Led Zeppelin – Whole Lotta Love

„Whole Lotta Love” zespołu Led Zeppelin to kawałek, w którym jest dużo słownictwa potocznego. Utwór ten skomponowali dwaj panowie Jimmy Page i Willie Dixon w 1969 roku. Jest popularny do dzisiaj i potrafi rozkręcić niejedną imprezę.

Przekazujemy Wam całą masę miłości razem z tym utworem 😉

Tekst piosenki Led Zeppelin – Whole Lotta Love

You need coolin', baby, I'm not foolin'
I'm gonna send you back to schoolin'
Way down inside honey, you need it
I'm gonna give you my love
I'm gonna give you my love

Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love

You've been learnin', baby, I've been yearnin'
All them good times, baby, baby, I've been yearnin'
Way, way down inside honey, you need it
I'm gonna give you my love... I'm gonna give you my love

Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love

You've been coolin', baby, I've been droolin'
All the good times I've been misusin'
Way, way down inside, I'm gonna give you my love
I'm gonna give you every inch of my love
Gonna give you my love

Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love
Wanna Whole Lotta Love

Way down inside... woman... You need... love

Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man
Keep it coolin', baby

Tłumaczenie Led Zeppelin – Whole Lotta Love

Potrzebujesz wyluzować się, kochanie, nie oszukuję
Zamierzam wysłać cię z powrotem do szkoły
Wejrzyj w siebie skarbie, ty potrzebujesz tego
Zamierzam dać ci moją miłość
Zamierzam dać ci moją miłość

Chcę całą masę miłości
Chcę całą masę miłości
Chcę całą masę miłości
Chcę całą masę miłości

Ty uczysz się, kochanie, ja tęsknię
Wszystkie te dobre lata, kochanie, kochanie, ja tęsknię
Wejrzyj w siebie skarbie, ty potrzebujesz tego
Zamierzam dać ci moją miłość

Chcę całą masę miłości
Chcę całą masę miłości
Chcę całą masę miłości
Chcę całą masę miłości

Ty uspokajasz się, kochanie, mi cieknie ślinka
Przez wszystkie te dobre czasy ja nadużywałem,
Wejrzyj, wejrzyj w siebie, zamierzam dać ci moją miłość
Zamierzam dać ci każdy cal mojej miłości
Zamierzam dać ci moją miłość

Chcę całą masę miłości
Chcę całą masę miłości
Chcę całą masę miłości
Chcę całą masę miłości

Wejrzyj w siebie ... kobieto ... Potrzebujesz ... miłości

Potrząśnij dla mnie (ciałem), dziewczyno
Chcę być twoim tajemniczym mężczyzną
Zachowaj spokój, kochanie

Zwroty & Wyrażenia

Whole

Whole Lotta Love

Cała masa miłości

Whole = cały, cała, całe, np.: I did my whole homework, now I may play with my brother. = Zrobiłam całą pracę domową, teraz mogę pobawić się z bratem.

Lotta

Covery

Piosenka doczekała się całej masy coverów, m.in. w wykonaniu Tiny Turner, Tori Amos, Prince’a, Gabrieli Cilmi czy Mary J. Blige. Poniżej cover autorstwa Lenny’ego Kravitza:

Whole Lotta Love

Cała masa miłości

Lotta = a lot of = masa, duża ilość czegoś, np.: I have lotta to do, I don’t know what I should do first. = Mam masę rzeczy do zrobienia, nie wiem od czego powinnam zacząć.

Coolin’

You need coolin’, baby, I’m not foolin’

Potrzebujesz wyluzować się, kochanie, nie oszukuję

Coolin’ = cooling = to cool = uspokoić się, wyluzować, odpoczywać.

Typowe dla mowy potocznej jest niewymawianie wyraźnie końcówki, stąd coolin’ a nie cooling.

Przykład:

I’m coolin’ when I read books. = Najlepiej odpoczywam, kiedy czytam książki.

Foolin’

You need coolin’, baby, I’m not foolin’

Potrzebujesz wyluzować się, kochanie, nie oszukuję

Foolin’ = fooling = to fool = oszukiwać, np.: I don’t like when people are foolin’ me. = Nie lubię kiedy ludzie mnie oszukują.

Podobnie jak w przypadku coolin’ końcówka nie jest wymawiane, co jest typowe dla mowy potocznej.

Warto również wiedzieć, że fool jako rzeczownik oznacza = głupca, zaś to fool yourself to = oszukiwać siebie, np.: Never fool yourself, you fool. = Nigdy nie oszukuj siebie, ty głupcze.

Yearnin’

Another way of yearnin'

to miss = tęsknić (za kimś/ czymś)
to long = tęsknić
lonesome = samotny (czujący się samotnie)

All them good times, baby, baby, I’ve been yearnin’

Wszystkie te dobre lata, kochanie, kochanie, ja tęsknię

Yearnin’ = yearning = to yearn = tęsknić, bardzo pragnąć (czegoś), współczuć, lubić (kogoś), np.: I was yearning you three months, now I am happy that you are here. = Tęskniłam za tobą trzy miesiące, teraz się cieszę, że jesteś tutaj.

 

Are you yearning for another lesson with antyteksty.com? 🙂

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

1 komentarz

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *