Tema­tem pio­sen­ki “Cali­for­ni­ca­tion” jest glo­ba­li­za­cja, wie­le osób chce żyć „ame­ry­kań­skim snem”, jed­nak kul­tu­ra USA wg auto­ra tek­stu nie­sie ze sobą pew­ne zagro­że­nia — kon­sump­cjo­nizm, ope­ra­cje pla­stycz­ne, aby upodob­nić się do gwiazd oraz trak­to­wa­nie zbyt poważ­nie tele­wi­zyj­nej pap­ki.

Ten utwór to nie tyl­ko kawał dobrej, roc­ko­wej muzy­ki, ale tak­że tekst z prze­sła­niem.

Zwroty & wyrażenia

Elation

Try to ste­al your mind’s ela­tion

Sta­ra­ją się ukraść radość two­je­go umy­słu

Ela­tion = radość, eufo­ria, np.:

I was in the sta­te of ela­tion when I heard that “Red Hot Chil­li Pep­pers” will play in Poland on July. = Byłam w sta­nie eufo­rii kie­dy usły­sza­łam, że “Red Hot Chil­li Pep­pers” zagra­ją w Pol­sce w lip­cu.

Surgeon

Pay your sur­ge­on very well

Dobrze opłać chi­rur­ga

Sur­ge­on = chi­rurg.

Z kon­tek­stu pio­sen­ki domy­śla­my się, że cho­dzi o chi­rur­ga pla­stycz­ne­go, czy­li pla­stic sur­ge­on.

Przy­kład uży­cia w zda­niu:

My friend’s mother nose was cor­rec­ted by a pla­stic sur­ge­on. = Mama mojej przy­ja­ciół mia­ła popra­wio­ny nos przez chi­rur­ga pla­stycz­ne­go.

Break the spell

To bre­ak the spell of aging

Żeby spra­wił, że zły urok sta­ro­ści pry­śnie

To bre­ak the spell = spra­wić, że czar pry­ska, np.:

Good fairy bro­ke the spell from enchan­ted prin­cess. = Dobra wróż­ka zdję­ła złe zaklę­cie z zacza­ro­wa­nej księż­nicz­ki.

Get high

Get­ting high on infor­ma­tion

Odu­rza­ją­ca się infor­ma­cja­mi

To get high = odu­rzać się, wziąć nar­ko­ty­ki, np.:

In our scho­ol was cam­pa­ign aga­inst get­ting high among teena­gers. = W naszej szko­le była kam­pa­nia prze­ciw­ko bra­niu nar­ko­ty­ków wśród nasto­lat­ków.

Space

Spa­ce may be the final fron­tier

Kosmos może i jest osta­tecz­ną gra­ni­cą

Spa­ce = kosmos, np.:

The scien­ti­sts try to explo­re spa­ce but it is still myste­ry. = Naukow­cy pró­bu­ją zba­dać kosmos, ale wciąż pozo­sta­je tajem­ni­cą.

Basement

But it’s made in a Hol­ly­wo­od base­ment

Ale zro­bio­no go w hol­ly­wo­odz­kiej piw­ni­cy

Base­ment = piw­ni­ca, np.:

Poli­ce found corp­se of mis­sing woman in the base­ment of her house, her hus­band was arre­sted. = Poli­cja zna­la­zła zwło­ki zagi­nio­nej kobie­ty w piw­ni­cy jej domu, jej mąż został aresz­to­wa­ny.

Syno­nim sło­wa base­ment to cel­lar.

Earthquake

And ear­thqu­akes are to a girl’s guitar

Trzę­sie­nia zie­mi są dla dziew­czę­cej gita­ry

Ear­thqu­ake = trzę­sie­nie zie­mi, np.:

Ear­thqu­akes are one of natu­ral disa­sters. = Trzę­sie­nia zie­mi są jed­ny­mi z klęsk żywio­ło­wych.

Crave

But this is what you’re cra­ving

Ale tego wła­śnie pożą­dasz

To cra­ve = pożą­dać, bar­dzo cze­goś pra­gnąć, np.:

I cra­ve my twi­sted ankle will reco­ver becau­se I would like to come back on dan­cing les­sons. = Bar­dzo pra­gnę tego, żeby moja skrę­co­na kost­ka wyzdro­wia­ła, ponie­waż chcę wró­cić na lek­cje tań­ca.

A Wy jak­by­ście wyja­śni­li sło­wo kali­for­ni­za­cja?