“New Rules” to szó­sty sin­gel bry­tyj­skiej pio­sen­kar­ki Duy Lipy z jej debiu­tanc­kie­go albu­mu stu­dyj­ne­go, zaty­tu­ło­wa­ne­go Dua Lipa. Sin­gel swo­ją pre­mie­rę miał 14 lip­ca 2017 roku.

Pio­sen­ka jest utrzy­ma­na w sty­lu muzy­ki tro­pi­cal house, EDM i elec­tro­pop. Utwór był noto­wa­ny na pierw­szym miej­scu na liście naj­le­piej sprze­da­ją­cych się sin­gli w Wiel­kiej Bry­ta­nii, a tak­że tra­fił na szczyt w Bel­gii, Holan­dii i Irlan­dii.

Zwroty & wyrażenia

Dua Lipa w swo­jej pio­sen­ce uży­wa bar­dzo wie­lu cza­sow­ni­ków zło­żo­nych. Znaj­dzie się też kil­ka idio­mów oraz kon­struk­cji potocz­nych, slan­go­wych. Przyj­rzyj­my się kil­ku naj­cie­kaw­szym zwro­tom.

Out of mind

Makin’ myself cra­zy (out of my mind, out of my mind)

Robiąc z sie­bie wariat­kę (osza­la­łam, osza­la­łam)

W powyż­szym wer­sie z pio­sen­ki mamy uży­ty idiom:

To be out of one’s mind = postra­dać zmy­sły, osza­leć, np.:

She went alo­ne hich­hi­king, she must have been out of her mind. = Poje­cha­ła sama auto­sto­pem, musia­ła postra­dać zmy­sły.

Wyra­że­nie to lose one’s mind zna­czy to samo, np.: She lost her mind when she fell in love with him. = Ona osza­la­ła, kie­dy się w nim zako­cha­ła.

Make somebody feel

My love, he makes me feel like nobo­dy else

Kocha­na, on spra­wia że czu­ję się wyjąt­ko­wa

Dosłow­ne tłu­ma­cze­nie tego wer­su było­by — kocha­na, on spra­wia, że czu­ję się jak nikt inny. Jed­nak dobre tłu­ma­cze­nie z języ­ka obce­go nie ozna­cza tłu­ma­cze­nia sło­wo w sło­wo.

To make some­bo­dy feel (some­how) = spra­wić, że ktoś się (jakoś czu­je).

Przy­kła­dy uży­cia:

They make me feel uncom­for­ta­ble eve­ry time I see them. = Spra­wia­ją, że czu­ję się nie­kom­for­to­wo za każ­dym razem jak ich zoba­czę.

She made her feel guil­ty. = Ona wywo­ły­wa­ła u niej poczu­cie winy.

Pick up

One, don’t pick up the pho­ne

Raz, nie odbie­raj tele­fo­nu

Cza­sow­nik zło­żo­ny to pick up ma kil­ka zna­czeń, są to mię­dzy inny­mi — zaczy­nać na nowo, podej­mo­wać (np. wątek w roz­mo­wie); polep­szać się, popra­wiać (np. sytu­acja); nabie­rać sił, zwięk­szać się (np. wiatr) oraz zna­cze­nie uży­te w pio­sen­ce — odbie­rać (tele­fon).

Przy­kład uży­cia:

Bill was cal­ling on my pho­ne and he pic­ked it up. = Bill do mnie dzwo­nił a on ode­brał.

Let somebody in

Two, don’t let him in

Dwa, nie wpusz­czaj go do środ­ka

Kolej­ny cza­sow­nik zło­żo­ny — to let some­bo­dy in.

Ma on dwa pod­sta­wo­we zna­cze­nia =

= wpu­ścić kogoś (do domu, do środ­ka), np.: Ple­ase, don’t let any­bo­dy in when you are alo­ne at home. = Pro­szę nie wpusz­czaj niko­go kie­dy jesteś sam w domu.

= dopu­ścić kogoś, otwo­rzyć się przed kimś, poroz­ma­wiać (np. o swo­ich tajem­ni­cach), np.: She let him in, but he was too young to under­stand it. = Ona się przed nim otwo­rzy­ła, ale on był zbyt mło­dy, żeby to zro­zu­mieć.

Get over somebody

And if you’re under him you ain’t get­ting over him

I jeśli będziesz pod nim nie pozbę­dziesz się go

To get over somebody/something jest popu­lar­nym cza­sow­ni­kiem zło­żo­nym. Posia­da kil­ka podob­nych zna­czeń. Pozna­my trzy naj­waż­niej­sze.

To get over (sb/sth) =

= wyzdro­wieć, docho­dzić do sie­bie (np. po cho­ro­bie), np.: Mary beca­me ill almost two weeks ago and but I guess she is star­ting get­ting over it slow­ly. = Mary zacho­ro­wa­ła pra­wie dwa tygo­dnie temu, ale chy­ba powo­li docho­dzi do sie­bie.

= prze­bo­leć, otrzą­snąć się (np. po roz­sta­niu), np.: It was his first love and he was a teena­ger, so it took him a long time to get over it. = To była jego pierw­sza miłość i był nasto­lat­kiem, więc dłu­go mu zaję­ło, żeby to prze­bo­leć.

= roz­wią­zy­wać coś (np. pro­blem), radzić sobie (z trud­ną sytu­acją), pogo­dzić się z czymś (np. ze stra­tą), np.: You have to get over it and start enjoy­ing life aga­in. = Musisz sobie z tym pora­dzić i zacząć na nowo cie­szyć się życiem.

Push forwards

I keep pushin’ for­wards

Cią­gle idę do przo­du

To push for­ward = wysu­wać się do przo­du, posu­wać się naprzód, np.: She pushed for­ward a lit­tle and saw a mon­key. = Wysu­nę­ła się tro­chę do przo­du i zoba­czy­ła mał­pę.

Mamy rów­nież podob­ne wyra­że­nie uży­wa­ne w Bri­tish English:

To push one­self for­ward = przy­cią­gać uwa­gę, wybi­jać się, np.: Her Insta­gram acco­unt cer­ta­in­ly pushes her for­ward. = Jej kon­to na Insta­gra­mie z pew­no­ścią przy­cią­ga uwa­gę.

Pull backwards

But he keeps pul­lin’ me bac­kwards

Ale on cią­gnie mnie do tyłu

Cza­sow­nik to pull ozna­cza cią­gnąć, bac­kwards = do tyłu.

Przy­kład uży­cia:

Wor­king the­re only kept pushing him bac­kwards. = Pra­ca tam tyl­ko cią­gnę­ła go wstecz.