Smash Mouth – I’m a Believer

„I’m a Believer” to piosenka dobrze wszystkim znana z filmu „Shrek”.  Wersja którą znamy, pochodzi z 2001 roku i została nagrana przez zespół Smash Mouth, ale pierwotnie została nagrana przez amerykański zespół The Monkees i pochodzi z roku… 1966!

Zapraszamy w muzyczną podróż ze Smash Mouth i Shrekiem! 🙂

Tekst piosenki Smash Mouth – I’m a Believer

I thought love was
Only true in fairy tales
Meant for someone else
But not for me
Love was out to get to me
That's the way it seems
Disappointment haunted
All my dreams

And then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her
If I tried

I thought love was
More or less a given thing
But the more I gave the less
I got, oh yeah
What's the use in trying
All you get is pain
When I wanted sunshine
I got rain

And then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her
If I tried

What's the use in trying
All you get is pain
When I wanted sunshine
I got rain

And then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her
If I tried

Then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
Now I'm a believer
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I'm a believer
I'm a believer
I'm a believer

Tłumaczenie Smash Mouth – I’m a Believer

Myślałem, że miłość była
Prawdziwa tylko w bajkach
Przeznaczona komuś innemu
Ale nie mnie
Miłość była poza moim zasięgiem
Tak mi się wydawało
Rozczarowanie nawiedzało
Wszystkie moje sny

I wtedy zobaczyłem jej twarz
Teraz jestem wierzący
Nie ma śladu
Wątpliwości w moim umyśle
Jestem zakochany
Jestem wierzący
Nie mógłbym jej zostawić
Nawet gdybym próbował

Myślałem, że miłość była
Mniej więcej czymś co jest dane
Ale im więcej dawałem tym mniej
Dostawałem, o tak
Jaki jest sens próbowania
Kiedy wszystko co dostajesz to ból
Kiedy chciałem słońca
Dostawałem deszcz

I wtedy zobaczyłem jej twarz
Teraz jestem wierzący
Nie ma śladu
Wątpliwości w moim umyśle
Jestem zakochany
Jestem wierzący
Nie mógłbym jej zostawić
Nawet gdybym próbował

Jaki jest sens próbowania
Kiedy wszystko co dostajesz to ból
Kiedy chciałem słońca
Dostawałem deszcz

I wtedy zobaczyłem jej twarz
Teraz jestem wierzący
Nie ma śladu
Wątpliwości w moim umyśle
Jestem zakochany
Jestem wierzący
Nie mógłbym jej zostawić
Nawet gdybym próbował

I wtedy zobaczyłem jej twarz
Teraz jestem wierzący
Nie ma śladu
Wątpliwości w moim umyśle
Jestem wierzący
Tak, tak, tak,
Tak, tak, tak,
Jestem wierzący
Jestem wierzący
Jestem wierzący

Zwroty & Wyrażenia

Believer

I’m a believer

Jestem wierzący

Believer = wierzący, wyznawca, np.: Believers all over the world pray for peace. = Wierni na całym świecie modlą się o pokój.

To be a (great/firm) believer in something = wierzyć, że coś jest dobre, skuteczne lub akceptowalne.

Przykłady:

I’m a great believer in dialogue and collaboration. = Wierzę w dialog i współpracę.

I’m a great believer in the power of love. = Wierzę w siłę miłości.

Fairy tale

Once upon a time...
Fairly tale to wyrażenie, które składa się z dwóch rzeczowników, z których każdy ma swoje odrębne znaczenie:

fairy = wróżka, duszek

tale = historyjka, bajka opowieść

Przykłady:

Once upon a time there were three fairies who lived in a cottage in the woods. = Dawno, dawno temu żyły trzy wróżki które mieszkały w chatce w lecie.

I love tales of witches. = Uwielbiam historie o czarownicach.

I thought love was
Only true in fairy tales

Myślałem, że miłość była prawdziwa
Tylko w bajkach

Fairy tale = bajka, baśń (także fairy story).

Przykłady:

When I was a child, my mother used to tell me fairy tales. = Kiedy byłem dzieckiem, moja mama opowiadała mi bajki.

“The Little Match Girl” is a fairy tale written by Hans Christian Andersen. = „Dziewczynka z zapałkami” to bajka napisana przez Hansa Christiana Andersena.

Fairy-tale = bajkowy.

Przykłady:

She has a fairy-tale life. = Ona ma bajkowe życie.

We had a fairy-tale wedding. = Mieliśmy bajkowy ślub.

Be meant for somebody

Meant for someone else
But not for me

Przeznaczona komuś innemu
Ale nie mnie

To be meant for somebody = być dla kogoś przeznaczonym, być specjalnie dla kogoś zaprojektowanym.

Przykłady:

This book is meant for children. = Ta książka jest przeznaczona dla dzieci.

They are meant for each other. = Oni są sobie przeznaczeni.

Haunt

Disappointment haunted
All my dreams

Rozczarowanie nawiedzało
Wszystkie moje sny

To haunt = nawiedzać, straszyć.

Przykład:

This house is said to be haunted by the ghost of a former owner. = Mówi się, że ten dom jest nawiedzony przez ducha byłego właściciela.

Rzeczownik haunt oznacza ulubione miejsce spotkań.

Przykład:

The cafe “Wizard” was our haunt. = Kawiarnia „Czarodziej” była naszym ulubionym miejscem spotkań.

More or less

I thought love was
More or less a given thing

Myślałem, że miłość była
Mniej więcej czymś co jest dane

More or less = mniej więcej.

Przykłady:

I more or less recognize this place. = Mniej więcej rozpoznaję to miejsce.

He owed me more or less 400 dollars. = On był mi dłużny mniej więcej 400 dolarów.

Trace

Not a trace
Of doubt in my mind

Nie ma śladu
Wątpliwości w moim umyśle

Trace = ślad, znak, poszlaka.

Przykłady:

He vanished without a trace. = On zniknął bez śladu.

Discovering traces of unknown civilizations is an amazing job. = Odkrywanie śladów nieznanych cywilizacji jest wspaniałą pracą.

To trace = namierzać, wyśledzić.

Przykłady:

We weren’t able to trace the call. = Nie byliśmy w stanie namierzyć połączenia.

Police are trying to trace a tall man who caused the accident. = Policja próbuje namierzyć wysokiego mężczyznę, który spowodował wypadek.

 

Czy dobrze bawiliście się podczas lektury lekcji na podstawie tej piosenki?

Mamy nadzieję, że tak i czekamy na Wasze sugestie i komentarze! 🙂

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

2 komentarze

  1. sylwia zielisnka

    Czy bylaby mozliwosc opracowania piosenki Wiz Khalifa – See you Again??? Bardzo prosze :*
    Pozdrawiam

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *