Frank Sinatra – Strangers in The Night

„Strangers in the Night” Franka Sinatry to wzruszająca piosenka o miłości od pierwszego spojrzenia.  Muzykę skomponował Bert Kaempfert, a słowa napisali Charles Singleton i Eddie Snyder.

Swoje covery nagrali m. in. Violetta Villas, Petula Clark, Andy Williams, Allan Sherman (parodia) oraz zespół U2.

W tekście znajduje się wiele ciekawych słówek. Zapraszamy do nauki ze „Strangers in the Night”! 🙂

Tekst piosenki Frank Sinatra – Strangers in The Night

Strangers in the night, exchanging glances
Wondering in the night; what were the chances?
We'd be sharing love before the night was through
Something in your eyes was so inviting
Something in your smile was so exciting
Something in my heart told me I must have you

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment when we said our first hello
Little did we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away
And ever since that night, we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right for strangers in the night

Tłumaczenie Frank Sinatra – Strangers in The Night

Nieznajomi w nocy, wymieniający spojrzenia
Zastanawiający się w nocy; jakie były szanse?
Będziemy dzielić się miłością nim noc przeminie
Coś w twoich oczach było tak zapraszające
Coś w twoim uśmiechu było tak ekscytujące
Coś w moim sercu powiedziało mi, że muszę cię mieć

Nieznajomi w nocy, dwoje samotnych ludzi
Byliśmy nieznajomymi w nocy
Od tego momentu kiedy powiedzieliśmy nasze pierwsze cześć
Nie mieliśmy pojęcia
Miłość była tylko w odległości jednego spojrzenia
W odległości ciepłego tańca w objęciach
Od tamtej pory tamtej nocy, jesteśmy razem
Kochankowie od pierwszego spojrzenia, zakochani na zawsze
To okazało się tak właściwe dla nieznajomych w nocy

Zwroty & Wyrażenia

Stranger

Strangers in the night, exchanging glances

Nieznajomi w nocy, wymieniający spojrzenia

Stranger = nieznajomy, obcy, np.: I don’t know my neighbours. They are strangers for me. = Nie znam moich sąsiadów. Oni są dla mnie obcy.

Glance at these words

to stare = gapić się, wpatrywać się
to gape = gapić się rozdziawiając usta
to peek = zerknąć
to catch a glimpse = zerknąć
to see = widzieć
to look = patrzeć
to observe = obserwować
to view = postrzegać

Exchange glances

Strangers in the night, exchanging glances

Nieznajomi w nocy, wymieniający spojrzenia

To exchange glances = wymienić spojrzenia.

Przykład:

When we met first time we only exchanged glances. = Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, tylko wymieniliśmy się spojrzeniami.

Wonder

Wondering in the night; what were the chances?

Zastanawiający się w nocy; jakie były szanse?

wonder vs. wander

Czasowniki wonder i wander są do siebie bardzo podobne, jednak mają one różne znaczenia.

to wander = włóczyć się, wałęsać się, wędrować

Przykład:

We were wandering around during holidays. = Wałęsaliśmy się po okolicy podczas wakacji.

Ciekawostką jest, że te słowa wymawia się odwrotnie niż się je zapisuje:

wonder /ˈwʌn.də/
wander /ˈwɒn.də/

To wonder = zastanawiać się.

Przykład:

I am wondering if he will come. = Zastanawiam się, czy on przyjdzie.

Chance

Wondering in the night; what were the chances?

Zastanawiający się w nocy; jakie były szanse?

Chance = szansa, np.: What are chances that you pass your driving license test? = Jakie są szanse, że zdasz twój test na prawo jazdy?

Inviting

Something in your eyes was so inviting

Coś w twoich oczach było tak zapraszające

Inviting = zapraszający, np.: This house look very inviting. = Ten dom wygląda bardzo zapraszająco.

Lonely

Strangers in the night, two lonely people

Nieznajomi w nocy, dwoje samotnych ludzi

Lonely = samotny, np.: When her husband went abroad she felt really lonely. = Kiedy jej maż wyjechał za granicę, ona czuła się naprawdę samotna.

Embrace

Cover Violetty Villas

Love was just a glance away
A warm embracing dance away

Miłość była tylko w odległości jednego spojrzenia
W odległości ciepłego tańca w objęciach

Embrace = uścisk, objęcia.

To embrace = wziąć w objęcia, obejmować, wyściskać.

Przykład:

Our son couldn’t get out of his grandparent’s embrace. = Nasz syn nie mógł uwolnić się z uścisku jego babci.

Ever since

And ever since that night, we’ve been together

Od tamtej pory tamtej nocy, jesteśmy razem

Ever since = od tamtej pory, np.: We didn’t see each other ever since our last meeting. = Nie widzieliśmy się od naszego ostatniego spotkania.

Turn out

It turned out so right for strangers in the night

To okazało się tak właściwe dla nieznajomych w nocy

To turn out = okazać się, np.: It turned out that we didn’t have test yesterday. = Okazało się, że nie mieliśmy testu wczoraj.

 

Którą wersję tego utworu lubicie bardziej?

Did this lesson turn out to be worth reading? 🙂

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *