Dzi­siaj lek­cja angiel­skie­go z Red Hot Chi­li Pep­pers i ich nie­zwy­kłym utwo­rem pod tytu­łem „Other­si­de”.

Tekst mówi o uza­leż­nie­niu od nar­ko­ty­ków i nawią­zu­je do posta­ci pierw­sze­go gita­rzy­sty RHCP — Slo­va­ka, któ­ry zmarł w sku­tek przedaw­ko­wa­nia hero­iny w wie­ku dwu­dzie­stu sze­ściu lat. Utwór jest meta­fo­rą wal­ki o nor­mal­ne życie po uza­leż­nie­niu oraz śmier­ci.

Zapra­sza­my na dru­gą stro­nę z Red Hot Chi­li Pep­pers!

Zwroty & Wyrażenia

Slide

How long how long will I sli­de

Jak dłu­go będę się pogrą­żał

To sli­de =

= śli­zgać się, np.: When I was lit­tle I used to like sli­ding on the poli­shed flo­or in my socks. = Kie­dy byłam mała, mia­łam w zwy­cza­ju śli­zgać się w skar­pe­tach po wypo­le­ro­wa­nej pod­ło­dze.

= pogar­szać się, pogrą­żać się, np.: Car exports slid by 40 per­cent this year. = Eks­port samo­cho­dów spadł/ pogor­szył się o 40 pro­cent w tym roku.

Slit

Slit­tin’ my thro­at

Pod­rzy­nam sobie gar­dło

To slit =

= roz­ci­nać (np. koper­tę), prze­ci­nać (np. opo­ny), np.: He slit open the enve­lo­pe with a kni­fe. = Roz­ciął koper­tę nożem.

= roz­łu­pać, roz­pła­tać (coś wzdłuż), pode­rżnąć (komuś gar­dło), np.: He was found the next day with his thro­at slit. = Został zna­le­zio­ny na dru­gi dzień z pode­rżnię­tym gar­dłem.

Bring something up

I tho­ught it up it bro­ught up the past

Wymy­śli­łem go i przy­wo­ła­ło to prze­szłość

To bring some­thing up = pod­nieść coś, poru­szyć coś, napo­my­kać coś (np. temat, pro­blem), np.: I hate to bring up busi­ness at lunch. = Nie lubię poru­szać tema­tu inte­re­sów pod­czas lun­chu.

To bring some­bo­dy up = wycho­wy­wać kogoś (np. dziec­ko), np.: She was bro­ught up by her aunt. = Zosta­ła wycho­wa­na przez swo­ją ciot­kę.

Pour

Pour my life into a paper cup

Prze­lej moje życie do papie­ro­we­go kubecz­ka

To pour = nale­wać, wyle­wać, wle­wać.

Przy­kład:

I spil­led the juice whi­le I was pouring it. = Roz­la­łem sok, gdy go nale­wa­łem.

Spill one’s guts

The ashtray’s full and I’m spil­lin’ my guts

Popiel­nicz­ka jest peł­na, a ja wyża­lam się

To spill one’s guts = wyga­dać się, wysy­pać się/ wyża­lić się, wylać żale.

Przy­kład:

He makes you want to either bre­ak his nose, or spill your guts.  = On spra­wia, że chcesz mu albo zła­mać nos, albo wyga­dać się.

Scarlet starlet

Scar­let star­let and she’s in my bed

Zdzi­ro­wa­ta gwiazd­ka jest w moim łóż­ku

Tutaj mamy do czy­nie­nia z cie­ka­wą grą słów. Sam przy­miot­nik scar­let ozna­cza = szkar­łat­ny, czer­wo­ny, pur­pu­ro­wy (np. twarz), zaś star­let ozna­cza = gwiazd­ka, mło­da gwiaz­da (sce­ny, ekra­nu). Autor tek­stu odno­si się tutaj jed­nak do wyra­że­nia scar­let woman, któ­re jest sta­ro­mod­nym okre­śle­niem pro­sty­tut­ki.

Przy­kład:

I will not con­sent to be por­tray­ed in the press as a scar­let woman! = Nie pozwo­lę, żeby przed­sta­wia­no mnie w pra­sie, jako pro­sty­tut­kę!

Czy uda­ło Wam się prze­nieść na dru­gą, lep­szą stro­nę angiel­skie­go z Red Hot Chi­li Pep­pers? 🙂

Pole­ca­my dobre miej­sce dla fanów zespo­łu:

RHCPmania.pl — wszyst­ko o Red Hot Chi­li Pep­pers