Pio­sen­ka, któ­rą kil­ka lat temu moż­na było usły­szeć dosłow­nie wszę­dzie, aż do znu­dze­nia – „Hey, soul sister” – to sin­giel z pią­te­go albu­mu stu­dyj­ne­go zespo­łu Tra­in, będą­cy ich zde­cy­do­wa­nie naj­bar­dziej komer­cyj­nym suk­ce­sem.

Utwór, posia­da­ją­cy raczej nie­skom­pli­ko­wa­ną budo­wę, wyjąt­ko­wo wpa­da w ucho, nato­miast jego znak roz­po­znaw­czy, czy­li melo­dia wygry­wa­na na uku­le­le, pod­bi­ła wszel­kie stro­ny dla samo­uków gry na tym instru­men­cie. Obsy­pa­ne ogrom­ną ilo­ścią muzycz­nych nagród, „Hey, soul sister” doro­bi­ło się rów­nież tytu­łu „Naj­gor­szej pio­sen­ki 2010 roku”. Dener­wu­ją­ca czy wcią­ga­ją­ca? Oceń­cie sami, a jed­no­cze­śnie szli­fuj­cie swój język!

Zwroty & wyrażenia

Blow sb’s mind

And so I went and let you blow my mind

Więc przy­sze­dłem i dałem Ci się oszo­ło­mić

Zwrot ten, w zależ­no­ści od kon­tek­stu, moż­na tłu­ma­czyć na kil­ka spo­so­bów, jed­nak zawsze odno­si się on do ogrom­ne­go wra­że­nia, jakie coś na kimś zro­bi­ło.

Może on ozna­czać = zszo­ko­wać, oszo­ło­mić, rzu­cić na kola­na.

W sytu­acji, gdy spo­ty­ka­my się z czymś po raz pierw­szy i jeste­śmy abso­lut­nie zachwy­ce­ni, ten zwrot jest jak naj­bar­dziej na miej­scu:

The con­cert was ama­zing, this band blew my mind. = Kon­cert był nie­sa­mo­wi­ty, ten zespół powa­lił mnie na kola­na.

Przy­kła­dy:

It was mind-blo­wing. = To było nie­sa­mo­wi­te.

Ethio­pia didn’t just blow my mind, it ope­ned my mind. = Etio­pia nie tyl­ko mnie zadzi­wi­ła, ona otwo­rzy­ła mój umysł.

All that pover­ty blew my mind. = Ta bie­da zupeł­nie mnie zaszo­ko­wa­ła.

Soul sister

Hey, soul sister

Hej, brat­nia duszo

Soul sister =

= kobie­ta, naj­lep­sza przy­ja­ciół­ka, ktoś, kto rozu­mie nas bez słów, np.: She’s my soul sister, we don’t even need to talk to know what the pro­blem is. = Ona jest moją brat­nią duszą, nie potrze­bu­je­my nawet roz­ma­wiać, żeby wie­dzieć, na czym pole­ga pro­blem.

= Afro­ame­ry­kan­ka, czar­no­skó­ra kobie­ta.

Ain’t

Ain’t that Mr. Mister

Czy to nie Mr. Mister

Ain’t – w mowie potocz­nej odpo­wied­nik: am not, are not, is not, have not oraz has not.

Naj­czę­ściej odnaj­dy­wa­ny w tek­stach pio­se­nek lub w mowie potocz­nej, jed­nak w tek­stach pisa­nych już nie.

He ain’t lazy, he just ain’t got nothing to do. = Nie jest leni­wy, po pro­stu nie ma nic do robo­ty.

Is bound to

My heart is bound to beat right out my untrim­med chest

Moje ser­ce zaraz wysko­czy z mojej nie­ostrzy­żo­nej klat­ki pier­sio­wej

To be bound to =

= być pew­nym, okre­ślo­nym, koniecz­nym, np.: It’s bound to hap­pen. = To wyda­rzy się z pew­no­ścią.

= zmie­rzać w kon­kret­nym celu lub kie­run­ku, np.: This road is south bound. = Ta dro­ga zmie­rza na połu­dnie.

= pew­ny, nie­unik­nio­ny, np.: We’re bound to be late. = Z pew­no­ścią się spóź­ni­my.

Cut a rug

The way you can’t cut a rug

Spo­sób, w jaki nie potra­fisz tań­czyć

To cut a rug = tań­czyć bar­dzo dobrze, bra­wu­ro­wo. Zwrot sta­ro­mod­ny.

The couple cut a rug at the dan­ce, which ear­ned them a pri­ze. = Para zatań­czy­ła napraw­dę świet­nie, co zagwa­ran­to­wa­ło im nagro­dę.