Band Aid – Do They Know It’s Christmas?

Niezwykle nastrojowy świąteczny utwór „Do they know it’s Christmas?” został wykonany przez tak zwaną Supergrupę charytatywną Band Aid założoną w 1984 roku przez Boba Geldofa i Midge’a Ure z grupy Ultravox. Głównym celem grupy była pomoc mieszkańcom Etiopii w walce z głodem poprzez pieniądze uzbierane ze sprzedaży płyt DVD i tantiem. Artyści, którzy włączyli się w akcję (a byli to m.in. Phil Collins, Bob Geldof, John Taylor, Paul Young, Bono, George Michael, Midge Ure, Sting, David Bowie, Paul McCartney)  nagrali wspólnie piosenkę, do której słowa napisał Geldof, zaś Ure skomponował muzykę.

Co kilka lat Band Aid wznawiał swoją działalność, ale za każdym razem odbywało się to w innym składzie. W tym roku w nagraniu wzięli udział m.in.: Bono, Ellie Goulding, Chris Martin, One Direction, Rita Ora, Seal, Ed Sheeran, Jessie Ware, Paloma Faith.

Tekst piosenki Band Aid – Do They Know It’s Christmas?

It's Christmas time
There's no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade

And in our world of plenty
We can spread a smile of joy
Throw your arms around the world
At Christmas time

But say a prayer
Pray for the other ones
At Christmas time it's hard

But when you're having fun
There's a world outside your window

And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing

Is the bitter sting of tears
And the Christmas bells that are ringing
Are clanging chimes of doom

Well, tonight thank God
it's them instead of you

And there won't be snow in Africa this Christmas time.
The greatest gift
they'll get this year is life
Where nothing ever grows
No rain or rivers flow
Do they know it's Christmas time at all?

Here's to you
raise a glass for everyone
Here's to them
underneath that burning sun
Do they know it's Christmas time at all?

Feed the world
Feed the world
Feed the world
Let them know it's Christmas time again

Tłumaczenie Band Aid – Do They Know It’s Christmas?

Są Święta
Nie ma żadnych powodów do strachu 
W Święta
Wpuszczamy światło, a odsuwamy cień

W naszym świecie przepychu
Możemy rozdawać radosne uśmiechy
Obejmij ramionami cały świat
W ten świąteczny czas

Ale pomódl się 
Pomódl się za innych
W święta to trudne

Ale kiedy ty spędzasz miło czas
Za oknem wciąż jest świat

Świat obaw i strachu
Gdzie jedyna woda, która płynie

To strumienie gorzkich łez
A świąteczne dzwonki, które dzwonią
Wydzwaniają przeznaczenie

Cóż, tego wieczoru podziękuj Bogu
że dzwonią one dla nich, a nie dla ciebie

W te Święta w Afryce nie spadnie śnieg
Największym prezentem
jaki w tym roku otrzymają będzie życie
Tam, gdzie nic nie rośnie
Nie ma deszczu, ani nie płyną żadne rzeki
Czy oni w ogóle wiedzą, że są Święta?

Twoje zdrowie 
Wznieś toast za wszystkich
Ich zdrowie 
Tych pod palącym słońcem
Czy oni w ogóle wiedzą, że są Święta?

Nakarm świat
Nakarm świat
Nakarm świat
Niech dowiedzą się, że znów są Święta

Zwroty & Wyrażenia

Różne wersje

W sumie pojawiły się aż cztery wersje tego utworu. Po pierwszym nagraniu w 1984 pojawiły się trzy następne kolejno w 1989, 2004 i 2014 roku.

Band Aid II (1989)

Band Aid 20 (2004)

Band Aid 30 (2014)

Let somebody/ something in

We let in light and we banish shade

Wpuszczamy światło, a odsuwamy cień

To let somebody/ something  in = wpuszczać kogoś/coś do środka, np.:  When I heard knocking on the door, I opened it and let my uncle in the house. = Gdy usłyszałam pukanie do drzwi, otworzyłam je i wpuściłam mojego wujka do środka (do domu).

To let somebody in on something = wtajemniczyć kogoś w coś, np.: She knew what to because she’d been let in on the whole action long before. = Wiedziała co robić, ponieważ została dużo wcześniej wtajemniczona w całą akcję.

Plenty

And in our world of plenty

W naszym świecie przepychu

World of plenty = świat przepychu.

Słówko plenty może występować w wielu znaczeniach i może mieć zarówno funkcje zaimka, przysłówka, jak również rzeczownika.

Plenty of something = duża ilość czegoś, np.: There is plenty of milk in the fridge. = Jest dużo mleka w lodówce.

Plenty of something = dużo więcej czegoś (ale też: wystarczająco duże, długie)

Przykłady:

There’s plenty more paper if you need it. = Jeśli potrzebujesz, jest jeszcze więcej papieru.

