5 Seconds of Summer — She Looks So Perfect

Miej­my nadzie­ję, że lato w tym roku będzie trwać dłu­żej niż pięć sekund, tym­cza­sem war­to przy­słu­chać się pio­sen­ce chło­pa­ków z zespo­łu 5 Seconds of Sum­mer, któ­rzy ser­wu­ją opty­mi­stycz­ną pio­sen­kę pt. „She looks so per­fect”. W sam raz na począ­tek lata 🙂

Zespół pocho­dzi z Syd­ney i swo­ją karie­rę roz­po­czął dzię­ki YouTu­be, gdzie jego człon­ko­wie zamiesz­cza­li cove­ry róż­nych utwo­rów. Mię­dzy­na­ro­do­wy roz­głos pozwo­li­ło im gra­nie jako sup­port takich zespo­łów jak Hot Chel­le Rae czy One Direc­tion. W sierp­niu uka­że się ich debiu­tanc­ka pły­ta, z któ­rej pocho­dzi utwór „She Looks So Per­fect”.

Zwroty & wyrażenia

Simmer down

Sim­mer down, sim­mer down

Wycisz się, wycisz się

Na począ­tek mamy do czy­nie­nia z phra­sal verb, któ­ry ma ostu­dzić nasze zapa­ły.

Sko­ja­rze­nia z kuch­nią są tutaj jak naj­bar­dziej popraw­ne, sam cza­sow­nik to sim­mer ozna­cza prze­cież goto­wać na wol­nym ogniu.

To sim­mer down = przy­ga­sać, wyci­szać (np. emo­cje), ochło­nąć.

Przy­kład:

Come on kids! Sim­mer down and get on with your work! = Chodź­cie dzie­cia­ki! Uspo­kój­cie się i bierz­cie się za swo­ją pra­cę!

Amount

They say we’re too young now to amo­unt to any­thing else

Mówią, że jeste­śmy jesz­cze zbyt mło­dzi, żeby­śmy mogli być z czymś inny rów­no­znacz­ni

Jak mówi tekst pio­sen­ki, człon­ko­wie zespo­łu ze wzglę­du na swój mło­dy wiek nie powin­ny się do niko­go przy­rów­ny­wać, a jedy­nym punk­tem odnie­sie­nia dla nich powin­na być ich mło­dość.

Jed­nak występ na gali Bil­l­bo­ard Music Awards świad­czy o tym, że jesz­cze o tym zespo­le usły­szy­my.

To amo­unt to some­thing = być rów­no­znacz­nym z czymś, mieć taki sam efekt jak coś inne­go.

Przy­kład:

His beha­vio­ur amo­un­ted to serio­us pro­fes­sio­nal miscon­duct. = Jego zacho­wa­nie było rów­no­znacz­ne z poważ­nym zawo­do­wym wykroczeniem/ dzia­ła­niem na czy­jąś szko­dę.

Drown

If you don’t swim, you’ll drown

Jeśli nie pły­wasz, uto­niesz

W tym zda­niu, któ­re pre­zen­tu­je pierw­szy tryb warun­ko­wy, chcia­ła­bym zwró­cić uwa­gę na cza­sow­nik to drown.

To drown= uto­pić się, uto­nąć.

Przy­kład:

He drow­ned in a boating acci­dent. = Uto­nął w wypad­ku na łód­ce.

Ten cza­sow­nik jest tak­że sto­so­wa­ny w momen­cie, gdy chce­my powie­dzieć, że coś zanu­rza­my lub unu­rza­my np. jedze­nie, bądź gdy mówi­my, że coś jest pokry­te czymś, zwłasz­cza jeże­li cho­dzi o pokry­cie cie­czą.

Przy­kła­dy:

He drow­ned his food in/with toma­toe sau­ce. = Zanu­rzył swo­je jedze­nie w sosie pomi­do­ro­wym.

A who­le val­ley was drow­ned when the river was dam­med. = Cała doli­na była zala­na, kie­dy rze­ka była zata­mo­wa­na.

Down

And I know now, that I’m so down

I teraz wiem, że wpa­dłem

Mamy tutaj do czy­nie­nia z wyra­zem, któ­ry zazwy­czaj koja­rzo­ny jest z funk­cją przy­słów­ka w takich zwro­tach jak: Don’t look down! czy He held my arms down.

W tej pio­sen­ce peł­ni on rolę przy­miot­ni­ka, któ­rej się dłu­żej przyj­rzy­my.

Jego głów­ne zna­cze­nie to nie­szczę­śli­wy i smut­ny.

Przy­kład:

She’s been real­ly down sin­ce her hus­band died. = Była bar­dzo smut­na, odkąd zmarł jej mąż.

Inne zna­cze­nie to: zepsu­ty (zwłasz­cza jeże­li mówi­my o sys­te­mach, maszy­nach, kom­pu­te­rach).

Przy­kład:

The network was down for an hour, becau­se of an error on Macy’s com­pu­ter. = Sieć nie dzia­ła­ła przez godzi­nę z powo­du błę­du na kom­pu­te­rze Macy.

W pio­sen­ce mamy jed­nak do czy­nie­nia z potocz­nym zna­cze­niem tego przy­miot­ni­ka.

Oto kil­ka przy­kła­dów zna­cze­nia down w mowie potocz­nej.

Down = chęt­ny, sko­ry do zro­bie­nia cze­goś.

Przy­kład:

Are you down with seeing a movie? = Nie masz nic prze­ciw­ko obej­rze­niu filmu?/Masz ocho­tę obje­rzeć film?

I’m down with it. = Pasu­je mi to./Jasne.

Przy­miot­nik ten może tak­że ozna­czać = tra­fio­ny, ran­ny.

Miej­sce dla fanów:

Fan­pa­ge 5 Seconds Of Sum­mer Pol­ska

Lubi­cie ten zespół?

Jak Wam się podo­ba lek­cja na pod­sta­wie ich utwo­ru?

Cze­ka­my na Wasze komen­ta­rze!