Każ­dy zazdro­ści Kate Mid­dle­ton, księ­ciu Wil­lia­mo­wi czy księ­ciu Harry’emu kró­lew­skie­go splen­do­ru, dla­te­go dzi­siaj pozwo­lę wam się poczuć jak człon­ko­wie rodzi­ny kró­lew­skiej z odno­szą­cą ogrom­ne suk­ce­sy pio­sen­ką Lor­de pt. „Roy­als”.

Wpa­da­ją­ce w ucho sło­wa i przy­jem­na melo­dia zaowo­co­wa­ły aż dwie­ma nagro­da­mi Gram­my — „Naj­lep­szy Solo­wy Występ Pop” i „Pio­sen­ka Roku” dla tej sie­dem­na­sto­let­niej Nowo­ze­land­ki.

Inspi­ra­cją pio­sen­kar­ki była karie­ra base­bal­li­sty George’a Bret­ta z dru­ży­ny Kan­sas City Play­ers oraz słu­cha­nie pio­se­nek Lany Del Rey. Według mnie nie pozwo­li ona o sobie tak szyb­ko zapo­mnieć i jesz­cze namie­sza w świe­cie muzy­ki pop.

Zwroty & wyrażenia

War­to poznać bogac­two języ­ko­we ukry­te w tej pio­sen­ce.

Royals

And we’ll never be roy­als

I nigdy nie będzie­my człon­ka­mi rodzi­ny kró­lew­skiej

Tytuł pio­sen­ki ozna­cza w języ­ku potocz­nym człon­ków rodzi­ny kró­lew­skiej. Któż z nas nie chciał choć raz być na miej­scu Kate Mid­dle­ton czy księ­cia Wil­lia­ma 🙂 ?

Roy­al = czło­nek rodzi­ny kró­lew­skiej (okre­śle­nie nie­for­mal­ne).

Przy­kład:

All the Bri­tish roy­als were seen the­re. = Wszy­scy człon­ko­wie bry­tyj­skiej rodzi­ny kró­lew­skiej byli tutaj widzia­ni.

In the flesh

I’ve never seen a dia­mond in the flesh

Nigdy nie widzia­łam dia­men­tu na wła­sne oczy

Lor­de śpie­wa, że nigdy nie mia­ła oka­zji zoba­czyć praw­dzi­we­go dia­men­tu na wła­sne oczy. Tutaj mamy do czy­nie­nia z cie­ka­wym zwro­tem:

In the flesh = na żywo, we wła­snej oso­bie.

Przy­kła­dy:

Here he was in the flesh,the man who wan­ted to con­trol me. = Oto stał przede mną we wła­snej oso­bie, męż­czy­zna, któ­ry chciał mnie kon­tro­lo­wać.

I know you’ll want to meet her in flesh. = Wiem, że będziesz chciał ją zoba­czyć na żywo.

Pod­sta­wo­we zna­cze­nie słów­ka flesh to:

Flesh = cia­ło, tkan­ka, skó­ra ludz­ka, miąższ, mię­so.

W języ­ku potocz­nym ten wyraz może tak­że ozna­czać nad­wa­gę.

Cut teeth on something

I cut my teeth on wed­ding rings in the movies

Zja­dłam sobie zęby na obrącz­kach ślub­nych z fil­mów

Dziew­czy­na zja­dła sobie zęby na ślub­nych obrącz­kach, któ­re widzia­ła w fil­mach.

Ten idiom ozna­cza dosko­na­le znać się na czymś, zyskać spo­re doświad­cze­nie w jakiejś dzie­dzi­nie, tak­że zdo­być swo­je pierw­sze doświad­cze­nie w szcze­gól­nej pra­cy poprzez robie­nie cze­goś.

To cut your teeth on some­thing = zjeść na czymś zęby.

Przy­kład:

He is an actor who cut his teeth on low-bud­get movies. = On jest akto­rem, któ­ry zjadł zęby na nisko­bu­dże­to­wych fil­mach.

Envy

In a torn-up town, no post­co­de envy

W zora­nym mie­ście, żad­nej zazdro­ści o kod pocz­to­wy

Lor­de śpie­wa, że nie ma cze­go zazdro­ścić, jeże­li cho­dzi o jej adres.

Envy = zazdrość, zawiść.

Przy­kład:

Do you sen­se any envy in what I am say­ing? = Czy wyczu­wasz jaką­kol­wiek zazdrość w tym co mówię?

To envy some­bo­dy some­thing = zazdro­ścić komuś cze­goś.

Przy­kład:

You shouldn’t envy him his new car. = Nie powi­nie­neś mu zazdro­ścić jego nowe­go samo­cho­du.

War­to tak­że zapa­mię­tać dwa cie­ka­we zwro­ty zawie­ra­ją­ce słów­ko envy.

Be gre­en with envy = pozie­le­nieć z zazdro­ści.

Przy­kład:

Your friends will be gre­en with envy. = Twoi przy­ja­cie­le zzie­le­nie­ją z zazdro­ści.

Trippin’

But eve­ry song’s like gold teeth, Grey Goose, trip­pin’ in the bath­ro­om

Ale każ­da pio­sen­ka to zło­te zęby, Grey Goose, odlo­ty w łazien­ce

W tek­ście pio­sen­ki zosta­je uży­te slan­go­we wyra­że­nie. Opi­su­je ona tutaj ciem­ną stro­nę sła­wy.

Be trip­ping = być na haju pod wpły­wem nar­ko­ty­ków.

Jed­nak trip­ping to tak­że przy­miot­nik.

Trip­ping = żwa­wy, zwin­ny, rześki/ w języ­ku potocz­nym: odje­cha­ny, nawie­dzo­ny.

Trashin’

Blo­od sta­ins, ball gowns, tra­shin’ the hotel room

Pla­my krwi, suk­nie balo­we, demo­lo­wa­nie poko­jów hote­lo­wych

Tym razem mamy do czy­nie­nia z demo­lo­wa­niem hote­lu, czy­li z tym, co koja­rzy nam się z życiem każ­dej sza­nu­ją­cej się gwiaz­dy roc­ka :).

To trash = demo­lo­wać, zde­mo­lo­wać.

Przy­kład:

You expect them to come back and trash your house aga­in? = Ocze­ku­jesz, że powró­cą i zde­mo­lu­ją twój dom jesz­cze raz?

Timepiece

But everybody’s like Cri­stal, May­bach, dia­monds on your time­pie­ce

A wszy­scy to zaraz szam­pan, May­bach, dia­men­ty na zegar­kach

Time­pie­ce to nic inne­go jak zega­rek, cza­so­mierz.

Zgrab­ne zło­że­nie wyra­zu time (czas) i pie­ce (kawa­łek). Jest to for­ma prze­sta­rza­ła.

Time­pie­ce = cza­so­mierz, zega­rek.

Przy­kład:

She gazed down at the old time­pie­ce on her wrist. = Wpa­try­wa­ła się inten­syw­nie na sta­ry zega­rek, któ­ry mia­ła na nad­garst­ku.

Leash

Jet pla­nes, islands, tigers on a gold leash

Odrzu­tow­ce, wyspy, tygry­sy na zło­tej smy­czy

Pio­sen­kar­ce marzą się tygry­sy na zło­tych smy­czach. To się nazy­wa sza­leń­stwo w iście gwiaz­dor­skim sty­lu.

Leash = smycz.

Przy­kła­dy:

Ple­ase keep your dog on a leash. = Pro­szę trzy­mać swo­je­go psa na smy­czy.

Kids often put the keys on a leash. = Dzie­ci czę­sto zakła­da­ją klu­cze na smycz.

Be caught up in something

We don’t care, we aren’t cau­ght up in your love affa­ir

Nie obcho­dzi nas to, nie jeste­śmy wplą­ta­ni w wasze roman­se

To be cau­ght up in some­thing = być w coś zaplą­ta­nym, być zaan­ga­żo­wa­nym w coś/ zaję­tym czymś tak bar­dzo, że nie dostrze­ga się nicze­go poza tym.

Przy­kład:

I was so cau­ght up in my scho­ol work, that I didn’t reali­ze what was hap­pe­ning with my sister. = Byłam tak zaję­ta szko­łą, że nawet nie zda­wa­łam sobie spra­wy z tego, co dzia­ło się z moją sio­strą.

Luxe

That kind of luxe just ain’t for us

Ten rodzaj luk­su­su nie jest dla nas

Pio­sen­kar­ka zauwa­ża, że taki luk­sus nie jest dla wszyst­kich. Nie­któ­rzy mogą o nim tyl­ko poma­rzyć.

Luxe (przy­miot­nik) = luk­su­so­wy.

Luxe (rze­czow­nik) = luk­sus, prze­pych.

Czę­sto spo­ty­ka­my się z okre­śle­niem cze­goś jako de luxe.

De luxe = luk­su­so­wy, wyso­kiej jako­ści.

Przy­kład:

We spent a week in a de luxe hotel in Paris. = Spę­dzi­li­śmy tydzień w luk­su­so­wym hote­lu w Pary­żu.

Crave for

We cra­ve a dif­fe­rent kind of buzz

Pra­gnie­my inne­go rodza­ju pod­niet

Każ­dy z nas ma inne pra­gnie­nia. W pio­sen­ce zosta­je uży­ty cie­ka­wy cza­sow­nik to cra­ve.

To cra­ve / cra­ve for something/ cra­ve to do some­thing = pra­gnąć, łak­nąć, mieć chęt­kę na coś, bła­gać o coś, zabie­gać o coś.

Przy­kła­dy:

Many young chil­dren cra­ve atten­tion. = Wie­le małych dzie­ci zabie­ga o uwa­gę.

She cra­ved a man’s com­pa­ny the way most people needed food in order to live. = Łak­nę­ła towa­rzy­stwa męż­czyzn, niczym wie­lu ludzi potrze­bu­ją­cych jedze­nia, aby prze­żyć.

Some people wor­ship the past, others cra­ve for novel­ty. = Nie­któ­rzy ludzie odda­ją cześć prze­szło­ści, inni pra­gną nowo­ści.

I have a cra­ving for a cho­co­la­te. = Mam ogrom­ną ocho­tę na cze­ko­la­dę.

Buzz

We cra­ve a dif­fe­rent kind of buzz

Pra­gnie­my inne­go rodza­ju pod­niet

W tym samym wer­sie pio­sen­ki spo­ty­ka­my wyraz buzz, któ­ry ma nie­zwy­kle wie­le zna­czeń, oto kil­ka z nich:

Buzz =

= brzę­cze­nie, wrze­nie, gwar.

= (w języ­ku potocz­nym) pod­eks­cy­to­wa­nie, pod­nie­ce­nie.

Przy­kła­dy:

I love cyc­ling fast – it gives me a real buzz. = Uwiel­biam jeź­dzić szyb­ko rowe­rem, to daje mi praw­dzi­we pod­eks­cy­to­wa­nie (eks­cy­tu­je mnie).

I heard a buzz and then saw the pla­ne in the distan­ce. = Usły­sza­łam brzę­cze­nie, a potem zoba­czy­łam samo­lot w odda­li.

War­to tak­że znać zna­cze­nie słów buz­zword i the buzz.

Buz­zword = mod­ne powie­dzon­ko, popu­lar­ny zwrot.

Przy­kład:

The­re always seems to be one buz­zword a season for me. = Mam wra­że­nie, że zawsze co sezon poja­wia się nowe mod­ne powie­dzon­ko dla mnie.

The buzz = plot­ki.

Przy­kład:

Much of the buzz abo­ut her was not true. = Więk­szość plo­tek o niej nie było praw­dą.

Ruler

Let me be your ruler

Pozwól mi być two­ją wład­czy­nią

W tym przy­pad­ku ruler nie będzie ozna­czał linij­ki i nie będzie­my nic mie­rzyć pio­sen­kar­ką :).

Ruler = wład­ca, wład­czy­ni.

Przy­kład:

They had no king so eve­ry man was ruler of his own house. = Nie mie­li żad­ne­go kró­la, dla­te­go każ­dy męż­czy­zna był wład­cą swo­je­go wła­sne­go domu.

Rule

And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule

I kocha­nie, będę rzą­dzić, będę rzą­dzić, będę rzą­dzić, będę rzą­dzić

Jako kró­lo­wa psz­czół i wład­czy­ni, chce po pro­stu rzą­dzić.

To rule = rzą­dzić, spra­wo­wać wła­dzę.

Przy­kład:

She is the sort of woman who knows how to rule well. = Wyglą­da na taką kobie­tę, któ­ra wie jak dobrze rzą­dzić.

Queen Bee

You can call me queen Bee

Możesz mnie nazy­wać kró­lo­wą psz­czół

Queen Bee =

= kró­lo­wa psz­czół.

= (w języ­ku potocz­nym) kró­lo­wa psz­czół – kobie­ta, któ­ra ma domi­nu­ją­cą pozy­cję w gru­pie.

Przy­kład:

So you could say that she is the queen bee of Par­lia­ment. = Więc moż­na powie­dzieć, że ona jest “kró­lo­wą psz­czół” par­la­men­tu.

Crack the code

My friends and I — we’ve crac­ked the code

Moi przy­ja­cie­le i ja – zła­ma­li­śmy kod

To crack the code = zła­mać kod.

Przy­kład:

How lond did it take you to crack the code? = Jak dłu­go zaję­ło ci zła­ma­nie kodu?

Czy poczu­li­ście się jak człon­ko­wie rodzi­ny kró­lew­skiej z Lor­de i naszą lek­cją? 🙂