Nie, tłumaczenie jest wykonane dobrze.

Dobre tłumaczenie nie polega na tłumaczeniu dosłownym, tylko na tłumaczeniu, które jest zrozumiałe dla odbiorcy.

W wersie, o którym piszesz mamy:

Hope is a four-letter word — rzeczywiście wyraz ‘hope’ składa się z czterech liter

Ale już jak przetłumaczymy na polski wyraz ‘hope’ jako ‘nadzieja’, to mamy już osiem liter.

Trudno żebyśmy mówili, że ‘nadzieja’ składa się z czterech liter.

W angielskim wersie mamy jednak zastosowaną pewną grę słów, którą ciężko dosłownie przetłumaczyć na język polski, ponieważ jak słusznie zauważyłaś four-letter word oznacza określenie przekleństwa.

Więc delikatnie rzecz ujmując autor posługując się tym określeniem jednocześnie wyraża pewne rozczarowanie 🙂

Również pozdrawiamy 🙂