Olly Murs – Up ft. Demi Lovato

„Up” to piosenka o nieszczęśliwej miłości i złamanym sercu. Patrząc na wykonawców mogłoby się wydawać, że jest inaczej, ponieważ to dwójka bardzo młodych ludzi.

Olly Murs i Demi Lovato świetnie wypadają w duecie, a Demi nie przypomina już słodkiej dziewczyny z programów dla nastolatek, a piosenka jest naprawdę warta przesłuchania. Enjoy! 🙂

Tekst piosenki Olly Murs – Up ft. Demi Lovato

I drew a broken heart
Right on your window pane
Waited for your reply
Here in the pouring rain
Just breathe against the glass

Leave me some kind of sign
I know the hurt won't pass, yeah
Just tell me it's not the end of the line
Just tell me it's not the end of the line

I never meant to break your heart
Now I won't let this plane go down
I never meant to make you cry
I'll do what it takes to make this fly, oh
You gotta hold on
Hold on to what you're feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I'm gonna place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That's up

You drew a question mark
But you know what I want
I wanna turn the clock, yeah
Right back to where it was
So let's build a bridge, yeah
From your side to mine
I'll be the one to cross over
Just tell me it's not the end of the line
Just tell me it's not the end of the line

I never meant to break your heart
Now I won't let this plane go down
I never meant to make you cry
I'll do what it takes to make this fly, oh
You gotta hold on
Hold on to what you're feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I'm gonna place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That's up

Girl, I know we could climb
Back to where we were then
Feel it here in my heart
Put my heart in your hand
Well, I hope and I pray that you do understand
If you did, all you have to say is
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm waiting for you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I never meant to break your heart
Now I won't let this plane go down (let this plane go down)
I never meant to make you cry
I'll do what it takes to make this fly, oh
You gotta hold on
Hold on to what you're feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I'm gonna place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That's up

Tłumaczenie Olly Murs – Up ft. Demi Lovato

Narysowałem złamane serce
Na twojej szybie
Czekałem na odpowiedź
Tu w tym ulewnym deszczu
Tylko zostaw oddech na szybie

Zostaw mi jakiś znak
Wiem, że ból nie przeminie
Tylko powiedz mi, że to nie koniec
Tylko powiedz mi, że to nie koniec

Nigdy nie zamierzałam złamać ci serca
Teraz nie pozwolę, żeby ten samolot spadł
Nigdy nie zamierzałam sprawić byś płakał
Zrobię to czego potrzebuje by lecieć
Musisz wytrzymać
Wytrzymać to co czujesz
To uczucie jest najlepszą rzeczą
Najlepszą rzeczą, zgoda
Zamierzam się o nas założyć
Wiem, że ta miłość zmierza w tym samym kierunku
Wzrasta

Narysowałaś znak zapytania
Ale wiesz czego chcę
Chcę przesunąć czas
Właśnie do tego miejsca w którym to było
Dlatego zbudujmy most
Od Ciebie do mnie
Ja będę tym, który odniesie sukces
Tylko powiedz mi, że to nie koniec
Tylko powiedz mi, że to nie koniec

Nigdy nie zamierzałam złamać ci serca
Teraz nie pozwolę, żeby ten samolot spadł
Nigdy nie zamierzałam sprawić byś płakał
Zrobię to czego potrzebuje by lecieć
Musisz wytrzymać
Wytrzymać to co czujesz
To uczucie jest najlepszą rzeczą
Najlepszą rzeczą, zgoda
Zamierzam się o nas założyć
Wiem, że ta miłość zmierza w tym samym kierunku
Wzrasta

Dziewczyno, wiem, że moglibyśmy się wspiąć
Z powrotem do miejsca w którym byliśmy i wtedy
Poczuć to w sercu
Położyć ci moje serce na dłoni
Więc mam nadzieję i modlę się żebyś zrozumiała
Wystarczy, że powiesz
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Czekam na ciebie
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Nigdy nie zamierzałam złamać ci serca
Teraz nie pozwolę, żeby ten samolot spadł
Nigdy nie zamierzałam sprawić byś płakał
Zrobię to czego potrzebuje by lecieć
Musisz wytrzymać
Wytrzymać to co czujesz
To uczucie jest najlepszą rzeczą
Najlepszą rzeczą, zgoda
Zamierzam się o nas założyć
Wiem, że ta miłość zmierza w tym samym kierunku
Wzrasta

Zwroty & Wyrażenia

Draw

How can we draw your attention?

to draw up = sporządzać

to draw lots = ciągnąć losy

to draw a conclusion = wyciągnąć wniosek

to draw a comparison = zrobić porównanie

to draw attention = przyciagać uwagę

I drew a broken heart

Narysowałem złamane serce

To draw = rysować.

Przykład:

My son drew a beautiful picture for me. = Mój syn narysował mi śliczny obrazek.

Pouring

Here in the pouring rain

Tu w tym ulewnym deszczu

Pouring = ulewny.

Przykład:

Because of the pouring rain we stayed at home instead of going outside. = Z powodu ulewnego deszczu zostaliśmy w domu zamiast wyjść.

Sign

To sign

to sign = podpisać się

to sign in = zalogować się

to sign up = zarejestrować się

to sign off = skończyć, pożegnać się (np. w audycji radiowej), zakończyć list, skończyć list

to sign out = podpisać listę przy wyjściu

Leave me some kind of sign

Zostaw mi jakiś znak

Sign = znak.

Przykład:

It was strange because there wasn’t any sign on the road. = To było dziwne, bo na tej drodze nie było żadnego znaku.

End of the line

Just tell me it’s not the end of the line

Tylko powiedz mi, że to nie koniec

End of the line = kres, koniec.

Przykład:

It was the end of the line for them. = To był dla nich koniec.

Mean

I never meant to break your heart

Nigdy nie zamierzałam złamać ci serca

To mean = zamierzać, mieć na myśli.

Przykład:

It wasn’t what I meant. = To nie było to, co miałam na myśli.

Go down

Now I won’t let this plane go down

Teraz nie pozwolę, żeby ten samolot spadł

To go down = zmniejszyć się, spaść.

Przykład:

After some time the level of water in the river went down. = Po pewnym czasie poziom wody w rzece się zmniejszył.

Hold on

Gotta & company

gotta = got to = musieć

wanna = want to = chcieć

gonna = going to = zamierzać

outta = ouf of = poza

ain’t = be not / have not = nie być / nie mieć

You gotta hold on

Musisz wytrzymać

To hold on = wytrzymać.

Przykład:

It was hard to hold on that struggle. = To było ciężkie, żeby wytrzymać ta walkę.

Place a bet

I’m gonna place my bet on us

Zamierzam się o nas założyć

To place a bet = założyć się, obstawiać.

Przykład:

He placed a bet and won. = On się założył i wygrał.

Question mark

Punctuation marks

dot = kropka

exclamation mark = wykrzynik

comma = przecinek

colon = dwukropek

ellipsis = wielokropek

quotation marks = cudzysłów

You drew a question mark

Narysowałaś znak zapytania

Question mark = znak zapytania.

Przykład:

He wondered why somebody has put a question mark next to his name. = Zastanawiał się, czemu ktoś postawił znak zapytania obok jego nazwiska.

Cross over

I’ll be the one to cross over

Ja będę tym, który odniesie sukces

To cross over = odnosić sukces na wielu polach.

Przykład:

He was very talented and often crossed over. = On był bardzo utalentowany i często odnosił sukcesy.

 

Czy Demi Lovato i Olly Murs okazali się dobrymi nauczycielami angielskiego?

Czy jakieś ciekawe słówka drew your attention? 🙂

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

1 komentarz

  1. Kasia

    Witam!
    Nigdy nie pomyślałabym, iż nauka języka obcego w oparciu o teksty piosenek może być tak łatwa, a zarazem tak bardzo efektywna. Dziękuje wam za podsunięcie świetnej metody nauki oraz za stworzenie tak dobrego miejsca w sieci.
    Mam do was małe pytanie. Czy któryś z autorów miałby ochotę opracować utwór Eminema pt. Phenomenal? Byłabym bardzo wdzięczna.
    Pozdrawiam i z niecierpliwością czekam na kolejne publikacje
    Kasia

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *