Sia — Chandelier

„Chan­de­lier” to pierw­szy sin­giel z naj­now­szej pły­ty Sii „1000 Forms Of Fear”. Pio­sen­ka szyb­ko spodo­ba­ła się fanom i pod­bi­ła listy prze­bo­jów. Nawet nie wie­dząc, o czym jest, moż­na się domy­ślić, że jest bar­dzo emo­cjo­nal­na i opo­wia­da o czymś waż­nym.

Nie pozo­sta­je nic inne­go, niż wybra­nie się w muzycz­ną i języ­ko­wą podróż z Sią!

Zwroty & Wyrażenia

Push down

I push it down, push it down

Spy­cham to, spy­cham to

To push down = spy­chać, odpy­chać.

Przy­kład:

He pushed me down abrup­tly thro­ugh the side of a moun­ta­in. = Zepchnął mnie gwał­to­wa­nie ze zbo­cza góry.

Ist­nie­je rów­nież podob­na fra­za, któ­rą war­to znać.

To push some­thing down someone’s thro­at = zmu­sić kogoś do zaak­cep­to­wa­nia cze­goś.

Cza­sow­nik to push w tej fra­zie może­my zamie­nić tak­że na to for­ce /to ram /to thrust.

Blow up

Phone’s blo­win’ up, they’re rin­gin’ my door­bell

Tele­fon wybu­cha, dzwo­nią do drzwi

To blow up = wybuch­nąć, eks­plo­do­wać, roz­pę­tać się.

Przy­kład:

The match was delay­ed becau­se the rain blew up. = Mecz został prze­ło­żo­ny, bo roz­pę­tał się deszcz.

Throw back

Throw ‘em back, till I lose count

Odrzu­cam ich, dopó­ki nie stra­cę rachu­by

To throw back = rzu­cić z powro­tem.

W pio­sen­kach czę­sto sto­su­je się skró­ty róż­nych słów np.

‘em = them

rin­gin’ = rin­ging

Gonna & gotta

I’m gon­na live like tomor­row doesn’t exist

Zamie­rzam żyć, jak­by nie było jutra

Got­ta get out now, got­ta run from this

Muszę się wydo­stać, muszę uciec od tego

Tutaj rów­nież mamy do czy­nie­nia ze skró­ta­mi. Słów­ko gon­na ozna­cza = zamie­rzać. Pocho­dzi ono od zwro­tu to be going to, wyra­ża­my przez nie­go nasze pla­ny na naj­bliż­szą przy­szłość.

Przy­kła­dy:

She’s gon­na mar­ry him. = Ona zamie­rza go poślu­bić.

What are you gon­na do? = Co zamie­rzasz zro­bić?

Z kolei słów­ko got­ta ozna­cza = musieć. Pocho­dzi ono od pocho­dzi od have/has to i ozna­cza jakąś powin­ność.

Przy­kład:

I got­ta go becau­se I have a lot to do. = Muszę iść, bo mam dużo do zro­bie­nia.

Exist

I’m gon­na live like tomor­row doesn’t exist

Zamie­rzam żyć jak­by nie było jutra

To exist = ist­nieć, np.: He beha­ved as if I didn’t exist. = Zacho­wał się, jak­by mnie nie było.

Be a mess

Sun is up, I’m a mess

Słoń­ce wze­szło, a ja jestem w roz­syp­ce

To be a mess = być w emo­cjo­nal­nej roz­syp­ce, nie radzić sobie.

Przy­kład:

I was a mess becau­se of my emo­tio­nal pro­blems. = Nie radzi­łam sobie z powo­du moich emo­cjo­nal­nych pro­ble­mów.

Hold on

Help me, I’m hol­ding on for dear life

Pomóż mi, trzy­mam się ze wszyst­kich sił

To hold on = wytrzy­mać.

Przy­kład:

I’m tired becau­se of the situ­ation but I have to hold on. = Jestem zmę­czo­na tą sytu­acją, ale muszę wytrzy­mać.

War­to zauwa­żyć, że gdy odwró­ci­my szyk otrzy­ma­my zupeł­nie inną fra­zę:

To be on hold = być odło­żo­nym na póź­niej, cze­kać na roz­mo­wę tele­fo­nicz­ną.

Przy­kład:

But the plan is on hold becau­se of the cur­rent cri­sis. = Jed­nak plan został odło­żo­ny na póź­niej z powo­du obec­ne­go kry­zy­su.

For dear life

Help me, I’m hol­ding on  for dear life

Pomóż mi, trzy­mam się ze wszyst­kich sił

For dear life = z całych sił.

Przy­kład:

I tried not to cry for dear life. = Sta­ra­łam się nie pła­kać ze wszyst­kich sił.

Czy Wy też jeste­ście ocza­ro­wa­ni tym utwo­rem?

Co sądzi­cie o tej lek­cji?

Cze­ka­my na Wasze komen­ta­rze!