Uwiel­biam ten kawa­łek! Utwo­rem “Ride” kolej­ny raz Lana Del Rey udo­wod­ni­ła na co ją stać. Chy­ba nigdy nie wyglą­da­ła lepiej niż na tele­dy­sku do tej pio­sen­ki. Posta­no­wi­łam Wam przed­sta­wić jego peł­ną wer­sje, gdzie przed i po pio­sen­ce mamy mono­log Lany, w któ­rym autor­ka opo­wia­da o swo­ich prze­ży­ciach. Mono­log ten ma róż­ne opi­nie wśród kry­ty­ków i odbior­ców. Prze­tłu­ma­czy­łam go bar­dzo sta­ran­nie, dla­te­go będzie­cie mie­li oka­zję wyro­bić sobie wła­sne zda­nie na jego temat.

Przy oma­wia­niu słó­wek i wyra­żeń sku­pi­łam się tyl­ko na pio­sen­ce, a nie na mono­lo­gu. Dla­te­go spo­koj­nie — wystar­czy, że będzie­cie słu­cha­li śpie­wu Lany, a z moją lek­cją zapa­mię­ta­cie wię­cej niż się Wam wyda­je. Enjoy!

Zwroty & wyrażenia

Be out

Lana uży­wa tego cza­sow­ni­ka zło­żo­ne­go w pierw­szym wer­sie swo­jej pio­sen­ki:

I’ve been out on that open road

Jestem na otwar­tej dro­dze

Mamy tutaj zasto­so­wa­ny czas Pre­sent Per­fect, o któ­rym wspo­mi­na­łam już we wpi­sie One Direc­tion “Lit­tle Things”.

Wie­my, że to be = być, a out = na zewnątrz.

Połą­cze­nie tych dwóch słó­wek daje nam cza­sow­nik zło­żo­ny to be out, któ­ry ma dosyć spo­ro zna­czeń.

Zaj­mie­my się tymi naj­po­pu­lar­niej­szy­mi.

Zacznij­my od naj­waż­niej­sze­go i naj­bar­dziej ogól­ne­go z nich.

To be out =

= być (poza czymś, np. domem, kra­jem, miej­scem prze­by­wa­nia).

Przy­kła­dy:

She is out in the gar­den. = Ona jest w ogro­dzie.

She has been in the USA for ten years. = Ona jest w Austra­lii od dzie­się­ciu lat.

- Can I spe­ak to Joe? — I’m afra­id he went out shop­ping abo­ut five minu­tes ago. = — Czy mogę roz­ma­wiać z Joe? — Oba­wiam się, że wyszedł na zaku­py jakieś pięć minut temu.

= być nie­obec­nym, np.: Kate is out. = Kasi nie ma, wyszła.

= zostać wyda­nym, wpro­wa­dzo­nym na rynek (cho­dzi o książ­ki, pły­ty, pro­duk­ty), np.: The­ir new sin­gle will be out next week. = Ich nowy sin­giel zosta­nie wyda­ny w przy­szłym tygo­dniu.

= roz­kwit­nąć, kwit­nąć (o kwia­tach, pącz­kach na drze­wach), np.: This flo­wer is ful­ly out. = Ten kwia­tek jest cał­ko­wi­cie roz­wi­nię­ty.

= świe­cić na nie­bie (np. słoń­ce, gwiaz­dy), np.: The sun is out. = Świe­ci słoń­ce.

= zostać wyeli­mi­no­wa­nym, odrzu­co­nym, zwol­nio­nym, np.: - Hey Mike! You are out! = — Hej Mike!  Wyla­tu­jesz!

Break down

Don’t bre­ak me down

Nie zała­muj mnie

Cza­sow­nik zło­żo­ny to bre­ak down ma kil­ka zbli­żo­nych do sie­bie zna­czeń.

To bre­ak down =

= popsuć się, zepsuć się, np.: You shouldn’t buy such an old car. It will bre­ak down soon. = Nie powi­nie­neś kupo­wać takie­go sta­re­go samo­cho­du. Szyb­ko się zepsu­je.

