Nirvana – Smells Like Teen Spirit

Kto nie zetknął się z utworem „Smells Like Teen Spirit” Nirvany?  Kawałkiem, który został okrzyknięty hymnem młodego pokolenia ówczesnych czasów oraz manifestem młodych ludzi. Niezbyt prostym w interpretacji poprzez wiele ukrytych znaczeń i metafor.

Zapraszamy na porywającą lekcję angielskiego z Nirvaną!

Tekst piosenki Nirvana – Smells Like Teen Spirit

Load up on guns and bring your friends
It`s fun to lose and to pretend
She`s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello? hello? hello? How low
Hello? hello? hello? How low
Hello? hello? hello? How low
Hello? hello? hello?

With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato, an albino
A mosquito, my libido, yeah

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello? hello? hello? How low
Hello? hello? hello? How low
Hello? hello? hello? How low
Hello? hello? hello?

With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato, an albino
A mosquito, my libido, yeah

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well whatever, nevermind

Hello? hello? hello? How low
Hello? hello? hello? How low
Hello? hello? hello? How low
Hello? hello? hello?

With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mullato, an albino
A mosquito, my libido
A denial, a denial, a denial, a denial
A denial, a denial, a denial, a denial
A denial!

Tłumaczenie Nirvana – Smells Like Teen Spirit

Załaduj broń i przyprowadź przyjaciół
To zabawne przegrywać i udawać
Ona jest śmiertelnie znudzona i pewna siebie
O nie, znam brzydkie słowo

Halo? halo? halo? Jak nisko
Halo? halo? halo? Jak nisko
Halo? halo? halo? Jak nisko
Halo? halo? halo?

Ze zgaszonymi światłami jest bezpieczniej
I oto teraz jesteśmy, zabaw nas
Czuję się głupi i zaraźliwy
I oto teraz jesteśmy, zabaw nas
Mulat, albinos
Komar, moje libido, tak

Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej
I za ten dar czuję się błogosławiony
Nasza niewielka grupa istniała od zawsze
I pozostanie aż do końca

Halo? halo? halo? Jak nisko
Halo? halo? halo? Jak nisko
Halo? halo? halo? Jak nisko
Halo? halo? halo?

Ze zgaszonymi światłami jest bezpieczniej
I oto teraz jesteśmy, zabaw nas
Czuję się głupi i zaraźliwy
I oto teraz jesteśmy, zabaw nas
Mulat, albinos
Komar, moje libido, tak

Zapomniałem już dlaczego tego próbuję
A tak, wydaje mi się, że to powoduje mój uśmiech
Jest trudno, jest mi trudno
No cóż nieważne, mniejsza z tym

Halo? halo? halo? jak nisko
Halo? halo? halo? jak nisko
Halo? halo? halo? jak nisko
Halo? halo? halo?

Ze zgaszonymi światłami jest bezpieczniej
I oto teraz jesteśmy, zabaw nas
Czuję się głupi i zaraźliwy
I oto teraz jesteśmy, zabaw nas
Mulat, albinos
Komar, moje libido, tak
Odmowa, odmowa, odmowa, odmowa
Odmowa, odmowa, odmowa, odmowa
Odmowa!

Zwroty & Wyrażenia

Gun

If you want to be a big gun, you have to learn it now!

big gun = ważna osoba w organizacji (AmE informal)

to have a gun = mieć broń

spray gun = pistolet natryskowy (np. do malowania karoserii)

gun show = wystawa broni, targi broni

staple gun = zszywacz

Load up on guns and bring your friends

Załaduj bron i przyprowadź przyjaciół

Gun = to broń czyli pistolet, np.: In some countries we can’t use guns. It’s againt the law. = W niektórych państwach użycie broni jest niezgodne z prawem.

Contagious

I feel stupid and contagious

Czuje się głupi i zakaźny

Contagious = zaraźliwy, zakaźny.

Przykład:

This illness is very contagious. = Ta choroba jest bardzo zakaźna.

To do best

Warto pamętać!
Stopniowanie nieregularne przymiotników:
badworsethe worst
goodbetterthe best
I`m worse at what I do best

Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej

To do  one’s best = robić wszystko, na co kogoś stać; starać się z całych sił; robić, co w czyjejś mocy.

Przykład:

You are doing  your best to please your parents. = Robisz wszystko co możesz aby zadowolić swoich rodziców.

Entertain

Here we are now, entertain us

I oto tu teraz jesteśmy, zabaw nas

To entertain = zabawiać, bawić kogoś.

Przykład:

We hired a magician to entertain the children. = Wynajęliśmy magika, żeby zabawiał dzieci.

Mosquito

Co może się przydać na komary?

Jakiś środek na komary czyli mosquito repellent. Jeśli ktoś nie użyje takiego środka, może zostać ugryziony przez komara i dostanie mosquito bite. Oprócz komarów możemy też spotkać się z mosquito hawk czyli ważką.

A mosquito, my libido

Komar, moje libido

Mosquito = komar, np.: Some types of mosquito transmit malaria to humans. = Niektóre rodzaje komarów przenoszą malarię na ludzi.

Synonimem mosquito jest określenie gnat.

Albino

A mulato, an albino

Mulat, albinos

Albino = albinos (osoba o bardzo jasnej skórze, włosach), np.: This person is very unique.She’s got almost white hair. She’s albino. = Ta osoba jest bardzo wyjątkowa. Ma prawie białe włosy. Jest albinosem.

Bless

I feel blessed

Czuję się błogosławiony

To bless = błogosławić, poświęcić (np. produkty).

Przykład:

We’re going to go to church to have the Easter basket blessed. = Mamy zamiar iść do kościoła, aby poświęcić koszyk wielkanocny.

Popularny jest także zwrot – Bless you! Oznacza on = Na zdrowie! Używamy go, gdy ktoś kichnie.

Można też czasem usłyszeć Bless my soul! czyli =  A niech mnie!

Denial

A denial, a denial, a denial, a denial

Odmowa, odmowa, odmowa, odmowa

Denial = zaprzeczenie, odmowa, negacja, wyparcie się czegoś.

Przykład:

I can’t accept your denial. = Nie mogę zaakceptować twojej odmowy.

 

Czy Nirvana zainspirowała Was do dalszej nauki angielskiego? 🙂

Jak interpretujecie tekst piosenki?

Czekamy na Wasze przemyślenia i komentarze.

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

2 komentarze

  1. ddee

    Hej! Nie do końca związane z Nirvaną, ale gdy ujrzałam słówko „Denial”, skojarzył mi się utwór świetnego zespołu Guilt Machine. ich teksty są dość rozbudowane (jak na prog-rockową grupę przystało) i gdyby któryś znalazł się na antytektach – byłoby super:)

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *