Sia – Chandelier

„Chandelier” to pierwszy singiel z najnowszej płyty Sii „1000 Forms Of Fear”. Piosenka szybko spodobała się fanom i podbiła listy przebojów. Nawet nie wiedząc, o czym jest, można się domyślić, że jest bardzo emocjonalna i opowiada o czymś ważnym.

Nie pozostaje nic innego, niż wybranie się w muzyczną i językową podróż z Sią!

Tekst piosenki Sia – Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

But I'm holding on for dear life
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink

Throw 'em back till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

Tłumaczenie Sia – Chandelier

Imprezowiczki nie zostają zranione
Nic nie czuję, kiedy ja się nauczę
Spycham to, spycham to

Do mnie się dzwoni, żeby dobrze się zabawić
Telefon wybucha, dzwonią do drzwi
Czuję miłość, czuję miłość

Raz dwa, trzy, raz, dwa, trzy piję
Raz dwa, trzy, raz, dwa, trzy piję
Raz dwa, trzy, raz, dwa, trzy piję

Odrzucam ich dopóki nie stracę rachuby

Zamierzam huśtać się na żyrandolu, na żyrandolu
Zamierzam żyć, jakby nie było jutra
Jakby  nie istniało
Zamierzam latać w nocy jak ptak
Czuć jak moje łzy wysychają
Zamierzam huśtać się na żyrandolu, na żyrandolu

Ale trzymam się ze wszystkich sił
Nie popatrzę w dół, nie otworzę oczu
Trzymam szklankę pełną aż do rana
Bo tylko czekam na wieczór
Pomóż mi, trzymam się ze wszystkich sił
Nie popatrzę w dół, nie otworzę oczu
Trzymam szklankę pełną aż do rana
Bo tylko czekam na wieczór
Na wieczór

Słońce wzeszło, a ja jestem w rozsypce
Muszę się wydostać, muszę uciec od tego
Nadchodzi wstyd, nadchodzi wstyd

Raz dwa, trzy, raz, dwa, trzy piję
Raz dwa, trzy, raz, dwa, trzy piję
Raz dwa, trzy, raz, dwa, trzy piję

Odrzucam ich dopóki nie stracę rachuby

Zamierzam huśtać się na żyrandolu, na żyrandolu
Zamierzam żyć, jakby nie było jutra
Jakby  nie istniało
Zamierzam latać w nocy jak ptak
Czuć jak moje łzy wysychają
Zamierzam huśtać się na żyrandolu, na żyrandolu

Ale trzymam się ze wszystkich sił
Nie popatrzę w dół, nie otworzę oczu
Trzymam szklankę pełną aż do rana
Bo tylko czekam na wieczór
Pomóż mi, trzymam się ze wszystkich sił
Nie popatrzę w dół, nie otworzę oczu
Trzymam szklankę pełną aż do rana
Bo tylko czekam na wieczór
Na wieczór

Na wieczór
Bo czekam tylko na wieczór
Oh , czekam tylko na wieczór
Na wieczór
Na wieczór
Bo czekam tylko na wieczór
Bo czekam tylko na wieczór
Oh , czekam tylko na wieczór
Na wieczór
Na wieczór

Zwroty & Wyrażenia

Push down

I push it down, push it down

Spycham to, spycham to

To push down = spychać, odpychać.

Przykład:

He pushed me down abruptly through the side of a mountain. = Zepchnął mnie gwałtowanie ze zbocza góry.

Istnieje również podobna fraza, którą warto znać.

To push something down someone’s throat = zmusić kogoś do zaakceptowania czegoś.

Czasownik to push w tej frazie możemy zamienić także na to force /to ram /to thrust.

Blow up

Blow me a kiss!

to blow sb a kiss = przesłać komuś buziaka (wyginając jednocześnie dłoń)

to blow your nose = wydmuchiwać nos

to blow sb away = zrobić na kimś wrażenie

to blow sb’s mind = zszokować kogoś, wywrzeć na kimś ogromne wrażenie

Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell

Telefon wybucha, dzwonią do drzwi

To blow up = wybuchnąć, eksplodować, rozpętać się.

Przykład:

The match was delayed because the rain blew up. = Mecz został przełożony, bo rozpętał się deszcz.

Throw back

Throw ’em back, till I lose count

Odrzucam ich, dopóki nie stracę rachuby

To throw back = rzucić z powrotem.

W piosenkach często stosuje się skróty różnych słów np.

’em = them

ringin’ = ringing

Gonna & gotta

Jak mus to mus

Zastanawialiście się kiedykolwiek, jak powiedzieć po angielsku – jak mus to mus?

Otóż można to wyrazić poprzez użycie powiedzenia a man’s gotta do what a man’s gotta do lub needs must when the devil drives. Oba te powiedzenia oznaczają = jak mus to mus, jak trzeba to trzeba.

I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist

Zamierzam żyć, jakby nie było jutra

Gotta get out now, gotta run from this

Muszę się wydostać, muszę uciec od tego

Tutaj również mamy do czynienia ze skrótami. Słówko gonna oznacza = zamierzać. Pochodzi ono od zwrotu to be going to, wyrażamy przez niego nasze plany na najbliższą przyszłość.

Przykłady:

She’s gonna marry him. = Ona zamierza go poślubić.

What are you gonna do? = Co zamierzasz zrobić?

Z kolei słówko gotta oznacza = musieć. Pochodzi ono od pochodzi od have/has to i oznacza jakąś powinność.

Przykład:

I gotta go because I have a lot to do. = Muszę iść, bo mam dużo do zrobienia.

Exist

I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist

Zamierzam żyć jakby nie było jutra

To exist = istnieć, np.: He behaved as if I didn’t exist. = Zachował się, jakby mnie nie było.

Be a mess

No messing!

no messing = to nie lipa, to prawda

to mess around/about = obijać się, wygłupiać się

to mess sb around = zwodzić kogoś

to mess with sb = mieć z kimś do czynienia, zadzierać z kimś

to mess sth up = popsuć, zrujnować coś

Sun is up, I’m a mess

Słońce wzeszło, a ja jestem w rozsypce

To be a mess = być w emocjonalnej rozsypce, nie radzić sobie.

Przykład:

I was a mess because of my emotional problems. = Nie radziłam sobie z powodu moich emocjonalnych problemów.

Hold on

Help me, I’m holding on for dear life

Pomóż mi, trzymam się ze wszystkich sił

To hold on = wytrzymać.

Przykład:

I’m tired because of the situation but I have to hold on. = Jestem zmęczona tą sytuacją, ale muszę wytrzymać.

Parodie
Teledysk do utworu doczekał się wielu parodii. Wybraliśmy dla Was tę, która pojawiła się w programie Jimmy Kimmel Live – tancerka Maddie Ziegler uczy Kimmela i Guillermo jak tańczyć 🙂

Zobaczcie sami co z tego wyszło!

Warto zauważyć, że gdy odwrócimy szyk otrzymamy zupełnie inną frazę:

To be on hold = być odłożonym na później, czekać na rozmowę telefoniczną.

Przykład:

But the plan is on hold because of the current crisis. = Jednak plan został odłożony na później z powodu obecnego kryzysu.

For dear life

Help me, I’m holding on  for dear life

Pomóż mi, trzymam się ze wszystkich sił

For dear life = z całych sił.

Przykład:

I tried not to cry for dear life. = Starałam się nie płakać ze wszystkich sił.

 

Czy Wy też jesteście oczarowani tym utworem?

Co sądzicie o tej lekcji?

Czekamy na Wasze komentarze!

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

3 komentarze

  1. Świetny pomysł do nauki angielskiego. Przecież każdy z nas lubi nucić takie piosenki, często nie znając znaczenia, a tutaj przecież można się nawet pouczyć. Będę częściej zaglądać. Good job! Pozdrawiam! 🙂

    • bart

      wrzuć w google – to po prostu sex linia 🙂
      urban dictionary dosadnie kwituje to jako linię na którą dzwonią znudzeni kolesie aby posłuchać wzdychań kobiet, które gdyby o czym innym mówiły nie byłyby w wstanie nikogo zainteresować

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *