Dawid Podsiadło – Forest

Czy to Forrest Gump czy Dawid Podsiadło? To „Forest” i Dawid Podsiadło, który niczym Forrest Gump, do którego nawiązuje, przebiega ulicami miasta. Wraz z nim biegną psiaki ze schroniska, na które ma zostać przekazany cały zysk z wyświetleń.

Przekonajcie się sami, gdzie Dawid tak biegnie i w jak ciekawym kierunku może „pobiec” Wasze słownictwo z naszą lekcją! 🙂

Enjoy!

Tekst piosenki Dawid Podsiadło – Forest

I will wait
You will find me
In the land
Of green gardens

To be forgotten is worse than death
If everything's a dream, don't wake me
I've learned so much but there's so much to be learned
You're always trying to betray me

All my lies still rumble in my head
I cannot tell which one is real
So I'll just choose whatever suits me best
And try to win this stupid argument

You can run now, Forrest
Run now, Forrest
Run now, Forrest, run
You can run now, Forrest
Run now, Forrest
Run now, Forrest, run
You can run now, Forrest
Run now, Forrest
Run now, Forrest, run
You can run now, Forrest
Run now, Forrest
Run now, Forrest, run

I'm not mad
Waiting for love again
In the land
Of green gardens

It's pretty hard standing on two feet
When the planet keeps on turning
I've probably gathered all the energy
To be the man I wanted to be

Haven't I told you, you're my
Well, I've been trying over and over
Haven't I told you, you're my
Haven't I told you, you're my "gone girl"

You can run now, Forrest
Run now, Forrest
Run now, Forrest, run
You can run now, Forrest
Run now, Forrest
Run now, Forrest, run
You can run now, Forrest
Run now, Forrest
Run now, Forrest, run
You can run now, Forrest
Run now, Forrest
Run now, Forrest, run

I'll be going now
I'll come back when it's all over

Tłumaczenie Dawid Podsiadło – Forest

Będę czekać
Znajdziesz mnie
W krainie
Zielonych ogrodów

Zostać zapomnianym jest gorsze niż śmierć
Jeśli wszystko jest snem, nie budź mnie
Nauczyłem się tak wiele, ale wciąż tak wiele jest do nauczenia
Zawsze próbujesz mnie zdradzić

Wszystkie moje kłamstwa wciąż huczą w mojej głowie
Nie mogę powiedzieć które jest prawdziwe
Więc wybiorę to, co mi najbardziej odpowiada
I spróbuję wygrać tę głupią kłótnię

Teraz może biec, Forrest
Biegnij teraz, Forrest
Biegnij teraz, Forrest, biegnij
Teraz może biec, Forrest
Biegnij teraz, Forrest
Biegnij teraz, Forrest, biegnij
Teraz może biec, Forrest
Biegnij teraz, Forrest
Biegnij teraz, Forrest, biegnij
Teraz może biec, Forrest
Biegnij teraz, Forrest
Biegnij teraz, Forrest, biegnij

Nie jestem szalony
Czekając na miłość
W krainie
Zielonych ogrodów

Dosyć ciężko stoi się na dwóch stopach
Kiedy planeta cały czas porusza się
Prawdopodobnie zebrałem całą energią
Aby być mężczyzną, którym chciałem być

Czy nie powiedziałem ci, że jesteś moją
Cóż, próbowałem i próbowałem
Czy nie powiedziałem ci, że jesteś moją
Czy nie powiedziałem ci, że jesteś moją "zaginioną dziewczyną"

Teraz może biec, Forrest
Biegnij teraz, Forrest
Biegnij teraz, Forrest, biegnij
Teraz może biec, Forrest
Biegnij teraz, Forrest
Biegnij teraz, Forrest, biegnij
Teraz może biec, Forrest
Biegnij teraz, Forrest
Biegnij teraz, Forrest, biegnij
Teraz może biec, Forrest
Biegnij teraz, Forrest
Biegnij teraz, Forrest, biegnij

Teraz już pójdę
Wrócę kiedy, to wszystko się skończy

Zwroty & Wyrażenia

Betray

Zdrada niejedno ma imię

betrayal = zdrada

treachery = zdrada, perfidia, oszustwo

treason = zdrada (wobec kraju)

infidelity = zdrada małżeńska, niewierność

cheating = oszukiwanie (zdrada)

You’re always trying to betray me

Zawsze próbujesz mnie zdradzić

To betray = zdradzać kogoś/ coś, ujawnić coś.

Przykłady:

When I heard what he had said about me, I felt betrayed. = Kiedy usłyszałam, co on o mnie powiedział, poczułam się zdradzona.

Her face was calm, but her hands betrayed her nervousness. = Jej wyraz twarzy był opanowany, ale dłonie zdradziły jej zdenerwowanie.

Rumble

All my lies still rumble in my head

Wszystkie moje kłamstwa wciąż huczą w mojej głowie

To rumble = grzmieć, dudnić, huczeć, burczeć (np. w brzuchu).

Przykłady:

Please excuse my stomach rumbling – I haven’t eaten all day. = Proszę wybaczyć moje burczenie w brzuchu – nie jadłam nic cały dzień.

Thunder rumbled in the distance. = Grzmot zahuczał w oddali.

Suit

Wersja live - prosto z Lublina

So I’ll just choose whatever suits me best

Więc wybiorę to, co mi najbardziej odpowiada

To suit = odpowiadać, pasować (komuś), np.: It would suit me better if we left a bit earlier. = Odpowiadałoby mi bardziej, gdybyśmy wyszli trochę wcześniej.

Mad

I’m not mad

Nie jestem szalony

Mad = szalony, np.: You’re mad to walk home alone at night. = Jesteś szalony, żeby iść samemu nocą do domu.

To go mad =

= oszaleć, np.: When the band arrived on stage, the crowd went mad. = Kiedy zespół pojawił się na scenie, tłum oszalał.

= wściec się, np.: Dad’ll go mad when he finds out you took the car. = Tata wścieknie się, kiedy dowie się, że wzięłam jego samochód.

To be mad about sth = szaleć za kimś/ czymś, mieć bzika na punkcie czegoś, np.: Jo is mad about skiing. = Jo ma bzika na punkcie narciarstwa.

Keep on doing sth

When the planet keeps on turning

Kiedy planeta cały czas porusza się

To keep on doing sth = nie przestawać czegoś robić, cały czas coś robić.

Przykład:

She kept on asking me questions the whole time. = Przez cały czas nie przestawała zadać mi pytań.

Gather

I’ve probably gathered all the energy

Prawdopodobnie zebrałem całą energią

To gather =

= zbierać, np.: She gathered her things together and left. = Zebrała wszystkie swoje rzeczy i wyszła.

= gromadzić się, zbierać się, np.: Crowds of fans gathered at the stadium for the big match. = Tłumy fanów zebrały się na stadionie na wielki mecz.

= domyślać się, rozumieć, np.: From what I can gather, they haven’t sold their house yet. = Z tego co rozumiem, to nie sprzedali jeszcze swojego domu.

Over and over

Well, I’ve been trying over and over

Cóż, próbowałem i próbowałem

Over and over = w kółko, bez końca, np.: He was whistling the same tune over and over. = W kółko nucił tę samą melodię.

 

Does this lesson suit you? 

Keep on following antyteksty.com 🙂

Zobacz także:

Udostępnij:

Podobne

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *