Pio­sen­ka „Gre­na­de” pocho­dzi z pły­ty „Doo-Wops & Hooli­gans”, czy­li pierw­sze­go stu­dyj­ne­go albu­mu ame­ry­kań­skie­go woka­li­sty, auto­ra tek­stów i pro­du­cen­ta muzycz­ne­go Bru­no Mar­sa. Wzru­sza­ją­cy utwór o zawo­dzie miło­snym szyb­ko zaskar­bił sobie ser­ca milio­nów ludzi i stał się nume­rem jeden na całym świe­cie.

Nasza lek­cja pomo­że w zro­zu­mie­niu bólu przez, któ­ry prze­cho­dził Bru­no i przy­swo­je­niu naj­cie­kaw­szych fraz i wyra­żeń z jego pio­sen­ki. Enjoy! 🙂

Gramatyka

Should’ve known

Should’ve known you was tro­uble

Powi­nie­nem był wie­dzieć

Mamy tutaj przy­kład z zasto­so­wa­niem past modals, czy­li:

cza­sow­nik modal­ny + have + 3. for­ma cza­sow­ni­ka

Taką for­mę cza­sow­ni­ków modal­nych uży­wa­my, gdy mówi­my o praw­do­po­do­bień­stwie zaist­nie­nia jakiś wyda­rzeń, sytu­acji w prze­szło­ści.

W pio­sen­ce widzi­my przy­kład z cza­sow­ni­kiem modal­nym sho­uld:

Sho­uld have known = powi­nie­nem był wie­dzieć, np.: I sho­uld have known it was a bad idea. = Powi­nie­nem był wie­dzieć, że to był zły pomysł.

Inny przy­kład:

I sho­uld have taken my umbrel­la — I am all wet now! = Powi­nie­nem był wziąć swój para­sol – jestem teraz cały mokry!

Zwroty & Wyrażenia

Easy come, easy go

Easy come, easy go

Łatwo przy­szło, łatwo poszło

Na począt­ku utwo­ru mamy zna­ne powie­dzie­nie, czy­li łatwo przy­szło, łatwo poszło. Co łatwo uda­ło nam się dostać, zdo­być, rów­nie szyb­ko może­my stra­cić, np.:
– Have they spent all the money he won in a lot­te­ry yet? – Yeah, easy come, easy go! = Oni już wyda­li wszyst­kie pie­nią­dze jakie wygrał na lote­rii? – No, łatwo przy­szło, łatwo poszło!

Wide open

From the first kiss had your eyes wide open

Od pierw­sze­go poca­łun­ku mia­łaś oczy sze­ro­ko otwar­te

Dziew­czy­na Bru­na od pierw­sze­go poca­łun­ku mia­ła oczy sze­ro­ko otwar­te.

Wide open = sze­ro­ko otwar­ty, otwar­ty na oścież, np.: She smo­ked a ciga­ret­te in the kit­chen and left the win­dow wide open. = Wypa­li­ła papie­ro­sa i zosta­wi­ła sze­ro­ko otwar­te okno.

Wyra­że­nie wide open odno­si się rów­nież do spor­tu – może ozna­czać otwar­ty (np. tur­niej).

The game is wide open = jesz­cze wszyst­ko może się wyda­rzyć.

W języ­ku angiel­skim wystę­pu­je zwrot:

With my eyes wide open = z peł­ną świa­do­mo­ścią, np.: I did it with my eyes wide open. = Zro­bi­łem to z peł­ną świa­do­mo­ścią.

Toss

Gave you all I had and you tos­sed it in the trash

Dałem ci wszyst­ko, co mia­łem, a ty wyrzu­ci­łaś to do śmie­ci

To toss =

= rzu­cać, pod­rzu­cać (np. pił­kę), np.: They were tos­sing ten­nis balls into the air. = Oni pod­rzu­ca­li w górę pił­ki do teni­sa.

= tar­gać, mio­tać, rzu­cać (np. łód­ką, gałę­zia­mi), np.: We got real­ly sca­red, when the boat star­ted to toss abo­ut. = Napraw­dę się prze­stra­szy­li­śmy, kie­dy zaczę­ło rzu­cać łód­ką.

To toss sb sth = rzu­cić coś komuś, np.: She tos­sed him the keys. = Ona rzu­ci­ła mu klu­cze.

To toss a coin = rzu­cić mone­tą; zagrać w orła i resz­kę, np.: Some­ti­mes when I can’t deci­de, I toss a coin. = Cza­sa­mi, kie­dy nie mogę się zde­cy­do­wać, rzu­cam mone­tą.

Grenade

I’d catch a gre­na­de for you

Zła­pał­bym gra­nat dla cie­bie

Bru­no zła­pał­by nawet pocisk – gra­nat dla swo­jej uko­cha­nej. Jest dla niej w sta­nie zro­bić wszyst­ko.

To pull the pin on a gre­na­de = odbez­pie­czyć gra­nat.

To launch a gre­na­de = wystrze­lić gra­nat.

To lob/throw a gre­na­de = rzu­cić gra­na­tem.

Black and blue

Black, black, black and blue

Czar­ny, czar­ny, posi­nia­czo­ny

Black and blue = posi­nia­czo­ny, np.: After a foot­ball match his kne­es were black and blue. = Po meczu pił­ki noż­nej jego kola­na były posi­nia­czo­ne.

To beat sb black and blue = potur­bo­wać kogoś, zbić kogoś na kwa­śne jabł­ko.

Numb

Beat me ’til I’m numb

Bij mnie, aż zdrę­twie­ję

Numb =

= zdrę­twia­ły, odrę­twia­ły (np. z zim­na), bez czu­cia.

Przy­kła­dy:

She always wears glo­ves in the win­ter, becau­se her fin­gers quic­kly beco­me numb. = Ona zawsze nosi w zimę ręka­wicz­ki, bo jej pal­ce szyb­ko drę­twie­ją.

My leg went numb. = Noga mi zdrę­twia­ła.

= otę­pia­ły (oso­ba), np.: On Mon­day mor­ning he felt numb. = W ponie­dzia­łek rano czuł się otę­pia­ły.

Mad

Mad woman, bad woman

Sza­lo­na kobie­ta, zła kobie­ta

Mad =

= sza­lo­ny, obłą­ka­ny (oso­ba), np.: He seemed a lit­tle mad from the very begin­ning. = On wyda­wał się tro­chę sza­lo­ny od same­go począt­ku.

= sza­lo­ny (np. pomysł), idio­tycz­ny, np.: You’d be mad to go the­re! = Był­byś sza­lo­ny, gdy­byś tam poszedł!

= wście­kły, np.: She was always mad at him when he came home late. = Ona zawsze była na nie­go wście­kła kie­dy wra­cał póź­no do domu.

Rip out

You’ll smi­le in my face then rip the bra­kes out my car

Tak, uśmiech­niesz się mi w twarz, a potem wyrwiesz mi hamul­ce z samo­cho­du

To rip sth out = wyrwać, wydrzeć, wypruć coś, np.: When Emma saw them toge­ther, she wan­ted to rip his new girlfriend’s hair out. = Kie­dy Emma zoba­czy­ła ich razem, chcia­ła wyrwać wło­sy jego nowej dziew­czy­nie.

Czy Wy też zła­pa­li­by­ście gra­nat, żeby poznać Bru­no Mar­sa? 🙂