Rick Astley – Never Gonna Give You Up

Rick Astley tworząc utwór „Never Gonna Give You Up” myślał zapewne o miłosnej piosence, która zostanie hymnem zakochanych.

Raczej nie mógł przewidzieć, że ten kawałek po wielu latach od święcenia triumfów na listach przebojów, przeżyje swoją druga młodość i zawdzięczać to będzie internetowemu dowcipowi.

Zjawisko, dzięki któremu piosenka znowu jest na topie to rickroll – w skrócie podawanie linka do naszej dzisiejszej piosenki zamiast linka do strony, którą ktoś chciał odwiedzić.

Skoro zostaliście już wkręceni w wysłuchanie tej piosenki zajrzyjmy do jej tekstu i sprawdźmy, co ciekawego Rick ma nam do przekazania! 🙂

Tekst piosenki Rick Astley – Never Gonna Give You Up

Oooh

We're no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment's what I'm thinking of
You wouldn't get this from any other guy

I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

We've known each other for so long
Your heart's been aching, but
You're too shy to say it
Inside, we both know what's been going on
We know the game and we're gonna play it

And if you ask me how I'm feeling
Don't tell me you're too blind to see

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

(Ooh, give you up)
(Ooh, give you up)
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)

We've known each other for so long
Your heart's been aching, but
You're too shy to say it
Inside, we both know what's been going on
We know the game and we're gonna play it

I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Tłumaczenie Rick Astley – Never Gonna Give You Up

Oooo

Nie obca jest nam miłość
Znasz zasady i znam je ja
Pełne zaangażowanie to to o czym myślę
Nie dostaniesz tego od innego faceta

Chcę tylko powiedzieć, ci co czuję
Muszę sprawić, że zrozumiesz

Nigdy nie zamierzam zrezygnować z ciebie
Nigdy nie zamierzam cię zawieść
Nigdy nie zamierzam uciekać porzucając ciebie
Nigdy nie zamierzam doprowadzić cię do płaczu
Nigdy nie zamierzam powiedzieć do widzenia
Nigdy nie zamierzam skłamać i skrzywdzić cię

Znamy się od tak dawna
Twoje serce boli, ale
Jesteś zbyt nieśmiała, aby to powiedzieć
Wewnątrz, oboje wiemy, co się dzieje
Znamy grę i w nią zagramy

I jeśli spytasz co czuję
Nie mów, że jesteś zbyt ślepa, by zobaczyć

Nigdy nie zamierzam z ciebie zrezygnować
Nigdy nie zamierzam cię zawieść
Nigdy nie zamierzam uciekać porzucając ciebie
Nigdy nie zamierzam doprowadzić cię do płaczu
Nigdy nie zamierzam powiedzieć do widzenia
Nigdy nie zamierzam skłamać i skrzywdzić cię

Nigdy nie zamierzam zrezygnować z ciebie
Nigdy nie zamierzam cię zawieść
Nigdy nie zamierzam uciekać porzucając ciebie
Nigdy nie zamierzam doprowadzić cię do płaczu
Nigdy nie zamierzam powiedzieć do widzenia
Nigdy nie zamierzam skłamać i skrzywdzić cię

Ooo, nie zrezygnuję z ciebie
Ooo, nie zrezygnuję z ciebie
Nigdy nie, nigdy nie
Zrezygnuję z ciebie
Nigdy nie, nigdy nie
Zrezygnuję z ciebie

Znamy się od tak dawna
Twoje serce boli, ale
Jesteś zbyt nieśmiała, aby to powiedzieć
Wewnątrz, oboje wiemy, co się dzieje
Znamy grę i w nią zagramy

Chcę ci tylko powiedzieć, co czuję
Muszę sprawić, że zrozumiesz

Nigdy nie zamierzam zrezygnować z ciebie
Nigdy nie zamierzam cię zawieść
Nigdy nie zamierzam uciekać porzucając ciebie
Nigdy nie zamierzam doprowadzić cię do płaczu
Nigdy nie zamierzam powiedzieć do widzenia
Nigdy nie zamierzam skłamać i skrzywdzić cię

Nigdy nie zamierzam zrezygnować z ciebie
Nigdy nie zamierzam cię zawieść
Nigdy nie zamierzam uciekać porzucając ciebie
Nigdy nie zamierzam doprowadzić cię do płaczu
Nigdy nie zamierzam powiedzieć do widzenia
Nigdy nie zamierzam skłamać i skrzywdzić cię

Nigdy nie zamierzam zrezygnować z ciebie
Nigdy nie zamierzam cię zawieść
Nigdy nie zamierzam uciekać porzucając ciebie
Nigdy nie zamierzam doprowadzić cię do płaczu
Nigdy nie zamierzam powiedzieć do widzenia
Nigdy nie zamierzam skłamać i skrzywdzić cię

Zwroty & Wyrażenia

You will be no stranger to those expressions

W języku angielskim istnieją ciekawe powiedzenia ze słowem stranger, oto kilka z nich:

Don’t be a stranger = oznacza ono prośbę o ponowne odwiedziny, np.:

See you later. = Do zobaczenia.
Don’t be a stranger. = Odwiedź mnie znowu. (Nie zapomnij o mnie. Odezwij się wkrótce.)

Perfect stranger = osoba zupełnie nieznaną, np.: I’m not telling you anything, you’re a perfect stranger. = Nic ci nie powiem, nie znam cię wcale.

To be no stranger to something = znać się na czymś, być zaznajomionym z tematem, np.: I’m no stranger to basketball. = Znam się na koszykówce./ Nie obca mi jest koszykówka.

Stranger

We’re no strangers to love

Nie obca jest nam miłość

Stranger = obcy, nieznajomy.

Przykład:

Don’t talk to strangers. = Nie rozmawiaj z nieznajomymi.

Rule

You know the rules and so do I

Znasz zasady i znam je ja

Rule = zasada, reguła.

Przykłady:

You must follow the rules. = Musisz przestrzegać zasad.

Rules are made to be broken. = Zasady są po to by je łamać.

Commitment

A full commitment‚s what I’m thinking of

Pełne zaangażowanie to to o czym myślę

Commitment = zaangażowanie.

Przykłady:

I expect full commitment. = Oczekuję pełnego zaangażowania.

Your commitment is important to us. = Twoje zaangażowanie jest dla nas ważne.

Wanna

I just wanna tell you how I’m feeling

Chcę tylko powiedzieć ci, co czuję

Wanna = want to = chcieć.

Przykłady:

I wanna go home. = Chcę iść do domu.

I wanna party. = Chcę imprezować.

Gotta

Gotta make you understand

Muszę sprawić, że zrozumiesz

Gotta = got to = musieć (coś zrobić).

Przykłady:

I gotta go. = Muszę iść.

I gotta take care of it. = Muszę się tym zająć.

Gonna

Never gonna give you up

Nigdy nie zamierzam zrezygnować z ciebie

Gonna = going to = zamierzać.

Przykłady:

I’m gonna go now. = Zamierzam już iść.

He’s gonna buy you a present. = Zamierza kupić ci prezent.

Give sb/sth up

Never gonna give you up

Nigdy nie zamierzam zrezygnować z ciebie

To give up = poddać się, zrezygnować.

Przykłady:

I’ve given up smoking. = Zrezygnowałem z palenia papierosów.

I must give up jogging, I don’t have to for it. = Muszę zrezygnować z joggingu, nie mam na to czasu.

Let sb down

Never gonna let you down

Nigdy nie zamierzam cię zawieść

To let sb down = zawieść, rozczarować

Przykłady:

He lied and let me down. = Okłamał mnie i zawiódł.

You’ve let mi down twice, I won’t forgive you again. = Zawiodłeś mnie już dwa razy, więcej ci nie wybaczę.

Desert

Never gonna run around and desert you

Nigdy nie zamierzam uciekać porzucając ciebie

To desert = opuścić, zdezerterować.

Przykłady:

They’ve deserted the army. = Zdezerterowali z armii.

She has deserted him. = Ona go opuściła.

Ache

Your heart’s been aching

Twoje serce boli

To ache = boleć.

Przykłady:

My body ached all over. = Wszystko mnie bolało.

My tooth ached. = Bolał mnie ząb.

Shy

You’re too shy to say it

Jesteś zbyt nieśmiała, aby to powiedzieć

Shy = nieśmiały, nieśmiała.

Przykłady:

I’m too shy to admit it. = Jestem zbyt nieśmiały, aby się do tego przyznać.

He will never talk to her, he’s too shy. = On nigdy z nią nie porozmawia, jest zbyt nieśmiały.

Ciuciubabka

Ze słowem blind związana jest też nazwa zabawy, w którą dzieci chętnie grają.

blind man’ s bluff = ciuciubabka

Blind

Don’t tell me you’re too blind to see

Nie mów, że jesteś zbyt ślepa by zobaczyć

Blind = niewidomy, ślepy.

Przykład:

He can’t see anything, he’s blind. = On niczego nie widzi, jest niewidomy.

Czy Wy też dopuściliście się rickrollingu? 🙂

Co sądzicie o Ricku jako nauczycielu angielskiego?

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *