Walen­tyn­ki. Dla nie­któ­rych wyjąt­ko­we świę­to, kie­dy mogą wyznać swo­je uczu­cia lub oka­zać uko­cha­nej oso­bie, że jest tą naj­waż­niej­szą. Dla innych zwy­kły dzień w roku, a dla tych wciąż poszu­ku­ją­cych dru­giej połów­ki nie­ko­niecz­nie przy­jem­ny dzień.

W tym roku to wła­śnie 14 lute­go w kinach może­my zoba­czyć pre­mie­rę fil­mu „Pięć­dzie­siąt twa­rzy Greya”, ekra­ni­za­cję ostat­nio bar­dzo popu­lar­nej książ­ki. Ellie Gou­l­ding na potrze­by pro­duk­cji przy­go­to­wa­ła utwór „Love Me Like You Do”. Pio­sen­ka jest o tym, jak wspa­nia­łe i wyjąt­ko­we może być uczu­cie miło­ści.

Zwroty & Wyrażenia

Bring to life

You can see the world you bro­ught to life, to life

Możesz zoba­czyć świat, któ­ry oży­wi­łeś

To bring to life =

= ziścić, zisz­czać, np.: He made all her dre­ams bro­ught to life. = Spra­wił, że wszyst­kie jej marze­nia ziści­ły się.

= ocu­cić, np.: You sho­uld pour some water on her to bring her to life. = Powin­ni­ście polać ją wodą, żeby ją ocu­cić.

= oży­wić, oży­wiać, budzić do życia, np.: In spi­te of being tired, she bro­ught to life all her friends. = Pomi­mo zmę­cze­nia, oży­wi­ła wszyst­kich swo­ich zna­jo­mych.

Cure

You’re the cure, you’re the pain

Jesteś lekar­stwem, jesteś bólem

Cure jako rze­czow­nik ozna­cza =

= meto­da lecze­nia, np.: The­re are many cures to tre­at can­cer. = Jest wie­le metod lecze­nia raka.

= śro­dek zarad­czy, lekar­stwo, np.: That cure is very effi­cient. = Tam­to lekar­stwo jest bar­dzo sku­tecz­ne.

= wyzdro­wie­nie (popra­wa kon­dy­cji zdro­wot­nej po cho­ro­bie), np.: I was very glad seeing my brother’s cure. = Bar­dzo się ucie­szy­łam, widząc popra­wę zdro­wia moje­go bra­ta.

Nato­miast cza­sow­nik to cure ozna­cza =

= wyle­czyć, np.: This will cure your rheu­ma­tism. = To wyle­czy twój reu­ma­tyzm.

= ule­czyć, uzdro­wić , np.: The who­le fami­ly was glad that she was cured. = Cała rodzi­na cie­szy­ła się, że ona zosta­ła uzdro­wio­na.

= zapo­biec, zapo­bie­gać (np. pro­ble­mom spo­łecz­nym), np.: He tried hard to cure social pro­blems. = Bar­dzo się sta­rał zapo­biec pro­ble­mom spo­łecz­nym.

= mary­no­wać, wędzić (np. jedze­nie, aby zacho­wać świe­żość), np.: She cured mush­ro­oms, becau­se her dau­gh­ter liked them very much. = Mary­no­wa­ła grzy­by, ponie­waż jej cór­ka bar­dzo je lubi­ła.

= pod­dać fer­men­ta­cji i matu­ra­cji (tytoń), np.: Tobac­co is cured. = Tytoń jest pod­da­wa­ny fer­men­ta­cji i matu­ra­cji.

= wul­ka­ni­zo­wać (opo­nę), np.: The tyre must be cured. = Opo­na musia­ła być pod­da­na wul­ka­ni­za­cji.

Wanna

You’re the only thing I wan­na touch

Jesteś jedy­ną rze­czą, któ­rej chcę doty­kać

Czę­sto, szcze­gól­nie w pio­sen­kach, słu­cha­my wan­na, got­ta, gon­na. Nie wszy­scy jed­nak wie­dzą, co te skró­ty ozna­cza­ją.

Oto naj­waż­niej­sze z nich:

Wan­na = want to.

Going to = gon­na.

Got to = got­ta.

Kind of = kin­da.

Out of = out­ta.

Don’t you = don­cha.

Come on = c’mon.

Give me = gim­me.

I’m going to = imam.

Fear

You’re the fear, I don’t care

Jesteś oba­wą, wszyst­ko mi jed­no

Fear to nie tyl­ko strach, jak więk­szość z nas koja­rzy ten rze­czow­nik.

Fear =

=  strach, lęk, np.: I will never get on a pla­ne. I have a fear of fly­ing. = Nigdy nie wsią­dę do samo­lo­tu. Mam lęk przed lata­niem.

= obawa,np.: Her fears the­ir futu­re pro­ved gro­un­dless. = Jej oba­wy o ich przy­szłość oka­za­ły się bez­pod­staw­ne.

Fade

Fading in, fading out

Wzma­gam się, mdle­ję

Fade in = wzmac­niać, roz­ja­śniać (np. dźwięk, obraz), np.: He faded this pic­tu­re in and made it look bet­ter. = Roz­ja­śnił obraz i spra­wił, że wyglą­da lepiej.

Fade out = zani­kać, ściem­niać, mdleć, np.: Eve­ry­thing faded out behind him, but he still kept on going. = Wszyst­ko za nim zani­ka­ło, ale on nadal szedł.

Inch

Eve­ry inch of your skin is a Holy Gra­il I’ve got to find

Każ­dy cal two­jej skó­ry jest Świę­tym Gra­alem, któ­re­go muszę odna­leźć

Inch = cal (2,54 cen­ty­me­tra).

Bry­tyj­ski sys­tem mia­ry róż­ni się od tego euro­pej­skie­go. Oto naj­czę­ściej spo­ty­ka­ne jed­nost­ki mia­ry:

Jed­nost­ki dłu­go­ści

1 mile = 1 mila (1,609 km).

1 yard = 1 jard (91,44 cm).

1 foot = 1 sto­pa (30,48 cm).

1 inch = 1 cal (2,54 cm).

Jed­nost­ki wagi

1 pound = 1 funt (0,454 kg).

Mia­ry pojem­no­ści pły­nów

1 pint = pół kwar­ty (0,568 l).

1 quart = kwar­ta (1,136 l).

1 gal­lon = 4 kwar­ty (4,546 l).

Mia­ry powierzch­ni

Squ­are foot = sto­pa kwa­dra­to­wa (929 cm2 = 0,093 m2).

Squ­are inch = cal kwa­dra­to­wy (6,45 cm2).

Set heart on fire

Only you can set my heart on fire, on fire

Tyl­ko ty możesz roz­pa­lić moje ser­ce

To set one’s heart on fire = roz­pa­lić czy­jeś ser­ce.

To set some­thing on fire = pod­pa­lić coś, np.: I think some­one deli­be­ra­te­ly set that buil­ding on fire. = Sądzę że ktoś umyśl­nie pod­pa­lił ten budy­nek.

Think straight

‘Cau­se I’m not thin­king stra­ight

Bo nie myślę logicz­nie

To think stra­ight = myśleć logicz­nie, np.: It is hard to think stra­ight, I wan­ted her so much. = Cięż­ko myśleć logicz­nie, pra­gną­łem jej tak bar­dzo.

Quiz

How much do you know abo­ut „50 Sha­des of Grey”? Test your know­led­ge with our quiz.

1. Who wro­te the book enti­tled  „50 Sha­des of Grey”?

a) Megan Hart
b) E. L. James
c) Nicho­las Sparks

2. Who is the main fema­le cha­rac­ter?

a) Ana­sta­sia Ste­ele
b) Anna Ste­ele
c) Cathe­ri­ne Ste­ele

3. What’s the main male character’s name?

a) Chri­stian Grey
b) Mat­thias Grey
c) Chri­sto­pher Grey

4.  What is the title of the third part of „50 Sha­des of Grey”?

a) Fifty Sha­des Dar­ker
b) Fifty Sha­des Fre­ed
c) Fifty Sha­des of Grey

5. What is the book’s gen­re?

a) dra­ma
b) come­dy
c) ero­tic roman­ce

6. Chri­stian Grey is:

a) a lawy­er
b) a busi­ness­man
c) a doctor

7. The best friend of Ana­sta­sia is:

a) Jes­si­ca
b) Kate
c) Anna

8. How did the main cha­rac­ters meet?

a) Anna wor­ked for Chri­stian
b) In the shop
c) Anna had inte­rview with Chri­stian

Odpo­wie­dzi umiesz­czaj­cie w komen­ta­rzach! 🙂