Dziękuję za miłe słowa 🙂 Bardzo się cieszę, że strona i mój artykuł Ci się podobają.

Szczerze mówiąc nic mi nie przychodzi do głowy jeśli chodzi o sam 1st conditional na pewno będę zwracała na to uwagę przy wyborze piosenek. Może trafię na coś godnego uwagi, wówczas dam znać.

Tymczasem zachęcam Cię do przeglądania stronki, trochę piosenek już jest, więc może znajdziesz coś ciekawego dla swoich uczniów.

Pozdrawiam serdecznie!

Dziękuję za obszerne wyjaśnienie znaczenia tych dwóch wyrażeń.

Rzeczywiście jest delikatna różnica, jednak powszechnie się przyjęło tłumaczenie idiomu “to wear your heart on your sleeve” jako “mieć serce na dłoni” lub “być bardzo szczerym”. Tłumaczenie takie znajdziesz w słownikach: pons.pl, megaslownik.pl czy dict.pl.

Inne tłumaczenie frazeologizmu mieć serce na dłoni: to be open-hearted (wg słownika PWN-Oxford).

I w tym z definicją “wear your heart on your sleeve” się nie zgadza — wg. słowników to “to make your feelings and emotions obvious rather than hiding them” (Cambridge) / “make one’s feelings apparent” (Oxford)