„Numb” to utwór ame­ry­kań­skie­go zespo­łu roc­ko­we­go Lin­kin Park. Pio­sen­ka uka­za­ła się jako trze­ci sin­giel z ich dru­gie­go stu­dyj­ne­go albu­mu „Mete­ora” (2003). Ten jeden z naj­bar­dziej zna­nych utwo­rów Lin­kin Park pla­so­wał się na pierw­szym miej­scu przez dwa­na­ście tygo­dniu na liście Bil­l­bo­ard Hot Modern Rock Tracks.

Tele­dysk do pio­sen­ki podej­mu­je temat domo­wych i spo­łecz­nych pro­ble­mów, z któ­ry­mi przy­cho­dzi się zetknąć osa­mot­nio­nej i odrzu­co­nej przez rówie­śni­ków uczen­ni­cy. Dziew­czy­na spę­dza więk­szość cza­su na ryso­wa­niu, co wią­że się praw­do­po­dob­nie z marze­niem o byciu artyst­ką. Nie­ste­ty nie­sprzy­ja­ją­ce jej oto­cze­niem wyszy­dza z niej i jej pasji.

Prze­ko­naj­cie się sami, w jak przej­mu­ją­cy spo­sób Lin­kin Park zwra­ca uwa­gę na wie­le waż­nych pro­ble­mów.

Zwroty & Wyrażenia

Faithless

Feeling so faith­less

Czu­ję się taki nie­wier­ny

Faith­less = nie­wier­ny (wia­ro­łom­ny).

Przy­kład:

If his wife was faith­less, why sho­uld he be faith­ful? = Sko­ro jego żona była nie­wier­na, dla­cze­go on powi­nien być wier­ny?

Surface

Lost under the sur­fa­ce

Zagu­bio­ny pod powierzch­nią

Sur­fa­ce = powierzch­nia, np.: The sur­fa­ce of the table was very rough. = Powierzch­nia sto­łu była bar­dzo chro­po­wa­ta.

The sur­fa­ce = powierz­chow­ność, np.: On the sur­fa­ce they have nothing to do with one ano­ther. = Powierz­chow­nie nie mają ze sobą nic wspól­ne­go.

Under the pressure

Put under the pres­su­re

Zmu­sza­jąc

Under pres­su­re = pod pre­sją, np.: This com­pa­ny has been under pres­su­re for a couple of years. = Ta fir­ma pod pre­sją przez kil­ka lat.

W tej pio­sen­ce do kon­tek­stu bar­dziej odpo­wia­da tłu­ma­cze­nie put under pres­su­re jako = zmu­sić kogoś do cze­goś, dzia­łać pod pre­sją.

Undertow

[Cau­ght in the under­tow, just cau­ght in the under­tow]

[Wcią­gnię­ty w wir, tyl­ko wcią­gnię­ty w wir]

Under­tow =

= prąd prze­ciw­ny pod­po­wierzch­nio­wy, np.: The under­tow is direc­tly con­nec­ted with wind move­ment. = Prąd prze­ciw­ny pod­po­wierzch­nio­wy jest bez­po­śred­nio zwią­za­ny z ruchem wia­tru.

= pod­ło­że (np. jakichś zacho­wań), np.: The reason for aggre­si­ve beha­vio­ur in the fear under­tow could be the divor­ce of child’s parents. = Przy­czy­ną agre­syw­ne­go zacho­wa­nia na pod­ło­żu lęko­wym może być roz­wód rodzi­ców.

= prąd powrot­ny przy­bo­ju

Numb

I’ve beco­me so numb

Sta­łem się taki zdrę­twia­ły

Numb =

= zdrę­twia­ły, odrę­twia­ły (np. z zim­na), np.: My fin­gers quic­kly beca­me numb in the cold. = Moje pal­ce szyb­ko zdrę­twia­ły na zim­nie.

= otę­pia­ły, spa­ra­li­żo­wa­ny, np.: He beca­me numb after the acci­dent. = Stał się spa­ra­li­żo­wa­ny po wypad­ku.

Smother

Can’t you see that you’re smo­the­ring me?

Nie widzisz, że mnie dusisz?

To smo­ther =

= dusić (kogoś) , np.: A woman was accu­sed of smo­the­ring her son. = Kobie­ta zosta­ła oskar­żo­na o udu­sze­nie swo­je­go syna.

= zdła­wić (ogień), tłu­mić (pło­mie­nie), np.: When it got dark, I deci­ded to smo­ther the fire. = Kie­dy zro­bi­ło się ciem­no, zde­cy­do­wa­łam się zdła­wić ogień.

= tłu­mić (np. śmiech), tłu­mić (nie­za­do­wo­le­nie, emo­cje) , np.: She used to smo­ther her emo­tions when she was a child. = Kie­dy była dziec­kiem, tłu­mi­ła emo­cje.

= tłam­sić (kogoś), zarzu­cać (miło­ścią, tro­skli­wo­ścią), np.: His mother sho­uld have smo­the­red him as a child. = Mat­ka tłam­si­ła go kie­dy był dziec­kiem.

Fall apart

Has fal­len apart right in front of you

Roz­pa­da się tuż przed tobą

To fall apart =

= roz­paść się, zakoń­czyć się, np.: When he told me he was going to the US my world fell apart. = Kie­dy on mi powie­dział, że wyjeż­dża do USA, mój świat się roz­le­ciał.

= roz­paść się, roz­le­cieć się, np.: The cup fell apart in my hands. = Fili­żan­ka roz­pa­dła się mi w rękach.

= roz­paść się, roz­kle­ić się (nie radzić sobie z emo­cja­mi), np.: She total­ly fell apart. = Cał­ko­wi­cie się roz­kle­iła.

Ćwiczenie

Uzu­peł­nij zda­nia, sto­su­jąc phra­sal verbs z cza­sow­ni­kiem fall.

1. My wal­let must have fal­len …… of my bag at the air­port.

2. A but­ton had fal­len …… his shirt.

3. He lost his balan­ce and fell …….

4. He fell …… the lad­der and bro­ke his arm.

5. I’ll try not to fall …… the step when I go.

6. He led the way, but never let her fall …… too far.

7. I’ve fal­len ……… on the mort­ga­ge pay­ments.

8. We’ve been saving up the past few years, to have some­thing to fall ……………… .

Are you under the impres­sion of Lin­kin Park’s song and our les­son? 🙂