Pio­sen­ka “More than you know” autor­stwa szwedz­kie­go duetu Axwell Λ Ingros­so pod­bi­ja listy prze­bo­jów na całym świe­cie. Co cie­ka­we zosta­ła wyda­na w Inter­ne­cie jako utwór do ścią­gnię­cia w maju 2017 roku.

Zwroty & wyrażenia

Get something off one’s chest

I just need to get it off my chest

Po pro­stu muszę to wyrzu­cić z sie­bie

Autor użył w pio­sen­ce idio­mu to get some­thing off (one’s) chest, któ­ry ozna­cza mniej wię­cej = zrzu­cać kamień z ser­ca, wyrzu­cić coś z sie­bie, wyża­lić się.

Przy­kład uży­cia:

I told them the truth becau­se I wan­ted to final­ly get it off my chest. = Powie­dzia­łem im praw­dę bo w koń­cu chcia­łem zrzu­cić kamień z ser­ca.

More

Yeah, more than you know

Tak, bar­dziej niż wiesz

Sło­wo more może ozna­czać bar­dziej lub wię­cej w zależ­no­ści czy mówi­my o stop­niu wyż­szym od sło­wa dużo czy bar­dzo.

Roz­waż­my dwie opcje.

The com­pa­ny offe­red her more bene­fits. = Fir­ma zaofe­ro­wa­ła jej wię­cej dodat­ków.

She liked this job offer more. = Ta ofer­ta pra­cy bar­dziej spodo­ba­ła się jej bar­dziej.

Speak up

I bet­ter spe­ak up if I got some­thing to say

Lepiej się ode­zwę jeśli będę miał coś do powie­dze­nia

To spe­ak up jest to cza­sow­ni­kiem zło­żo­nym — pra­shal verb. Ma on dwa zna­cze­nia.

To spe­ak up =

= mówić gło­śniej, np.: Ple­ase spe­ak up a lit­tle bit. I don’t hear you. = Pro­szę mów tro­chę gło­śniej. Nie sły­szę cię.

= odzy­wać się (np. w jakiejś spra­wie), np.: This pupil is very quiet during the les­son. He doesn’t spe­ak up at all. = Ten uczeń jest bar­dzo cichy w cza­sie lek­cji. W ogó­le się nie odzy­wa.

Tame

But they can never tame a fire like yours

Ale nigdy nie poskro­mią takie­go ognia jak twój

Sło­wo tame może być rze­czow­ni­kiem i cza­sow­ni­kiem. W pio­sen­ce mamy uży­ty cza­sow­nik, zna­cze­nie podob­ne do pol­skie­go — tamo­wać.

To tame = poskra­miać, okieł­znać, oswa­jać, ugła­skać.

Przy­kład uży­cia: She has been such a rebel all her life. Nobo­dy mana­ge to tame her tem­per. = Ona jest bun­tow­nicz­ką całe życie. Niko­mu nie uda­ło się jej poskro­mić.

Be on one’s knees

Right whe­re you wan­ted, down on my kne­es

Tam gdzie chcia­łaś, na moich kola­nach

To be one’s kne­es = klę­czeć, np.:

He knelt down and gave her beau­ti­ful bunch of red roses. = Uklęk­nął i dał jej bukiet pięk­nych, czer­wo­nych róż.

Set free

You got me beg­ging, pret­ty baby set me free

Przez cie­bie bła­gam, pięk­ne kocha­nie uwol­nij mnie

To set free = uwol­nić, oswa­bo­dzić, np.: Set free your poten­tial and just start pain­ting. = Uwol­nij swój poten­cjał i po pro­stu zacznij malo­wać.

To set sb/sth free = wypu­ścić kogoś/coś na wol­ność, np.: He set all ani­mals free from the farm. = Uwol­nij wszyst­kie zwie­rzę­ta z far­my.