Dzi­siaj prze­no­si­my się na koniec lat 80. z utwo­rem Edie Bric­kell & New Bohe­mians pod tytu­łem „What I Am”! 🙂

Pio­sen­ka pocho­dzi z ich debiu­tanc­kie­go albu­mu „Sho­oting Rub­ber­bands at the Stars” z 1988 roku. Uda­ło jej się wsko­czyć na siód­me miej­sce na liście Bil­l­bo­ard Hot 100 i docze­ka­ła się cove­ra w wyko­na­niu zespo­łu Tin Tin Out i Emmy Bun­ton.

Prze­ko­naj­cie się sami what you are!

Zwroty & Wyrażenia

Aware

I’m not awa­re of too many things

Nie jestem świa­do­ma zbyt wie­lu rze­czy

Awa­re = świa­do­my (poin­for­mo­wa­ny o czymś, zauwa­ża­ją­cy coś).

Przy­kła­dy:

People are ​beco­ming ​far more awa­re of ​envi­ron­men­tal ​issu­es. = Ludzie sta­ją się coraz bar­dziej świa­do­mi kwe­stii śro­do­wi­sko­wych.

I’m awa­re of the ​pro­blem. = Jestem świa­do­ma tego pro­ble­mu.

Smile

Reli­gion is the smi­le on a dog

Reli­gia to uśmiech na pysku psa

Smi­le = uśmiech, np.: She gave him a smi­le. = Uśmiech­nę­ła się do nie­go.

W tek­ście pio­sen­ki poja­wia się przy­imek on przed rze­czow­ni­kiem smi­le. Moż­na go użyć, powie­dzieć, że uśmiech jest na czy­jejś twa­rzy, np.: smi­le on a child’s face = uśmiech na twa­rzy dziec­ka.

War­to zwró­cić uwa­gę na podob­ny do tego wyra­że­nia phra­sal verb:

To smi­le on sb/sth = mieć pozy­tyw­ne nasta­wie­nie wobec kogoś, trak­to­wać kogoś w pozy­tyw­ny spo­sób.

Przy­kład:

The ​govern­ment ​began to ​smi­le on ​small ​busi­nesses when it ​reali­zed that they were the ​key to ​eco­no­mic ​growth. = Rząd zaczął być bar­dziej przy­chyl­ny (mieć bar­dziej pozy­tyw­ne nasta­wie­nie) wobec małych przed­się­biorstw, kie­dy zdał sobie spra­wę, że to wła­śnie one są klu­czem do wzro­stu gospo­dar­cze­go.

Choke

Cho­ke me in the shal­low waters

Ogłusz mnie na płyt­kiej wodzie

To cho­ke =

= dusić (zaci­skać ręce na czy­jejś szyi), np.: I would wake up figh­ting and try­ing to pre­vent some­one from cho­king me. = Obu­dził­bym się i pró­bo­wał­bym prze­szko­dzić komuś w udu­sze­niu mnie.

= dła­wić się, krztu­sić się, np.: Chil­dren can cho­ke on ​peanuts. = Dzie­ci mogą zakrztu­sić się orzesz­ka­mi.

Shallow

Cho­ke me in the shal­low waters

Ogłusz mnie na płyt­kiej wodzie

Shal­low =

= płyt­ki (nie głę­bo­ki), np.: This lake is very shal­low. = To jezio­ro jest bar­dzo płyt­kie.

= płyt­ki, powierz­chow­ny (np. wie­dza, argu­ment), np.: He’s ​phy­si­cal­ly ​attrac­ti­ve, but shal­low. = Jest atrak­cyj­ny fizycz­nie, ale jest powierz­chow­ny.

Slippery

Phi­lo­so­phy is a walk on the slip­pe­ry rocks

Filo­zo­fia to spa­cer po śli­skich ska­łach

Slip­pe­ry = śli­ski (np. o pod­ło­dze, scho­dach, dro­dze), np.: Be care­ful — the road is slip­pe­ry. = Uwa­żaj — dro­ga jest śli­ska.

War­to zwró­cić uwa­gę na prze­no­śne zna­cze­nie tego przy­miot­ni­ka w kolo­ka­cji ze sło­wem custo­mer, któ­re ozna­cza  tu tyle co gość, typek.

Slip­pe­ry custo­mer = dosł. śli­ski typek, ktoś komu nie moż­na ufać, np.: He’s a slip­pe­ry ​custo­mer (= ​per­son), and I’ve never ​felt ​com­for­ta­ble with him. = To śli­ski typek i nigdy nie czu­łam się swo­bod­nie w jego towa­rzy­stwie.

Podob­ne zna­cze­nie ma wyra­że­nie to be as slip­pe­ry as an eel (dosł. być śli­skim jak węgorz), czy­li = być oso­bą nie­uczci­wą, nie­rze­tel­ną, któ­rej nie moż­na zaufać, np.: He’s as slip­pe­ry as an ​eel — you can never get a ​stra­ight ​answer out of him. = Nie moż­na mu ufać — nigdy nie moż­na dostać od nie­go szcze­rej odpo­wie­dzi.

Fog

Reli­gion is a light in the fog

Reli­gia to świa­tło we mgle

Fog =

= mgła, np.: Den­se fog has made ​dri­ving ​con­di­tions ​dan­ge­ro­us. = Gęsta mgła spra­wi­ła, że warun­ki dro­go­we zro­bił się nie­bez­piecz­ne.

= zamęt w gło­wie, np.: I went ​home in a fog of ​dis­be­lief. = Posze­dłem do domu w zamę­cie nie­do­wie­rza­nia.

Did you grin when you were reading the les­son? 🙂

Czy nauka z Edie Bric­kell & New Bohe­mians spra­wi­ła Wam przy­jem­ność?