= zała­mać się ( cho­dzi zarów­no o zdro­wie psy­chicz­ne jak i np. nego­cja­cje, sys­tem, koali­cję). Przy­kła­dy:

I’ve been try­ing not to bre­ak down after failing my dri­ving exam. = Sta­ram się nie zała­my­wać po obla­niu egza­mi­nu na praw­ko.

The nego­tia­tions betwe­en two par­ties have bro­ken down. = Nego­cja­cje pomię­dzy dwo­ma par­tia­mi zosta­ły zerwa­ne.

= wybuch­nąć pła­czem, np.: She bro­ke down whi­le she was wat­ching a touching featu­re abo­ut the sick girl and her dog. = Wybuch­nę­ła pła­czem kie­dy oglą­da­ła wzru­sza­ją­cy repor­taż o cho­rej dziew­czyn­ce i jej psie.

= zła­mać się (np. w trak­cie prze­słu­cha­nia), np.: - You can ask me any­thing! I will never bre­ak down! = Może­cie pytać mnie o wszyst­ko! Nigdy się nie zła­mię!

Turn around

Don’t turn aro­und

Nie odwra­caj się

Uwa­ga! W Bri­tish English (bry­tyj­skim angiel­skim) uży­wa­my sło­wa round, a nie aro­und.

Cza­sow­nik to turn ozna­cza mię­dzy inny­mi = obra­cać, obró­cić się, a słów­ko aro­und = dooko­ła, wokół.

Stąd cza­sow­nik to turn aro­und = odwró­cić się, obró­cić się dooko­ła. Np.: Turn aro­und and look at me! = Odwróć się i spójrz na mnie!

Look up

I look up to hear myself say­ing

Pod­no­szę wzrok, żeby usły­szeć jak mówię

W związ­ku z tym, że cza­sow­nik to look = patrzeć, a przy­słó­wek up = w górę, pierw­szym zna­cze­niem cza­sow­ni­ka zło­żo­ne­go

To look up = popa­trzeć w górę, pod­no­sić wzrok, np.: I rare­ly look up at the stars. = Rzad­ko patrzę w gwiaz­dy.

Pozo­sta­łe zna­cze­nia to look up =

= popra­wiać się, wyglą­dać coraz lepiej, np.: The­ir new busi­ness are looking up so they have deci­ded to hire a few people. = Ich nowy inte­res coraz lepiej pro­spe­ru­je, więc zde­cy­do­wa­li, że zatrud­nią kil­ku ludzi.

= spraw­dzać (w słow­ni­ku), np.: - What does this word mean? — I don’t know. Look up in a dic­tio­na­ry. = — Co zna­czy to sło­wo? — Nie wiem. Poszu­kaj w słow­ni­ku.

Ride

I just ride

Po pro­stu jadę

Cza­sow­nik to ride gene­ral­nie moż­na prze­tłu­ma­czyć jako =

= jechać na czymś — może to być motor, koń, rower, np.: I can’t ride a hor­se. = Nie potra­fię jeź­dzić na koniu.

= poje­chać czymś, jechać jako pasa­żer, np. tak­sów­ką, auto­bu­sem, metrem, np.: I ride the bus to the city cen­ter. = Jeż­dżę auto­bu­sem do cen­trum mia­sta.

= pły­nąć (łodzią, stat­kiem), np.: She hates riding a boat, becau­se she gets seasick. = Ona nie­na­wi­dzi pły­nąć łodzią, bo ma cho­ro­bę mor­ską.

’till

I’m tired of dri­ving ’till I see stars in my eyes

Mam dosyć jeż­dże­nia aż zoba­czę gwiaz­dy w moich oczach

Jest to skrót od sło­wa until.

Jest to przy­imek, któ­ry ozna­cza =

= aż, dopó­ki, do.

Przy­kła­dy:

We have to wait until he comes. = Musi­my zacze­kać aż on przyj­dzie.

They have time until Mon­day. = Mają czas do ponie­dział­ku.

This shop is open from 8 am until 6 pm. = Ten sklep jest otwar­ty od 8 rano do 6 wie­czo­rem.

= dopó­ki nie — w takich wyra­że­niach jak:

We were having fun until the poli­ce came. = Bawi­li­śmy się dopó­ki nie przy­je­cha­ła poli­cja.

Let’s watch a movie until they arri­ve. = Obej­rzyj­my film dopó­ki nie przy­ja­dą.

I smo­ked a lot until I reali­zed how stu­pid it is. = Dużo pali­łem dopó­ki nie zda­łem sobie spra­wy jakie to głu­pie.

High and dry

Leave me high and dry

Zosta­wia­jąc mnie na lodzie

Zauwa­ży­łam, że na popu­lar­nych stro­nach z tek­sta­mi pio­se­nek to wyra­że­nie jest prak­tycz­nie wszę­dzie źle prze­tłu­ma­czo­ne.

Jest to idiom:

To leave sb high and dry, któ­ry ozna­cza =

= zosta­wić kogoś na lodzie, np.: He is always leaving me high and dry! = On zawsze mnie zosta­wia na lodzie!

High and dry ma jesz­cze inne zna­cze­nie = na mie­liź­nie.

Oraz:

To leave sth high and dry = pozwo­lić cze­muś osiąść na zie­mi (np. stat­ko­wi w cza­sie odpły­wu).

Full time

You can be my full time

Możesz być mój na peł­ny etat

Wyra­że­nie full time (pisa­ne rów­nież full-time) wystę­pu­je jako przy­miot­nik i przy­słó­wek.

Full time =

= peł­no­eta­to­wy.

= na pełen etat.

Przy­kła­dy:

It’s a full-time job keeping the flat cle­an when you have small chil­dren or pets. = Utrzy­ma­nie miesz­ka­nia w czy­sto­ści to pra­ca na peł­ny etat kie­dy masz małe dzie­ci lub zwie­rzę­ta.

W Bri­tish English full-time ozna­cza rów­nież = koniec meczu, np.: The refe­ree blew the whi­stle for full time. = Sędzia odgwiz­dał koniec meczu.

Get old

Jed­nym z kil­ku­dzie­się­ciu zna­czeń cza­sow­nik to get jest = sta­wać się, zmie­niać się. Cza­sow­nik to get ma takie zna­cze­nie, jeśli po nim jest jakiś przy­miot­nik lub przy­słó­wek.

W pio­sen­ce Lany mamy uży­ty zwrot to get old w wer­sie:

Sin­ging blu­es has been get­ting old

Śpie­wa­nie blu­esa sta­rze­je się

Mamy tutaj uży­ty czas Pre­sent Per­fect Con­ti­nu­ous.

To get old = sta­rzeć się (dosłow­nie tłu­ma­cząc = sta­wać się sta­rym).

Inne przy­kła­dy z tej serii:

To get bold = łysieć.

To get dark = robić się ciem­no.

To get late = robić się póź­no.

Get into trouble

Been try­ing hard not to get into tro­uble

Bar­dzo się sta­ram nie pako­wać się w kło­po­ty

To get into tro­uble = pako­wać się w kło­po­ty, wpaść w tara­pa­ty, np.: You shouldn’t hang out with him — he often gets into tro­ubles. = Nie powin­naś się z nim zada­wać — on czę­sto paku­je się w kło­po­ty.

Strive

Baby, too much I stri­ve, I just ride

Kocha­nie, za dużo wal­czę, po pro­stu jadę

Jest to dosyć mało zna­ny cza­sow­nik nie­re­gu­lar­ny. Jego pozo­sta­łe for­my to: past ten­se stro­ve, past par­ti­ci­ple stri­ven.

To stri­ve to do sth = usi­ło­wać coś zro­bić, np.: We stri­ve to make our chil­dren hap­py. = Bar­dzo sta­ra­my się uszczę­śli­wić nasze dzie­ci.

To stri­ve for/after sth = dążyć do cze­goś, np. She’s been stri­ving for suc­ces. = Ona dąży do suk­ce­su.

To stri­ve aga­inst sb/sth = zma­gać się z kimś/czymś, np. Stop stri­ving aga­inst your love for him. = Prze­stań wal­czyć ze swo­ją miło­ścią do nie­go.