Flo­ren­ce + The Machi­ne od kil­ku lat zachwy­ca nas swo­imi roman­tycz­ny­mi, tajem­ni­czy­mi i nastro­jo­wy­mi utwo­ra­mi, co spra­wia, że nie spo­sób przejść obok nich obo­jęt­nie.

Zapra­sza­my nie tyl­ko do odkry­cia pięk­na, ale i bogac­twa języ­ko­we­go, któ­re kry­je się w jed­nej z naj­now­szych pio­se­nek Flo­ren­ce + The Machi­ne pod tytu­łem „What Kind Of Man”.

Zwroty & Wyrażenia

Tip

I was on a heavy tip

Byłam w nie­złym bagnie

Mamy tutaj do czy­nie­nia z nie­for­mal­nym zna­cze­niem wyra­zu tip w bry­tyj­skim angiel­skim = chlew (brud­ne miej­sce).

Rub­bish tip lub po pro­stu tip ozna­cza tak­że = wysy­pi­sko śmie­ci.

Przy­kła­dy:

This room is a real tip — tidy it up at once. = Ten pokój to praw­dzi­wy chlew — posprzą­taj tu natych­miast.

We need to take this old car­pet to the tip. = Musi­my wynieść ten sta­ry dywan na wysy­pi­sko śmie­ci.

War­to tak­że przy­po­mnieć inne — mniej lub bar­dziej for­mal­ne — zna­cze­nia rze­czow­ni­ka tip.

Tip =

= koniu­szek, czu­bek, np.: He kis­sed the tip of her nose. = Poca­ło­wał ją w czu­bek jej nosa.

= napi­wek, np.: They didn’t leave a tip. = Oni nie zosta­wi­li napiw­ku.

= wska­zów­ka, rada, np.: She gave me some valu­able tips. = Dała mi kil­ka war­to­ścio­wych wska­zó­wek.

Limb

Try­na cross a cany­on with a bro­ken limb

Pró­bo­wa­łam przejść przez kanion ze zła­ma­ną koń­czy­ną

Limb = koń­czy­na (ręka lub noga).

Przy­kład:

The acci­dent vic­tims mostly had inju­ries to the­ir lower limbs (= legs). = Ofia­ry wypad­ku mia­ły głów­nie obra­że­nia dol­nych koń­czyn (= nóg).

Wonder

Like always, won­de­ring what to do with life

Jak zawsze, zasta­na­wia­jąc się co zro­bić ze swo­im życiem

To won­der = zasta­na­wiać się, zdu­mieć się, zdzi­wić się.

Przy­kład:

I can’t help won­de­ring how Georgina’s feeling. = Nie mogę prze­stać się zasta­na­wiać, jak Geo­r­gi­na się czu­je.

Won­der = zdu­mie­nie, zdzi­wie­nie.

Przy­kład:

He obse­rved the intri­ca­cy of the iron­work with the won­der of a child. = Obser­wo­wał zło­żo­ność wyro­bów kowal­stwa arty­stycz­ne­go ze zdu­mie­niem niczym dziec­ko.

War­to tak­że pamię­tać o wyra­że­niu no won­der/it’s no won­der that, któ­re ozna­cza = to nie jest zaskakujące/ nic dziw­ne­go, że, np.: No won­der the waiters looked tired. = Nic dziw­ne­go, że kel­ne­rzy wyglą­da­li na zmę­czo­nych.

Sip

I alre­ady had a sip

Już wzię­łam łyk

Sip = łyk (napo­ju), np.: She took the sip of the red wine. = Wzię­ła łyk czer­wo­ne­go wina.

To sip = popi­jać, sączyć, pić mały­mi łycz­ka­mi.

Przy­kła­dy:

This tea is very hot, so sip it care­ful­ly. = Ta her­ba­ta jest bar­dzo gorą­ca, więc popi­jaj ją ostroż­nie.

She slow­ly sip­ped (at) her drink. = Powo­li sączy­ła swo­je­go drin­ka.

Przy oka­zji, war­to wspo­mnieć o innym cza­sow­ni­ku, któ­ry wią­że się z piciem, jed­nak ma bar­dziej pejo­ra­tyw­ne zna­cze­nie.

To slurp = sior­bać, chłep­tać, np.: Stop slur­ping! = Prze­stań sior­bać!

Deal with something

So I’d reaso­ned I was drunk eno­ugh
To deal with it

Więc, prze­ko­ny­wa­łam się, że byłam wystar­cza­ją­co pija­na
By się z tym zmie­rzyć

To deal with some­thing =

= radzić/ pora­dzić sobie z czymś, mieć z czymś do czy­nie­nia, np.: How do you intend to deal with this pro­blem? = Jak zamie­rzasz pora­dzić sobie z tym pro­ble­mem?

= trak­to­wać o czymś, zaj­mo­wać się czymś, np.: Her new movie deals with the rela­tion­ship betwe­en a woman and her sick dau­gh­ter. = Jej nowy film trak­tu­je o związ­ku pomię­dzy kobie­tą a jej cho­rą cór­ką.

Może­my radzić sobie nie tyl­ko z czymś, ale tak­że z kimś.

To deal with some­bo­dy =

=  upo­rać się z kimś, pora­dzić sobie z kimś, np.: She had to deal with dif­fi­cult custo­mers. = Musia­ła upo­rać się z trud­ny­mi klien­ta­mi.

= robić z kimś inte­re­sy, np.: The bank deals direc­tly with the pri­va­te sec­tor. = Rząd robi bez­po­śred­nie inte­re­sy z pry­wat­nym sek­to­rem.

Dangle

To let me dan­gle at a cru­el angle

By pozwo­lić mi zwi­sać pod bru­tal­nym kątem

To dan­gle =

= zawie­sić (coś na czymś), wisieć, zwi­sać, np.: Deco­ra­tions dan­gled from the ceiling. = Deko­ra­cje zwi­sa­ły z sufi­tu.

= wyma­chi­wać (czymś), maj­tać (np. noga­mi), np.: They were dan­gling the­ir legs over the water. = Wyma­chi­wa­li noga­mi nad wodą.

Cruel

To let me dan­gle at a cru­el angle

By pozwo­lić mi zwi­sać pod bru­tal­nym kątem

Czy tyl­ko mi ten przy­miot­nik przy­wo­dzi od razu na myśl Cru­el­lę de Mon z fil­mu „101 dal­ma­tyń­czy­ków”? 🙂

Cru­el = okrut­ny, bru­tal­ny.

Przy­kła­dy: Many people think hun­ting is cru­el to ani­mals. = Wie­le osób uwa­ża, że myśli­stwo jest okrut­ne.

Don’t tease him abo­ut his weight — it’s cru­el. = Nie doku­czaj mu z powo­du jego wagi = to okrut­ne.

War­to przy tej oka­zji wspo­mnieć o idio­mie to be cru­el to be kind, któ­ry ozna­cza = być okrut­nym dla czy­je­goś dobra, np.: All too often a doctor has to be cru­el to be kind. = Aż za czę­sto lekarz musi być okrut­ny dla czy­je­goś dobra.

Be in & be out

Some­ti­mes you’re half in
And then you’re half out

Cza­sa­mi jesteś w domu
A potem w poło­wie poza domem

To be in = być w domu, np.: “Can I spe­ak with Nick?” “Sor­ry, but he isn’t in at the moment.” = “Czy mogę roz­ma­wiać z Nic­kiem?” “Przy­kro mi, ale nie ma go teraz w domu.”

To be out = być nie­obec­nym, być poza domem, np.: I am afra­id she is out at the moment. = Oba­wiam się, że ona jest w tej chwi­li poza domem.

Mercy

Oh mer­cy I implo­re

O lito­ści, bła­gam

Mer­cy = łaska, litość, miło­sier­dzie.

Przy­kła­dy:

Poor people are incre­asin­gly at the mer­cy of money-len­ders. = Bied­ni ludzie są coraz czę­ściej na łasce kre­dy­to­daw­ców.

The boy was scre­aming and beg­ging for mer­cy. = Chło­piec krzy­czał i bła­gał o litość.

Implore

Oh mer­cy I implo­re

Olito­ści, bła­gam

To implo­re = bła­gać, napra­szać się, np.: He implo­red her to chan­ge her mind. = Bła­gał ją, żeby zmie­ni­ła swo­je zda­nie.

Through

I think I’m thro­ugh it

Myślę, że z tym skoń­czy­łam

Słów­ko thro­ugh czę­sto jest roz­pa­try­wa­ne jako przy­imek, jed­nak dzi­siaj sku­pi­my się na tym, co ozna­cza jako przy­miot­nik.

Thro­ugh =

= goto­wy, wykoń­czo­ny, np.: I’ve got some work to do but I sho­uld be thro­ugh in an hour if you can wait. = Mam tro­chę pra­cy do zro­bie­nia, ale powin­nam skoń­czyć wszyst­ko w prze­cią­gu godzi­ny, jeśli możesz pocze­kać.

= odno­szą­cy suk­ce­sy, uda­ny, np.: She’s thro­ugh to the next round of inte­rviews. = Uda­ło jej się dostać do następ­ne­go eta­pu roz­mów kwa­li­fi­ka­cyj­nych.

= bez­po­śred­ni (tyl­ko przed rze­czow­ni­kiem), np.: A thro­ugh tra­in or bus goes all the way from one pla­ce to ano­ther pla­ce witho­ut the pas­sen­ger having to chan­ge tra­ins or buses. = Bez­po­śred­ni pociąg lub auto­bus jedzie całą dro­gę z jed­ne­go miej­sca do dru­gie­go bez potrze­by prze­sia­da­nia się do inne­go pocią­gu lub auto­bu­su przez pasa­że­rów.

Jeste­śmy thro­ugh z naszą lek­cją na pod­sta­wie pio­sen­ki Flo­ren­ce + The Machi­ne 🙂

Czy sądzi­cie, że trud­no jest deal with słow­nic­two z tej lek­cji?

Cze­ka­my na Wasze komen­ta­rze!

Naj­lep­sze miej­sce dla fanów zespo­łu:

Flo­ren­ce + The Machi­ne Fan Club PL