Metallica – Nothing Else Matters

„Nothing Else Matters” to jedna z najbardziej znanych piosenek Metalliki. Dzięki swojemu łagodnemu i nastrojowemu brzmieniu podbiła ona serca nie tylko zdeklarowanych fanów ciężkiej muzyki. Doczekała się około czterdziestu coverów, w wykonaniu m. in. Edyty Górniak oraz Apocalyptiki.

James Hetfield skomponował ten utwór dla swojej ówczesnej dziewczyny, podkreślając bliskość łączącą ich mimo odległości dzielącej ich w czasie, gdy zespół ruszał w trasę. Początek utworu powstał, gdy Hetfield w czasie rozmowy telefonicznej z dziewczyną, bezrefleksyjnie uderzał w struny gitary. Pierwotnie nie zamierzał go wydawać, uległ jednak namowie perkusisty, Larsa Ulricha.

Tekst piosenki Metallica – Nothing Else Matters

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
No, nothing else matters

Tłumaczenie Metallica – Nothing Else Matters

Tak blisko, nieważne, jak daleko
To nie mogło być bardziej serdeczne
Zawsze ufaj w to, kim jesteśmy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie otworzyłem się w ten sposób
Życie jest nasze, przeżywamy je na swój sposób
Wszystkich tych słów nie mówię tak po prostu
I nic innego się nie liczy

Zaufanie, którego szukam i znajduję w tobie
Każdy dzień dla nas jest czymś nowym
Otwórz umysł na inny punkt widzenia
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie zważałem na to, co oni robią
Nigdy nie zważałem na to, co oni wiedzą
Ale ja wiem

Tak blisko, nieważne, jak daleko
To nie mogło być bardziej serdeczne
Zawsze ufaj w to, kim jesteśmy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie zważałem na to, co oni robią
Nigdy nie zważałem na to, co oni wiedzą
Ale ja wiem

Nigdy nie otworzyłem się w ten sposób
Życie jest nasze, przeżywamy je na swój sposób
Wszystkich tych słów nie mówię tak po prostu
I nic innego się nie liczy

Zaufanie, którego szukam I znajduję w tobie
Każdy dzień dla nas jest czymś nowym
Otwórz umysł na inny punkt widzenia
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie zważałem na to, co oni mówią
Nigdy nie zważałem na gry, w które oni grają
Nigdy nie zważałem na to, co oni robią
Nigdy nie zważałem na to, co oni wiedzą
I ja wiem, tak

Tak blisko, nieważne, jak daleko
To nie mogło być bardziej serdeczne
Zawsze ufaj w to, kim jesteśmy
Nie, nic innego się nie liczy

Gramatyka

Nothing/ nobody/ nowhere

Nothing else matters

Nic innego się nie liczy

Nothing = not anything = nic, np.: I have nothing to say. = I haven’t anything to say. = Nie mam nic do powiedzenia.

Nobody = not anybody = nikt, np.: Jack met nobody yesterday. = Jack didn’t meet anybody yesterday. = Jack nie spotkał wczoraj nikogo.

Nowhere = not anywhere = nigdzie, np.: I have been nowhere outside Europe. = I haven’t been anywhere outside Europe. = Nie byłem nigdzie poza Europą.

Te słowa same w sobie są przeczące, więc nie łączy się ich z no ani not.

Zwroty & Wyrażenia

Matter

So close no matter how far

Tak blisko, nieważne, jak daleko

Nothing else matters

Nic innego się nie liczy

A matter = sprawa, kwestia.

No matter = bez znaczenia, nieważne, np.: No matter how hard he tried, he couldn’t solve that task. = Nieważne, jak bardzo próbował, nie mógł rozwiązać tego zadania.

To matter = liczyć się, mieć znaczenie.

It doesn’t matter = wszystko jedno; to nie ma znaczenia, np.:  – Would you like an ordinary coke or a diet one? – It doesn’t matter. = – Masz ochotę na zwykłą colę czy dietetyczną? – Wszystko jedno.

From the heart

It couldn’t be much more from the heart

To nie mogło być bardziej serdeczne

From the heart = serdeczny, szczery, prosto z serca, z głębi serca, np.: My wishes were really from the heart. = Moje życzenia były naprawdę prosto z serca.

View

Open mind for a different view

Otwórz umysł na inny punkt widzenia

View =

= opinia, perspektywa, punkt widzenia, np.: My view on that matter is rather unpopular. = Moja opinia w tej kwestii jest raczej niepopularna.

=widok, np.: Jack lives in a room with a beautiful view of the lake. = Jack mieszka w pokoju z pięknym widokiem na jezioro.

Care for

Care for these words!

to care = opiekować się, troszczyć się
to care about = troszczyć się, martwić się o (kogoś/coś)
to take care = uważać, być czujnym
to take care of = zająć się (kimś/czymś)
in care = pod opieką

Never cared for what they say

Nigdy nie zważałem na to, co oni mówią

To care for sth/ sb =

= opiekować się kimś, np.: Monica must care for her grandfather  during the weekend. = Monika musi zaopiekować się dziadkiem przez weekend.

= bardzo lubić/ kochać kogoś, zależeć na czymś/ kimś np.: You ​know I ​care for you, Peter. = Wiesz, że zależy mi na tobie, Peter.

 

Która piosenka Metalliki podoba Wam się najbardziej? 🙂

Na podstawie jakiego tytułu chcielibyście zobaczyć kolejne lekcje?

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

1 komentarz

  1. Ola784

    Nie słucham specjanlnie Metalliki, ale z tą piosenką naprawdę dobrze uczyło mi się angielskiego 😉
    Dziękuje bardzo

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *