Promoe – Long Distance Runner

Dzisiaj naszym nauczycielem angielskiego jest Promoe, szwedzki artysta hip-hopowy, który jest rówież członkiem zespołu Looptroop. Promoe w swych utworach porusza często porusza tematy społeczne, politykę oraz krytykuje kierunek, w którym idzie świat. Jest on również weganinem i anarchistą.

Tym razem możemy popatrzeć jego oczami na to, co się dzieje poprzez jego utwór ”Long Distance Runner„ i przekonać się na własnej skórze, dlaczego w lutym 2007 roku był on najczęściej słuchanym szwedzkim raperem na MySpace.

Tekst piosenki Promoe – Long Distance Runner

What was going on (yeah, aha)
And i wrote this
The Long Distance Runner
And recorded this (check it, ya)

Ha!

Its 2004
Last year Tony and George started the war of the whores
Same year, and the year before
Plus the year before that
Me and the Troop were on constant tours
Chanting Imbumba! from the South African shores
To the Norwegian fjords, I tried to keep a vegan course
Traveling with good friends
Like Chords, Timbuk and DJ Large, Jonny Bass and Big Boss
Before the Struggle album made the recordstores
We were on a Road to Hell, breakin doors and laws
Me, Supreme, Gangsta Pete and Schumi of course
Had a little trouble with the German police force (aha)
Thats why I had to stop drinking
Cuz when I start drinking is when I stop thinking
That i gotta stay on top off things
And when im under the bottle you know I stop think

Like an athlete, a long distance runner
On a track meet spring, fall, winter, summer
They attack me, but it gon' make stronger
Get at me dawg when your patience's longer
An athlete, a long distance runner
On a track meet spring, fall, winter, summer
They attack me, but it gon' make stronger
Get at me dawg...

Livin' in this free world -
Expecting cops to abuse me
When i'm chilling with a cup full o' musli
Matter of time 'fore my cup is running over
But Im' a get mine
Cus mahfuckers running slower (Yeah!)
Followin' my sprinter trail
I run shit down the line on the Interrail (Yeah!)
I ain't going, I ain't been to jail
I got work to do, and I got things to say
A real rolemodel for the kids today
Can't afford gettin' sent away, get them fingerprints away
Wipe off the mike every single stain
Recognize bomb shit when it's in my mail
What a big disgrace
What a big bam-bam you had to end this way
All you ever wanted to was to entertain
Went against the wrong guy cus i was meant to stay...

The battle ain't for the strong, nor the race for the swift
But for those who can't endure the type o' blaze
That I spit
For those that will survive all the changes and shit
With families, fans, partners and labels you're with
And even if I wanted I woldn't be able to quit
I gotta keep running til the pavement will split
Under my bare feet, the concrete with red heat
Or till my future kids eat
And we all livin' carefree
In a zion hut, we ain't dawgs no more
Were my lion's at?
Gimme some signal let me see your lion paw
Let me know what we're living and what we're dying for
Ask myself
It's it a good enough reason
If so I go all out
Like it was my last season
If my, voice is weak, my boys will speak
To conquer the world I gotta keep a top physique

No alcohol, no weed
No cigaretts, no 'Es'
No milk, no cheese
No eggs, no meat
Just medation and peace
Red lentils, chick peas
Good workout, good sleep
Mo' sunshine, light breeze...

Tłumaczenie Promoe – Long Distance Runner

Co się działo (tak, acha)
I napisałem to
Biegacza Długodystansowego
I nagrałem to (sprawdźcie to, tak)

Ha!

Jest 2004 rok
W zeszłym roku Tony i George zaczęli wojnę dziwek
Tego samego roku i jeszcze poprzedniego
Plus jeszcze rok przed tym
Ja i Troop byliśmy w ciągłych trasach
Skandując Imbumba! z południowoafrykańskich brzegów
Do norweskich fiordów, próbowałem utrzymać wegański kurs
Podróżując z dobrymi przyjaciółmi
Jak Chords, Timbuk i DJ Large, Johnny Bass i Big Boss
Zanim album "The Strugle" trafił do sklepów
Byliśmy na drodze do piekła, łamiąc drzwi i prawo
Ja, Sumpreme, Gangsta Pete i Schumi oczywiście
Mieliśmy małe problemy z niemiecką siła (acha)
Dlatego musiałem przestać pić
Bo kiedy zaczynałem pić, przestawałem myśleć
Że muszę mieć rzeczy pod kontrolą
Kiedy jestem pod wpływem, wiesz, że przestaję myśleć

Jak sportowiec, biegacz długodystansowy
Na bieżni spotyka wiosnę, jesień, zimę, lato
Atakują mnie, ale to tylko mnie wzmocni
Naskocz na mnie koleś, kiedy twoja cierpliwość jest większa
Jak sportowiec, biegacz długodystansowy
Na bieżni spotyka wiosnę, jesień, zimę, lato
Atakują mnie, ale to tylko mnie wzmocni
Naskocz na mnie koleś...

Żyjąc w tym wolnym świecie -
Spodziewam się, że gliny będą się nade mną znęcać
Kiedy relaksuję się z miską pełną musli
Kwestia czasu zanim moja miska wyleje się
Ale dostanę to co moje
Bo skurwysyny biegną wolniej (Tak!)
Podążając moim sprinterskim szlakiem
Biegnę na maksa na Interrail (Tak!)
Nigdzie nie idę, nie pójdę do więzienia
Mam robotę do zrobienia i rzeczy do powiedzenia
Prawdziwy wzór do naśladowania dla dzieciaków dzisiaj
Nie mogę sobie pozwolić na odesłanie,
Wytrzeć z mikrofonu każdą jedną plamę
Rozpoznać coś zajebistego, gdy jest w mojej poczcie
Co za wielka hańba
Co za niedojda, musiałeś skończyć w ten sposób
Wszystko czego chcieliście to rozrywki
Trafiliście na złego faceta, bo ja miałem zamiar zostać

Ta bitwa nie jest dla silny, ani wyścig dla szybkich
Ale dla tych, którzy potrafią znieść ten rodzaj wybuchu
Który ja wyrzucam z siebie
Dla tych którzy przetrwają wszystkie zmiany i gnój
Z rodzinami, fanami, partnerami i wytwórniami z którymi jesteś
I nawet jeśli chciałbym zrezygnować
Muszę biec, aż chodnik się rozstąpi
Pod moim nagimi stopami, beton pod czerwony ciepłem
Lub aż do mojej przyszłości dzieci będą jadły
I wszyscy będziemy żyli beztrosko
W syjońskiej chacie, nie jesteśmy kolesiami już dłużej
Czy był tam mój lew?
Daj mi jakiś sygnał, pozwól mi zobaczyć swoją lwią łapę
Daj mi znać czym żyjemy i dlaczego umieramy
Zapytaj mnie
To wystarczająco dobry powód
W takim razie, będę bardzo się starać
Jakby to był mój ostatni sezon
Jeśli mój głos będzie słaby, moi chłopcy będą mówić
Aby pokonać ten świat, muszę być w dobrej kondycji

Bez alkoholu, bez trawki
Bez papierosów, bez 'Es'
Bez mleka, bez sera
Bez jajek, bez mięsa
Tylko medytacja i spokój
Czerwona soczewica, ciecierzyca
Dobry trening, dobry sen
Dużo słońca, lekka bryza...

Zwroty & Wyrażenia

Chant

Imbumba

Wspomniana w piosence Imbumba odnosi się do nazwy Imbumba Foundation, czyli fundacji z Południowej Afryki, która zajmuje się m.in. pomocą biednym rolniczym społecznością oraz programem edukacyjnym dla dziewcząt.

Chanting Imbumba! from the South African shores

Skandując Imbumba! z południowoafrykańskich brzegów

To chant =

= śpiewać, intonować, np.: They had to chant certain spells, certain words. = Musieli zaintonować określone zaklęcia, określone słowa.

= skandować (np. imię, slogan), np.: The audience was chanting the winner’s name. = Widownia skandowała imię zwycięzcy.

Be under the bottle

And when im under the bottle you know I stop think

Kiedy jestem pod wpływem, wiesz, że przestaję myśleć

To be under the bottle = być pod wpływem alkoholu.

Przykład:

Man, I was so under the bottle last night after I came home from the bar that I could barely walk. = Stary, wczoraj byłem tak pijany, że po powrocie z baru, ledwo mogłem chodzić.

Track

On a track meet spring, fall, winter, summer

Na bieżni spotyka wiosnę, jesień, zimę, lato

Track =

= bieżnia, tor wyścigowy, np.: The ​runners are now on ​their ​final ​lap of the track. = Biegacze robią teraz ostatnie okrążenie toru wyścigowego.

= droga, ścieżka, np.: The ​house is at the end of a ​dirt track. = Dom znajduje się na końcu drogi gruntowej.

= ślad, trop, np.: Police ​found ​tyre tracks in the ​mud. = Policja znalazła ślady opon w błocie.

Dawg

Ziomki Promoe'a

W swoim utworze artysta wspomina swoich znajomych. Wśród nich wymienia także swoich współczłonków z zespołu Looptroop, czyli Supreme oraz producent DJ Embee.

Get at me dawg when your patience’s longer

Naskocz na mnie koleś, kiedy twoja cierpliwość jest większa

Dawg = kumpel, koleś, np.: My dawg John is a good guy. = Mój kumpel John to dobry facet.

Disgrace

What a big disgrace, what a big bam-bam you had to end this way

Co za wielka hańba, co za niedojda, musiałeś skończyć w ten sposób

Disgrace = hańba, wstyd.

Przykład:

He ​brought disgrace on the ​whole ​team by ​falsifying the ​results. = Przyniósł hańbę całej drużynie przez sfałszowanie wyników.

Endure

But for those who can’t endure the type o’ blaze that I spit

Ale dla tych, którzy potrafią znieść ten rodzaj wybuchu, który ja wyrzucam z siebie

To endure = znosić, cierpieć (np. ból, biedę), tolerować, przetrzymać.

Przykłady:

We had to endure a nine-hour ​delay at the ​airport. = Musieliśmy znieść dziewięciogodzinne opóźnienie na lotnisku.

She’s already had to endure three ​painful ​operations on her ​leg. = Już zniosła trzy bolesne operacje swojej nogi.

Blaze

Lets catch a train a go somewhere!

W utworze pojawia się nazwa Interrail, czyli nazwa  międzynarodowego biletu kolejowy umożliwiający podróżowanie pociągami po całej Europie. Bilet InterRail mogą nabyć tylko dla rezydenci krajów europejskich. Bilet nie działa w kraju zamieszkania rezydenta (Polacy posiadający karnet InterRail muszą kupić zwykłe bilety na przejazdy na terenie RP).

But for those who can’t endure the type o’ blaze that I spit

Ale dla tych, którzy potrafią znieść ten rodzaj wybuchu, który ja wyrzucam z siebie

Blaze =

= wybuch (np. złości, emocji), np.: He scared me with his blaze of anger. = Przestraszył mnie swoim wybuchem złości.

= wielki pożar, np.: The firemen couldn’t get the blaze under their control. = Strażacy nie mogli opanować pożaru.

Paw

Gimme some signal let me see your lion paw

Daj mi jakiś sygnał, pozwól mi zobaczyć swoją lwią łapę

Paw = łapa, np.: I ​found paw ​prints in the ​kitchen. = Znalazłam ślady łapy w kuchni.

Go all out

If so I go all out like it was my last season

W takim razie, będę bardzo się starać, jakby to był mój ostatni sezon

To go all out = bardzo się starać, dawać z siebie wszystko.

Przykład:

The ​team went all out for a ​win. = Drużyna dała z siebie wszystko, żeby wygrać.

 

Czy dzięki tej lekcji poczuliście się jak dawgs of Promoe? 🙂

Zapraszamy do komentowania!

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *