Milky Chance – Stolen Dance

Wiosna za oknem, a w radio lekkie i kojące dźwięki niemieckiego duetu Milky Chance, który chce nam skraść taniec piosenką „Stolen Dance”. Czas dać im szansę 🙂

Milky Chance, czyli Clemens Rehbein i Philipp Dausch tworzą muzykę z pogranicza reagee, folku z elementami muzyki elektronicznej. Ich twórczość cechuje pozytywna aura. Singiel „Stolen Dance” pochodzi z ich debiutanckiego albumu wydanego 31 maja 2013 roku pt. „Sadnecessary”.

Tekst piosenki Milky Chance – Stolen Dance

I want you by my side
So that I never feel alone again
They’ve always been so kind
But now they’ve brought you away from here
I hope they didn’t get your mind
Your heart is too strong anyway
We need to fetch back the time
They have stolen from us

And I want you
We can bring it on the floor
You’ve never danced like this before
But we don’t talk about it
Dancin on doin the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn’t talk about it
Shouldn't talk about it

Coldest winter for me
No sun is shining anymore
The only thing I feel is pain
Caused by absence of you
Suspense is controlling my mind
I cannot find the way out of here

I want you by my side
So that I never feel alone again

And I want you
We can bring it on the floor
You’ve never danced like this before
But we don’t talk about it
Dancin on doin the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn’t talk about it
Shouldn't talk about it

Tłumaczenie Milky Chance – Stolen Dance

Chcę cię mieć przy sobie
Żebym już nigdy nie musiał się czuć samotny
Oni zawsze byli tacy mili
Ale teraz zabrali cię stąd
Mam nadzieję, że nie namieszali ci w głowie
I tak twoje serce jest za silne
Musimy odzyskać ten czas, który
Oni nam zabrali

A ja pragnę ciebie
Możemy wnieść to na parkiet
Nigdy nie tańczyłaś tak przedtem
Ale nie mówimy o tym
Tańcząc, pląsając całą noc
Ujarani w raju
Nie powinniśmy o tym mówić
Nie powinniśmy o tym mówić

Najzimniejsza zima dla mnie
Słońce już nie świeci
Jedyne co odczuwam to ból
Spowodowany twoją nieobecnością
Napięcie kontroluje mój umysł
Nie mogę się od tego uwolnić

Chcę cię mieć przy sobie
Żebym już nigdy nie musiał się czuć samotny

A ja pragnę ciebie
Możemy wnieść to na parkiet
Nigdy nie tańczyłaś tak przedtem
Ale nie mówimy o tym
Tańcząc, pląsając całą noc
Ujarani w raju
Nie powinniśmy o tym mówić
Nie powinniśmy o tym mówić

Zwroty & wyrażenia

Fetch

Inne zwroty z fetch, które Was urzekną 😉
fetch up = znaleźć się gdzieś (niespodziewanie), przybyć
far-fetched = naciągany, przesadny, nieprzekonujący, zbyt daleko idący (o wnioskach)
fetch and carry = wysługiwać się (komuś), być na usługach
fetch and carry for sb = wysługiwać się komuś, być czyimś sługusem

We need to fetch back the time

Musimy odzyskać ten czas

To fetch to czasownik, który jest synonim czasownika to bring.

W tekście piosenki mamy do czynienia z to fetch back, co oznacza = odzyskać, przynieść z powrotem.

Oto inne znaczenia tego czasownika i przykłady jego wykorzystania w zdaniach.

To fetch = przynieść (pójść po coś lub kogoś i wrócić)/ także w AmE – przynosić, aportować.

Przykłady:

He fetched the dictionary. = On poszedł i przyniósł słownik.

To fetch = być wartym, osiągać wartość (np. obraz na aukcji).

Boogie - Woogie
Warto wspomnieć o ‚boogie-woogie’, czyli o stylu gry fortepianowej zapoczątkowanej przez Afroamerykanów.
Tutaj macie możliwość sprawdzić, jak to brzmi:

Przykład:

Do you have any idea how much that lot would fetch? = Masz pojęcie, ile ten przedmiot na aukcji może być wart?

W języku potocznym to fetch może oznaczać również urzec, zniewolić, oczarować.

Przykład:

Her beauty fetched the coldest hearts. = Jej piękno zniewoliło nawet najzimniejsze serca.

Boogie

Dancin on doin the boogie all night long

Tańcząc, pląsając całą noc

To boogie = tańczyć (do muzyki pop), pląsać.

Przykład:

We boogied away all night long. = Przetańczyliśmy całą noc.

Absence

Caused by absence of you

Spowodowany twoją nieobecnością

Zwroty z absence, które nie mogą być nieobecne w Twoim słowniczku
leave (of absence) = urlop
absence of sth = brak czegoś
absence policy = zasady rozliczania absencji
absence without leave , unauthorized absence = nieusprawiedliwiona nieobecność
absence of demand = brak popytu
absence of mind = roztargnienie
Absence makes the heart grow fonder = nieobecność sprawia, że serce rośnie w czułość; nieobecność sprawia, że bardziej lubimy osobę nieobecną

Absence = nieobecność, absencja, brak, nieistnienie.

Przykład:

In his absence, the case against him took on a new life. = Podczas jego nieobecności sprawa przeciwko niemu zaczęła żyć swoim własnym życiem/ poszła w zupełne innym kierunku.

Inne słowa oznaczające nieobecność to = absentia i non-attendance.

W Amercian English rzeczownik cut określa nieobecność w szkole.

Suspense

Suspense is controlling my mind

Napięcie kontroluje mój umysł

Suspense = napięcie, stan niepewności, suspens (w filmach, książkach).

Przykład:

Don’t keep me in suspense – tell me what happened. = Nie trzymaj mnie w niepewności – powiedz mi, co się stało.

Ten rzeczownik oznacza także termin w wojsku, który określa wykonanie zadania.

 

Czy Milky Chance skradł Wasze serca i zachęcił do tańca? 🙂

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *