Zapew­ne wie­lu z Was sły­sza­ło o szwedz­kim zespo­le Roxet­te. Ta popo­wo-roc­ko­wa gru­pa skła­da­ją­ca się z dwóch człon­ków — Marie Fre­driks­son (wokal) oraz Per Ges­sle (wokal i gita­ra), roz­po­czę­ła swo­ją przy­go­dę z muzy­ką w 1986 roku.

Ich pierw­szy wspól­ny album ”Look Sharp!” oka­zał się prze­ło­mo­wy i wraz z kolej­ny­mi wspól­ny­mi albu­ma­mi gru­py ugrun­to­wał ich miej­sce na mię­dzy­na­ro­do­wej sce­nie muzycz­nej.

Dzi­siej­sza lek­cja opar­ta jest na prze­pięk­nym utwo­rze “It Must Have Been Love”. Pio­sen­ka zna­la­zła się m.in. na ścież­ce dźwię­ko­wej do fil­my “Pret­ty Woman” (1990).

Enjoy!

Zwroty & Wyrażenia

Dream away

I clo­se my eyes and dre­am away

Zamy­kam oczy i odpły­wam w marze­niu

To dre­am away = odpły­wać w świat fan­ta­zji, marzeń.

Przy­kład:

I just want to sit in the sun and dre­am the day away. = Chcę zwy­czaj­nie posie­dzieć na słoń­cu i marzyć przez cały dzień.

Zapew­ne wie­lu z Was sta­wia sobie pyta­nie: jaka jest róż­ni­ca pomię­dzy to dre­am i to dre­am away?

Otóż, oba te zwro­ty zna­czą pra­wie to samo = marzyć, śnić. Jed­nak nale­ży pamię­tać, iż doda­jąc do cza­sow­ni­ka sło­wo away ozna­cza ono waste = stra­ta, np.: Don’t dre­am your life away. = Nie trać życia marząc na jawie.

Sam cza­sow­nik to dre­am odno­si się do kogoś, kto fak­tycz­nie śpi; to dre­am away wyra­ża stan, w któ­rym ktoś marzy, śni na jawie — o swo­jej przy­szło­ści, sytu­acji. Jest to stan nie­za­kłó­co­ny niczym, i czę­sto też odno­si się do nie­osią­gal­nych celów.

Run out

From the moment we touched til’ the time had run out

Od momen­tu nasze­go doty­ku aż do cza­su gdy się skoń­czy­ła

To run out = skoń­czyć coś w taki spo­sób, ze nic nie pozo­sta­je.

Przy­kład:

I have run out of milk. = Skoń­czy­ło mi się mle­ko.

Make-believing

Make-belie­ving, we’re toge­ther

Chcę wie­rzyć (zmu­szam sie­bie do wie­rze­nia), że  jeste­śmy razem

To make-belie­ving = zmu­szać sie­bie do wie­rze­nia w coś.

Poja­wia nam się tutaj sło­wo klu­czo­we to make, któ­re oprócz dobrze już zna­ne­go nam zna­cze­nia ma rów­nież inne = zmu­szać kogoś do cze­goś.

Przy­kład :

His mom made him cle­an his room aga­in. = Jego mama zmu­si­ła go, aby posprzą­tał swój pokój jesz­cze raz.

Gra­ma­ty­ka

Must have been

It must have been love but it’s over now

To musia­ła być miłość, ale już się skoń­czy­ła

Must( cza­sow­nik modal­ny) + have + past par­ti­ci­ple verb (cza­sow­nik w 3 for­mie lub kon­ców­ka -ed)

Przy­kła­dy:

I think James must have drunk all the milk. The­re is none left. = Myślę że, James musiał wypić cale mle­ko. Nic nie zosta­ło.

Look at Lilly’s sun­tun. She must have been some­whe­re on vaca­tion. = Spójrz na opa­le­ni­znę Lil­ly. Musia­ła być gdzieś na waka­cjach.

Takie­go sfor­mu­ło­wa­nia może­my uży­wać w sytu­acji, w któ­rej mamy bar­dzo sil­ne prze­ko­na­nie, że dana rzecz mia­ła miej­sce — jeste­śmy tak bar­dzo o tym prze­ko­na­ni ze może­my wręcz dostar­czyć dowo­dów na to.

It must have been a good les­sons with anty­tek­sty! 🙂

Co sądzi­cie o lek­cji z Roxet­te?