Red Hot Chili Peppers – Under The Bridge

„Under The Bridge” było pierwszą balladą w karierze zespołu Red Hot Chili Peppers i to właśnie ona przełamała ich ciężkie rockowo-funkowe brzmienie. Za pisanie tekstów w „Papryczkach” zazwyczaj odpowiedzialny był lider grupy – Anthony Kiedis. Również w tym przypadku słowa utworu możemy przypisać właśnie jemu.

Most, o którym jest mowa w piosence stanowi do dziś prywatną tajemnicę Anthony’ego, jak sam mówi, woli nie ujawniać jego lokalizacji, aby nie stał się on jedynie atrakcją odwiedzaną przez fanów. Istnieją spekulacje, że chodzi o most zlokalizowany w MacArthur Park w Los Angeles.

A Wy macie jakieś pomysły?

Tekst piosenki Red Hot Chili Peppers – Under The Bridge

Sometimes I feel
Like I don't have a partner
Sometimes I feel
Like my only friend
Is the city I live in
The city of angels
Lonely as I am
Together we cry

I drive on her streets
'Cause she's my companion
I walk through her hills
'Cause she knows who I am
She sees my good deeds
And she kisses me windy
I never worry
Now that is a lie

I don't ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way

It's hard to believe
That there's nobody out there
It's hard to believe
That I'm all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry

I don't ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way

Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away

Tłumaczenie Red Hot Chili Peppers – Under The Bridge

Czasami czuję
jakbym nie miał towarzysza
Czasami czuję
jakby moim jedynym przyjacielem
Było miasto, w którym mieszkam
Miasto Aniołów
Samotne jak ja
Razem płaczemy

Jeżdżę jego ulicami
Bo jest moim towarzyszem ,
Chodzę jego wzgórzami
Bo ono wie kim jestem
Ono widzi moje dobre uczynki
I całuje mnie beztrosko
Nigdy się nie martwię
Właściwie to kłamstwo

Nigdy nie chcę się czuć
Jak tamtego dnia
Zabierz mnie do miejsca, które kocham
Zabierz mnie tam

Trudno w to uwierzyć
Że nikogo tam nie ma
Trudno w to uwierzyć
Że jestem zupełnie sam
Przynajmniej mam miłość
Miasta, które mnie kocha
Samotnego jak ja
Razem płaczemy

Nigdy nie chcę się czuć,
Jak tamtego dnia
Zabierz mnie do miejsca, które kocham
Zabierz mnie tam

Pod mostem w centrum miasta
To tam upuściłem trochę krwi
Pod mostem w centrum miasta
Nie mogłem mieć dość
Pod mostem w centrum miasta
Zapomniałem o swojej miłości
Pod mostem w centrum miasta
Oddałem swoje życie

Zwroty & wyrażenia

Companion

She’s my companion

Ona jest moją towarzyszką

Companion jest to rzeczownik, który może oznaczać =

= towarzysza, osobę towarzyszącą np.

My brother is my companion in misfortune. = Mój brat jest moim towarzyszem niedoli.

= przewodnik, poradnik np.:

I need The Fisherman’s Companion. = Potrzebuję poradnika wędkarza.

I must buy A Companion Guide to Florence. = Musze kupić przewodnik po Florencji.

Worry

Don't worry be happy!
don’t worry (about a thing) = nie martw się (o coś)
don’t you worry! = spokojna głowa, np. He will be punished, don’t you worry! = Spokojna głowa, spotka go kara!
worry line = zmarszczka
to cause a worry = zmartwić, przysporzyć zmartwień
to be worried sick (about) = być bardzo niespokojnym ( o coś)
financial worries = problemy finansowe
worrywart = histeryk (zamartwiający się z byle powodu)

I never worry

Nigdy się nie martwię

Worry jako czasownik oznacza =

= martwić się, niepokoić się np. I don’t want to worry you, but I’m afraid you have to retake your exam. = Nie chcę Cię martwić/niepokoić, ale obawiam się, że musisz poprawić swój egzamin.

Worry możemy również użyć w formie rzeczownika =

= zmartwienie np. That’s the least of my worries. = to najmniejsze z moich zmartwień

= niepokój np. There’s no cause for worry. = Nie ma powodu do niepokoju.

Hard

It’s hard to believe

Trudno w to uwierzyć

Hard jako przymiotnik =

= trudny, ciężki np. It was really hard day. = To był naprawdę ciężki dzień.

= twardy np. My bed is very hard. = Moje łóżko jest bardzo twarde.

Idiomy
a hurt nut to crack = osoba trudna do zrozumienia (ciężki orzech do zgryzienia)
no hard feelings = nie jestem zła
as hard as nails = twarda jak skała (osoba nie okazująca uczuć)

Hard jako przysłówek =

= ciężko np. He works very hard. = On pracuje bardzo ciężko.

= mocno np. She hit me very hard. = Uderzyła mnie bardzo mocno.

Only

Sometimes I feel like my only friend is the city I live in

Czasami czuję jakby moim jedynym przyjacielem było miasto w którym mieszkam

Only =

= jedyny, np. It’s the only way to earn some money. = To jedyny sposób by zarobić trochę pieniędzy

= tylko, np. You can hold the baby, only don’t drop him. = Możesz potrzymać dziecko, tylko go nie upuść.

= dopiero, np. It’s only eight o’clock. = Jest dopiero ósma.

Only just = dopiero co, np. I’ve only just done it. = Dopiero (co) to zrobiłem.

Only w połączeniu z rzeczownikiem child analogicznie do języka polskiego oznacza jedynaka.

He is an only child. = On jest jedynakiem (jedynym dzieckiem).

Phrasal verb - give away
I gave my life away. = Oddałem swoje życie.
= oddawać
= zwracać
= rozdawać
= wręczać np. medal, dyplom, nagrodę
= zdradzać komuś coś , np. to give away a secret = zdradzić komuś sekret

Deed

She sees my good deeds

Ona widzi moje dobre uczynki

Deed =

= uczynek, czyn np. It was really brave deed. = To był bardzo odważny czyn.

= akt/akt notarialny/doument własności.

In word and deed = słowem i czynem.

In deed if not in name = de facto (czynem jeśli nie słowem).

Gramatyka

Tworzenie porównań przy użyciu like i as.

As

Lonely as I am

Samotne (tak) jak ja

As jest spójnikiem, dlatego może występować przed zdaniem zawierającym czasownik.

Wtedy oznacza = tak jak np. As we thought, the flight was cancelled. = Tak jak myśleliśmy, lot został odwołany.

Używamy go również do porównań oznaczających równość w funkcji lub roli czegoś np. He acted as a clown when she asked him for a dinner. = Zachował się jak klaun, kiedy zaprosiła go na kolację.

Like

Sometimes I fell like my only friend

Czasami czuję jakby moim jedynym przyjacielem

Like jest przyimkiem, dlatego występuje przed rzeczownikiem.

She sings like Celine Dion. = Ona śpiewa jak Celine Dion.

Present Simple

Love is all around me
Częstym słowem występującym w tekście jest love.
Poniżej znajdziecie kilka przydatnych zwrotów kojarzących się z miłością.
date = randka
double date = podwójna randka
fall in love = zakochać się
first love = pierwsza miłość
get married = get hitched = pobrać się
have a crash on someone = kochać się w kimś
love at first sight = miłość od pierwszego wejrzenia
pop the question = to propose = oświadczyć się
find Mr. Right = znaleźć tego jedynego

Okoliczniku czasu

Okoliczniki czasu najczęściej używane z czasem present simple.

Sometimes I feel like I don’t have a partner

Czasami czuję jakbym nie miał towarzysza

Sometimes = czasami.

Often = często.

Always = zawsze.

Usually = zazwyczaj.

Rarely, seldom = rzadko, sporadycznie.

Hardly ever = prawie nigdy.

Never = nigdy.

From time to time = od czasu do czasu.

Every …. Np. day, month = każdego …. Dnia, miesiąca etc.

Once a week, twice a week = raz w tygodniu, dwa razy w tygodniu etc.

Okoliczniki czasu w czasie present simple zazwyczaj stawiamy po podmiocie, np.:

I usually get up at 7 a.m. = Zazwyczaj wstaję o 7 rano.

She hardly ever drinks coffee. = Ona prawie nigdy nie pije kawy.

They go on holidays every two months. = Oni jeżdżą na wakacje co dwa miesiące.

 

Jak podobała się Wam lekcja?

Wolicie lekcje na podstawie starych, dobrych hitów zespołu, czy też nowszych piosenek?

Piszcie w komentarzach!

 

Polecamy dobre miejsce dla fanów zespołu:

RHCPmania.pl – wszystko o Red Hot Chili Peppers

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

2 komentarze

  1. Kuba

    Gratuluję pomysłu, wiedzy i wytrwałości. Dużo się uczę. Jak dotąd każdą piosenkę traktuję jako jedną lekcję, dlatego mniejszą wagę przywiązuję do tego czy mi się piosenka w ogóle podoba. Ale pewnie dla innych ma to znaczenie dlatego wskazane urozmaicenie w stylach i gatunkach. Wielkie dzięki za stronę.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *