W gło­sie tego mło­de­go Bry­tyj­czy­ka nie spo­sób się nie zako­chać. O kim mowa? O arty­ście, któ­ry ukry­wa się pod pseu­do­ni­mem Pas­sen­ger i jak nikt inny potra­fi zabrać w muzycz­ną podróż poru­sza­ją­cą duszę. Dzi­siaj odkry­je­my, jakie cie­ka­wost­ki języ­ko­we kry­je w sobie jego pio­sen­ka „Let Her Go”.

Pas­sen­ger był nie­gdyś nazwą zespo­łu, któ­rym kie­ro­wał Mike’a Rosen­ber­ga, zespół jed­nak roz­padł się w 2009 roku i od tam­tej pory Rosen­berg wyko­rzy­stu­je tę nazwę jako swój pseu­do­nim arty­stycz­ny. Jego pio­sen­ki pomi­mo swo­jej pro­sto­ty i szyb­ko wpa­da­ją­cych w ucho dźwię­ków, zaska­ku­ją bogac­twem uczuć, któ­re w nich odnaj­du­je­my.

W takim razie, jakie bogac­two języ­ko­we odkry­je­my w jego prze­bo­ju?

Zwroty & wyrażenia

Hate

Only hate the road when you’re mis­sin’ home

Nie­na­wi­dzisz dro­gi, tyl­ko gdy tęsk­nisz za domem

Kie­dy chce­my wyra­zić swo­ją nie­chęć do kogoś naj­czę­ściej uży­wa­my cza­sow­ni­ka to hate. Jest jed­nak wie­le innych cza­sow­ni­ków o podob­nym zna­cze­niu.

Oto kil­ka z nich:

To abhor = czuć odra­zę, czuć wstręt (do cze­goś), nie­na­wi­dzić, brzy­dzić się (cze­goś), żywić wstręt, mieć odra­zę (do cze­goś).

Przy­kład:

Natu­re may abhor a vacu­um, but gra­vi­ty does not care. = Natu­ra może nie zno­sić próż­ni, ale gra­wi­ta­cja się tym nie inte­re­su­je.

To resent = nie­na­wi­dzić, nie cier­pieć.

Przy­kład:

She bit­ter­ly resen­ted her father’s new wife. = Ogrom­nie nie­na­wi­dzi­ła nowej żony swo­je­go ojca.

To loathe = brzy­dzić się, czuć wstręt, nie­na­wi­dzić.

Przy­kład:

I loathe how you have allo­wed your­self and your coun­try to be used. = Brzy­dzę się tym, jak pozwo­li­łeś, by twój kraj został wyko­rzy­sta­ny.

To detest = nie­na­wi­dzić (kogoś), czuć wstręt (do kogoś).

Przy­kład:

She dete­sted even the tho­ught of life in such a world. = Czu­ła wstręt nawet do życia w takim świe­cie.

Miss

Only hate the road when you’re mis­sin’ home

Nie­na­wi­dzisz dro­gi, tyl­ko gdy tęsk­nisz za domem

Cza­sow­nik to miss ozna­cza nie tyl­ko tęsk­nić za kimś lub za czymś, ale tak­że zna­czy= minąć coś, nie zauwa­żyć cze­goś.

Przy­kład:

This is a very lar­ge buil­ding — you can’t miss it. = To bar­dzo duży budy­nek – nie możesz go nie zauwa­żyć.

Kolej­ne zna­cze­nie to miss = spóź­nić się na coś, nie zdą­żyć na coś, stra­cić coś.

Przy­kład:

My bus was late and I mis­sed the pla­ne. = Mój auto­bus się spóź­nił i nie zdą­ży­łem na samo­lot.

Ten cza­sow­nik ozna­cza rów­nież = chy­bić, nie tra­fić.

Przy­kład:

She tried to throw the paper in the bin, but she mis­sed. = Pró­bo­wa­ła wrzu­cić papier od kosza, ale chy­bi­ła.

Stare

Sta­ring at the bot­tom of your glass

Gapiąc się na dno szklan­ki

Cza­sow­nik to sta­re zna­czy = gapić się, wpa­try­wać się.

Przy­kła­dy:

Stop sta­ring at me! = Prze­stań się na mnie gapić!

For a long moment he sta­red at her. = Przez dłuż­szą chwi­lę wpa­try­wał się w nią.

Bottom

Sta­ring at the bot­tom of your glass

Gapiąc się na dno szklan­ki

Bot­tom = dół (dol­na część cze­goś), dno (zbior­ni­ka, naczy­nia, rze­ki).

Przy­kła­dy:

She saw some­thing lying at the bot­tom of the river. = Zoba­czy­ła coś leżą­ce­go na dnie rze­ki.

Look down at the bot­tom of the she­et. = Spójrz na dol­ną część kart­ki.

Ten rze­czow­nik ozna­cza tak­że pupę, tyłek, poślad­ki.

Przy­kład:

Sit on your bot­tom and be quiet! = Sia­daj na tył­ku i bądź cicho.

Dive

And you dived too deep

I zanur­ko­wa­łeś za głę­bo­ko

To dive = nur­ko­wać, zanu­rzać się, dać nura.

Przy­kład:

He has never been diving. = On nigdy nie nur­ko­wał.

Czy przy­padł Wam do gustu Pas­sen­ger?

Podo­ba się Wam ta lek­cja?

Cze­ka­my na Wasze komen­ta­rze!