Pio­sen­ka Ade­le „Set Fire to the Rain” to trze­ci sin­giel bry­tyj­skiej pio­sen­kar­ki, któ­ry pocho­dzi z jej dru­gie­go albu­mu, pt. „21”.

Utwór zyskał sła­wę na całym świe­cie zdo­by­wa­jąc przy tym wie­le nagród, w tym Gram­my 2013 w kate­go­rii naj­lep­sze solo­we wyko­na­nie pop za kon­cert w Roy­al Albert Hall. Ta wer­sja pio­sen­ki w tele­dy­sku 🙂

Zwroty & wyrażenia

Let sth fall

Pio­sen­ka Ade­le roz­po­czy­na się taki­mi sło­wa­mi:

I let it fall, my heart

Wyra­że­nie to let sth fall = upu­ścić coś.

Dla­te­go, może­my ten wers prze­tłu­ma­czyć = upu­ści­łam swo­je ser­ce.

Ist­nie­je jesz­cze jed­no cie­ka­we zna­cze­nie tego wyra­że­nia.

To let sth fall / drop = nie­chcą­cy ujaw­nić jakąś infor­ma­cję, np.: He always lets fall some deta­ils from the­ir life. = On zawsze zdra­dzi jakieś szcze­gó­ły z ich życia.

As

Słów­ko as ma w języ­ku angiel­skim wie­le zna­czeń i funk­cji. Dziś zaj­mie­my się jed­ną z nich.

As = w tym samym cza­sie.

Może­my użyć spój­ni­ka as kie­dy dwie rze­czy dzie­ją się w tym samym cza­sie.

Mam na myśli takie­go typu sytu­acje:

We cal­led her as she went out. = Zadzwo­ni­li­śmy do niej, gdy wycho­dzi­ła.

I cooked din­ner as he wat­ched TV. = Robi­łam obiad, gdy on oglą­dał tele­wi­zję.

Can you buy some bre­ad as you pass the bake­ry? = Czy możesz kupić chleb, gdy będziesz prze­cho­dził obok pie­kar­ni?

W tek­ście utwo­ru Ade­le, mamy przy­kła­dy zasto­so­wa­nia as w takiej funk­cji.

Przy­kład pierw­szy:

I let it fall, my heart
And as it fell you rose to cla­im it

Co tłu­ma­czy­my:

Upu­ści­łam swo­je ser­ce
A gdy spa­da­ło wsta­łeś by się o nie ubie­gać

Przy­kład dru­gi:

Wat­ched it pour as I touched your face

I tłu­ma­cze­nie:

Patrzy­łam jak leje kie­dy doty­ka­łam two­jej twa­rzy

Moż­li­wa jest rów­nież opcja z uży­ciem just as — jest to takie wzmoc­nio­ne as = dokład­nie w tym momen­cie.

Przy­kła­dy:

Just as I went to the bath­ro­om, the door­bell rang. = Jak tyl­ko wsze­dłem do łazien­ki, zadzwo­nił tele­fon.

We had to go home just as the meeting star­ted. = Musie­li­śmy iść do domu jak tyl­ko spo­tka­nie się zaczę­ło.

Może­my rów­nież użyć as kie­dy dwie rze­czy dzie­ją się razem w dłuż­szym okre­sie cza­su.

Na przy­kład:

- How was your holi­day? Was the weather OK? – Unfor­tu­na­te­ly, the weather wasn’t so good. It only got wor­se as the days went by. = Jak tam two­je waka­cje? Pogo­da była OK? – Nie­ste­ty, pogo­da nie była zbyt dobra. Z cza­sem tyl­ko się pogar­sza­ła.

Claim

Cza­sow­nik to cla­im wystę­pu­ją­cy w pio­sen­ce Ade­le ma kil­ka zna­czeń, któ­re war­to poznać.

To cla­im =

= twier­dzić, utrzy­my­wać, np.: He cla­ims he doesn’t know her. = On twier­dzi, że jej nie zna.

= zgła­szać pre­ten­sje do cze­goś (np. pie­nię­dzy, wła­sno­ści, zie­mi), np.: She cla­imed the right to this buil­ding. = Rości­ła sobie pra­wo do tego budyn­ku.

= doma­gać się, żądać (cze­goś); ubie­gać się, wystą­pić (o coś), np.: I will just go stra­ight to my boss and cla­im a pay rise. = Pój­dę pro­sto do moje­go sze­fa i zażą­dam pod­wyż­ki.

= powo­do­wać śmierć, stra­tę, np.: The road acci­dents cla­imed three lives. = Wypad­ki dro­go­we spo­wo­do­wa­ły śmieć trzech osób.

Fall to sb’s feet

Frag­ment pierw­szej zwrot­ki:

To stand in your arms
Witho­ut fal­ling to your feet

To fall to sb’s feet = paść komuś do nóg.

Nie nale­ży jed­nak dosłow­nie inter­pre­to­wać tego zna­cze­nia. Ade­le pró­bu­je na począt­ku prze­ka­zać, że pró­bo­wa­ła być sil­na sama:

My hands, they’re strong
But my kne­es were far too weak

Ale była za sła­ba by powstrzy­mać się przed uczu­ciem i zako­cha­ła się.

Would

Cza­sow­nik modal­ny would ma wie­le zna­czeń i funk­cji w języ­ku angiel­skim.

Jed­ną z nich jest two­rze­nie cza­su prze­szłe­go.

Przy­kład uży­cia would w pio­sen­ce:

All the things you’d say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win

Gdzie mamy zasto­so­wa­ny skrót:

I would say = I’d say.

Cza­sow­ni­ka would uży­wa­my, aby powie­dzieć o rze­czach, któ­re regu­lar­nie dzia­ły się w prze­szło­ści.
Kon­struk­cja jest pro­sta – po cza­sow­ni­ku modal­nym would (w związ­ku z tym, że jest modal­ny, pozo­sta­je taki sam przy wszyst­kich oso­bach) jest bez­oko­licz­nik.

Przy­kła­dy:

I would go to bed ear­ly when I wor­ked in a bank. = Cho­dzi­łem spać wcze­śnie kie­dy pra­co­wa­łem w ban­ku.

This woman would teach us maths at pri­ma­ry scho­ol. = Ta kobie­ta uczy­ła nas mate­ma­ty­ki w szko­le pod­sta­wo­wej.

Jeśli pod­miot nie zmie­nia się w zda­niu, uży­te­go już raz would nie powta­rza­my przed kolej­ny­mi cza­sow­ni­ka­mi w bez­oko­licz­ni­ku, np.:

When we were on holi­day, we would eat fish and bathe in the sea. = Kie­dy byli­śmy na waka­cjach, jedli­śmy ryby i kąpa­li­śmy się w morzu.

Ale jeśli pod­miot jest inny, musi­my kolej­ny raz dodać cza­sow­nik would, np.:

When we were on holi­day, we would bathe in the sea and our mum would take fun­ny pic­tu­res of us. = Kie­dy byli­śmy na waka­cjach, kąpa­li­śmy się w morzu, a nasza mama robi­ła nam śmiesz­ne zdję­cia.

Set fire to sth

Chy­ba wszy­scy fani Ade­le (i nie tyl­ko) zna­ją ten wers:

I set fire to the rain

To set fire to sth / to set sth on fire = pod­pa­lić coś, np.: Some­bo­dy set the fire to Tom’s barn. = Ktoś pod­pa­lił sto­do­łę Tom­ka.

Ale czy moż­na pod­pa­lić deszcz?

Deszcz praw­do­po­dob­nie odno­si się do łez pio­sen­kar­ki. Ade­le pod­pa­la swo­je łzy, co ozna­cza, że z nimi skoń­czy­ła i chce żeby się wypa­li­ły. Pali­my rze­czy, któ­rych nie chce­my.

Lie

Dru­ga zwrot­ka zaczy­na się tak:

When I lay with you

Uży­ty tutaj cza­sow­nik lay jest cza­sem prze­szłym od cza­sow­ni­ka to lie = leżeć.

Pro­blem pole­ga na tym, że jest on czę­sto mylo­ny z cza­sow­ni­kiem to lay = kłaść, poło­żyć.

Oba cza­sow­ni­ki mają inne for­my past sim­ple i past par­ti­ci­ple:

To lie – lay – lain = leżeć

To lay – laid – laid = kłaść, poło­żyć.

Be over

Ade­le pod koniec utwo­ru śpie­wa:

Even now when we’re alre­ady over

W kon­tek­ście uży­tym w pio­sen­ce:

To be over = skoń­czyć się, zakoń­czyć się np.: The­ir meeting will be over soon. = Ich spo­tka­nie wkrót­ce się skoń­czy.

Can’t help myself

Jest to angiel­ski idiom, któ­ry ozna­cza = nie móc się powstrzy­mać.

W pio­sen­ce mamy:

I can’t help myself from looking for you

Co zna­czy:

Nie mogę się powstrzy­mać by Cie­bie nie szu­kać

Inny przy­kład:

I couldn’t help myself lau­ghing when I was wat­ching this video. = Nie mogłam się powstrzy­mać od śmie­chu, kie­dy oglą­da­łam ten film.

Naj­lep­sze miej­sce dla fanów Ade­le w sie­ci:

Pol­ska stro­na fanów Ade­le

Ade­le­Pol­ska