wał mnie pod jemio­łą. To było­by takie roman­tycz­ne.

Rhyme

Chil­dren sin­ging Chri­stian rhy­me

Dzie­ci śpie­wa­ją­ce chrze­ści­jań­skie pie­śni

W tym wer­sie instynk­tow­nie, z kon­tek­stu prze­tłu­ma­czy­my jako „ pie­śni”. Cho­ciaż pieśń to tak napraw­dę = can­to.

Rhy­me = wiersz, rym, np.: You have to learn this rhy­me by heart. = Musisz nauczyć się tego wier­sza na pamięć.

To rhy­me = rymo­wać się, np.: What rhy­mes with „dog”? = Co się rymu­je z „ psem”?

Gift

With logs on the fire and gifts on the tree

Z drew­nem dorzu­ca­nym do komin­ka i pre­zen­ta­mi pod cho­in­ką

Gift =

= poda­ru­nek, pre­zent, np.: Do you think this gift is suita­ble for a girl? = Czy myślisz, że ten pre­zent jest odpo­wied­ni dla dziew­czyn­ki?

= talent, dar (wro­dzo­na umie­jęt­ność), np.: Sarah has a gift for get­ting into tro­uble. = Sarah ma talent do pako­wa­nia się w kło­po­ty.

= daro­wi­zna, np.: A gift from imme­dia­te fami­ly is not taxed. = Daro­wi­zna od naj­bliż­szej rodzi­ny nie jest opo­dat­ko­wa­na.

Rejoice

A time to rejo­ice in the good that we see

To czas rado­wa­nia się dobrem,którego jeste­śmy świad­ka­mi

To rejo­ice = rado­wać się, cie­szyć się ( czymś, z cze­goś), np.: You sho­uld rejo­ice in your accom­pli­sh­ments. = Powi­nie­neś cie­szy się ze swo­ich osią­gnięć.

Deceive

A time for tru­sting, not dece­iving

Czas, by zaufać, a nie zwo­dzić

To dece­ive =

= oszu­ki­wać, okła­my­wać, np.: I can­not belie­ve she dece­ived me. = Nie mogę uwierzyć,że mnie oszu­ka­ła.

= zwo­dzić, mamić (kogoś), mylić (o pozo­rach), np.: If my eyes don’t dece­ive me, Aria is still han­ging out with this fool. = O ile mnie oczy nie mylą, Aria cią­gle zada­je się z tym idio­tą.

Cease

A time for hating and figh­ting to cease

To czas, w któ­rym nie­na­wiść i kłót­nie usta­ją

To cease =

= prze­stać, prze­rwać, zanie­chać, np.: Cease making efforts. It won’t chan­ge any­thing any­way. = Prze­stań się sta­rać, to i tak nic nie zmie­ni.

= ustać, skoń­czyć się, np.: The whi­spe­ring ceased when the cur­ta­in went up. = Szep­ta­nie usta­ło kie­dy pod­nio­sła się kur­ty­na.