The rope was plenty long enough to reach the ground. = Lina była wystarczająco długa, żeby dotknąć ziemi.

Plenty = obfitość, dostatek (formalny zwrot), np.: Everyone is happier in time of plenty. = Wszyscy są szczęśliwsi w świecie obfitości (dostatku).

Throw around

Throw your arms around the world

Obejmij ramionami cały świat

To throw around =

= obejmować, rzucać się na szyję, np.: She threw her arms around Tom because she hasn’t seen him for a very long time. = Rzuciła się Tomkowi na szyję, ponieważ nie widziała go już od bardzo długiego czasu.

= wydawać rozrzutnie (pieniądze), np.: You shouldn’t throw your own money around on account of the fact you should pay for the rent in the first place. = Nie powinieneś wydawać rozrzutnie swoich pieniędzy, ze względu na fakt, iż powinieneś w pierwszej kolejności zapłacić za czynsz.

Outside

There’s a world outside your window

Za oknem wciąż jest świat

Outside = na zewnątrz, poza.

Wyrażenia outside z różnymi przyimkami mają różne znaczenia. Oto dwa przykłady:

At the outside = najwyżej, np.: There was a room for six people at the outside. = To był pokój dla maksimum sześciu osób.

On the outside = z zewnątrz, na wolności (po wyjściu z więzienia).

Przykłady:

On the outside she seems calm, but I know she’s worried. = Z zewnątrz wygląda na spokojną, ale wiem że jest zmartwiona.

Life on the outside can be difficult for prisoners who serves a very long time. = Życie na wolności może być trudne dla więźniów odsiadujących bardzo długie wyroki.

Dread

And it’s a world of dread and fear

Świat obaw i strachu

Dread = strach, obawa.

To dread = bać się, lękać się.

Przykłady:

This was the moment he had been dreading. = To był moment, którego się obawiał.

She dreads her mother finding out the truth. = Boi się, że jej mama odkryje prawdę.

I dread to think what would happen if there really was a fire here. = Boję się pomyśleć, co by było gdyby tam naprawdę był pożar.

Tears sting one’s eyes

Is the bitter sting of tears

To strumienie gorzkich łez

Tears sting one’s eyes = uczucie, gdy łzy napływają komuś do oczu.

Przykład:

Tears sting my eyes every time I feel the smoke. = Łzy napływają mi do oczu za każdym razem, gdy czuję dym papierosa.

Ringing & Clanging

And the Christmas bells that are ringing
Are clanging chimes of doom

A świąteczne dzwonki, które dzwonią
Wydzwaniają przeznaczenie

Ringing, clanging = dzwonienie, brzęczenie (np. dzwonków).

Przykłady:

I heard the bells ringing outside so I quickly checked what’s going on. = Usłyszałam dzwonki brzęczące na zewnątrz, więc szybko sprawdziłam o co chodzi.

When I was young I didn’t like the clang of the school bell – it always reminded me of the lesson coming soon. = Kiedy byłam młoda, nie lubiłam dźwięku dzwonka szkolnego – zawsze przypominał mi o nadchodzącej lekcji.

Możemy spotkać wiele więcej wyrazów dźwiękonaśladowczych w języku angielskim. Oto kilka z nich:

To clash = szczękać, brzękać, np.: Because of the strong wind and heavy rains the bells were clashing outside for a whole hour. = Z powodu silnego wiatru i ulewnego deszczu dzwonki brzęczały głośno na zewnątrz przez całą godzinę.

To peal = dźwięczeć, huczeć, rozbrzmiewać, rozlegać się, np.: The bells of the city began to peal out loudly. = Dzwony w mieście zaczęły głośno wydzwaniać.

To toll = dzwonić, uderzać w dzwon, np.: The bell tolled the hour. = Dzwon wybił godzinę.

Here's to you!

W utworze pojawia się zwrot – Here’s to you! , który często pojawia się podczas wznoszenia toastów.

Here’s to you! = Twoje zdrowie!

Przykład:

Here’s to your future happiness! = Oby Ci się szczęśliwie wiodło!

Underneath

Here’s to them
underneath that burning sun

 Ich zdrowie
Tych pod palącym słońcem

Przyimek underneath oznacza = pod, pod spodem, np.: The coin rolled underneath the piano. = Moneta wpadła pod pianino.

Natomiast jako rzeczownik = spód, np.: She pulled the drawer out and examined the underneath carefully. = Wyciągnęła szufladę i przeszukała dokładnie spód.

 

Która wersja tego utworu podoba się Wam najbardziej?

Czy podoba Wam się ta lekcja świąteczna?

Czekamy na Wasze komentarze!

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *