Promoe — Long Distance Runner

Dzi­siaj naszym nauczy­cie­lem angiel­skie­go jest Pro­moe, szwedz­ki arty­sta hip-hopo­wy, któ­ry jest rówież człon­kiem zespo­łu Loop­tro­op. Pro­moe w swych utwo­rach poru­sza czę­sto poru­sza tema­ty spo­łecz­ne, poli­ty­kę oraz kry­ty­ku­je kie­ru­nek, w któ­rym idzie świat. Jest on rów­nież wega­ni­nem i anar­chi­stą.

Tym razem może­my popa­trzeć jego ocza­mi na to, co się dzie­je poprzez jego utwór ”Long Distan­ce Run­ner„ i prze­ko­nać się na wła­snej skó­rze, dla­cze­go w lutym 2007 roku był on naj­czę­ściej słu­cha­nym szwedz­kim rape­rem na MySpa­ce.

Zwroty & Wyrażenia

Chant

Chan­ting Imbum­ba! from the South Afri­can sho­res

Skan­du­jąc Imbum­ba! z połu­dnio­wo­afry­kań­skich brze­gów

To chant =

= śpie­wać, into­no­wać, np.: They had to chant cer­ta­in spells, cer­ta­in words. = Musie­li zain­to­no­wać okre­ślo­ne zaklę­cia, okre­ślo­ne sło­wa.

= skan­do­wać (np. imię, slo­gan), np.: The audien­ce was chan­ting the winner’s name. = Widow­nia skan­do­wa­ła imię zwy­cięz­cy.

Be under the bottle

And when im under the bot­tle you know I stop think

Kie­dy jestem pod wpły­wem, wiesz, że prze­sta­ję myśleć

To be under the bot­tle = być pod wpły­wem alko­ho­lu.

Przy­kład:

Man, I was so under the bot­tle last night after I came home from the bar that I could bare­ly walk. = Sta­ry, wczo­raj byłem tak pija­ny, że po powro­cie z baru, led­wo mogłem cho­dzić.

Track

On a track meet spring, fall, win­ter, sum­mer

Na bież­ni spo­ty­ka wio­snę, jesień, zimę, lato

Track =

= bież­nia, tor wyści­go­wy, np.: The ​run­ners are now on ​the­ir ​final ​lap of the track. = Bie­ga­cze robią teraz ostat­nie okrą­że­nie toru wyści­go­we­go.

= dro­ga, ścież­ka, np.: The ​house is at the end of a ​dirt track. = Dom znaj­du­je się na koń­cu dro­gi grun­to­wej.

= ślad, trop, np.: Poli­ce ​found ​tyre tracks in the ​mud. = Poli­cja zna­la­zła śla­dy opon w bło­cie.

Dawg

Get at me dawg when your patience’s lon­ger

Naskocz na mnie koleś, kie­dy two­ja cier­pli­wość jest więk­sza

Dawg = kum­pel, koleś, np.: My dawg John is a good guy. = Mój kum­pel John to dobry facet.

Disgrace

What a big dis­gra­ce, what a big bam-bam you had to end this way

Co za wiel­ka hań­ba, co za nie­doj­da, musia­łeś skoń­czyć w ten spo­sób

Dis­gra­ce = hań­ba, wstyd.

Przy­kład:

He ​bro­ught dis­gra­ce on the ​who­le ​team by ​fal­si­fy­ing the ​results. = Przy­niósł hań­bę całej dru­ży­nie przez sfał­szo­wa­nie wyni­ków.

Endure

But for tho­se who can’t endu­re the type o’ bla­ze that I spit

Ale dla tych, któ­rzy potra­fią znieść ten rodzaj wybu­chu, któ­ry ja wyrzu­cam z sie­bie

To endu­re = zno­sić, cier­pieć (np. ból, bie­dę), tole­ro­wać, prze­trzy­mać.

Przy­kła­dy:

We had to endu­re a nine-hour ​delay at the ​air­port. = Musie­li­śmy znieść dzie­wię­cio­go­dzin­ne opóź­nie­nie na lot­ni­sku.

She’s alre­ady had to endu­re three ​pain­ful ​ope­ra­tions on her ​leg. = Już znio­sła trzy bole­sne ope­ra­cje swo­jej nogi.

Blaze

But for tho­se who can’t endu­re the type o’ bla­ze that I spit

Ale dla tych, któ­rzy potra­fią znieść ten rodzaj wybu­chu, któ­ry ja wyrzu­cam z sie­bie

Bla­ze =

= wybuch (np. zło­ści, emo­cji), np.: He sca­red me with his bla­ze of anger. = Prze­stra­szył mnie swo­im wybu­chem zło­ści.

= wiel­ki pożar, np.: The fire­men couldn’t get the bla­ze under the­ir con­trol. = Stra­ża­cy nie mogli opa­no­wać poża­ru.

Paw

Gim­me some signal let me see your lion paw

Daj mi jakiś sygnał, pozwól mi zoba­czyć swo­ją lwią łapę

Paw = łapa, np.: I ​found paw ​prints in the ​kit­chen. = Zna­la­złam śla­dy łapy w kuch­ni.

Go all out

If so I go all out like it was my last season

W takim razie, będę bar­dzo się sta­rać, jak­by to był mój ostat­ni sezon

To go all out = bar­dzo się sta­rać, dawać z sie­bie wszyst­ko.

Przy­kład:

The ​team went all out for a ​win. = Dru­ży­na dała z sie­bie wszyst­ko, żeby wygrać.

 

Czy dzię­ki tej lek­cji poczu­li­ście się jak dawgs of Pro­moe? 🙂

Zapra­sza­my do komen­to­wa­nia!