One Direction — Little Things

Kie­dy pro­wa­dzę zaję­cia angiel­skie­go zazwy­czaj pytam się moich uczniów jakiej muzy­ki słu­cha­ją, jakie lubią zespo­ły czy wyko­naw­ców. Czę­sto (wśród dziew­czyn) pada nazwa One Direc­tion — szcze­rze mówiąc jesz­cze do nie daw­na nie zna­łam tego zespo­łu, ale posta­no­wi­łam spraw­dzić co to takie­go. Kie­dy po raz pierw­szy słu­cha­łam ich pio­se­nek, uśmie­cha­łam się, bo przy­po­mnia­ły mi się sta­re cza­sy, kie­dy jako nasto­lat­ka słu­cha­łam tego typu zespo­łów.

Posta­no­wi­łam omó­wić ich naj­now­szy sin­giel z pły­ty “Take me home”. To bar­dzo słod­ka pio­sen­ka i słu­cha­jąc jej moż­na wpaść w nostal­gię za mło­dy­mi lata­mi. Mam nadzie­ję, że dzię­ki niej nie­któ­rzy z Was zapra­gną uczyć się języ­ka angiel­skie­go, aby w przy­szło­ści same­mu móc zro­zu­mieć co śpie­wa­ją chłop­cy z One Direc­tion.

Gramatyka

Present Perfect

Chłop­cy z One Direc­tion w swo­jej pio­sen­ce śpie­wa­ją o zabaw­nych nawy­kach, sła­bo­ściach swo­ich uko­cha­nych. Wymie­nia­ją rze­czy, któ­re według nich tyl­ko doda­ją uro­ku dziew­czy­nom, ale one nigdy za tymi rze­cza­mi nie prze­pa­da­ły. Auto­rzy uży­wa­ją do tego cza­su teraź­niej­sze­go Pre­sent Per­fect.

W pio­sen­ce mamy powta­rza­ny zwrot:

You’ve never loved

Nigdy nie kocha­łaś

Gdzie: you’ve = you have.

Każ­dy z pio­sen­ka­rzy śpie­wa ogól­nie o drob­nych nawy­kach, któ­rych nigdy lubi­ły ich uko­cha­ne. Jest to jed­na z sytu­acji, kie­dy może­my użyć cza­su Pre­sent Per­fect — mówi­my bowiem o okre­sie cza­su, któ­ry trwa do chwi­li obec­nej.

Tutaj mówi­my o rze­czach, któ­rych uko­cha­ne nie lubią w swo­im życiu — czy­li okre­sie, któ­ry trwa do tej pory.

Inne przy­kła­dy z tej serii:

I have never been to Mexi­co. = Nigdy nie byłem w Mek­sy­ku. (Patrząc na całe moje życie — do tej pory. Jesz­cze mogę tam poje­chać.

She has never liked spi­nach. = Ona nigdy nie lubi­ła szpi­na­ku. ( W całym swo­im życiu, do tej pory.)

We have never had a car. = Nigdy nie mie­li­śmy samo­cho­du. (Do tej pory, ale jesz­cze może­my mieć.)

Kolej­nym przy­kła­dem na uży­cie cza­su Pre­sent Per­fect jest wers pio­sen­ki:

I’ve just let the­se lit­tle things slip out of my mouth

Wła­śnie pozwo­li­łem tym dro­bia­zgom wymknąć się z moich ust

Czas Pre­sent Per­fect jest cza­sem teraź­niej­szym, dla­te­go zawsze ma połą­cze­nie, powią­za­nie z teraź­niej­szo­ścią. Czyn­ność w prze­szło­ści, ma rezul­tat w teraź­niej­szo­ści.

Inne przy­kła­dy opar­te na tej zasa­dzie:

- Would you like some­thing to eat? — No, thanks. I have just eaten din­ner. = — Chciał­byś coś zjeść? — Nie, dzię­ki. Wła­śnie zja­dłem obiad. (Zja­dłem, więc jestem naje­dzo­ny.)

He can’t get into his house, becau­se he has lost his keys. = On nie może wejść do domu, bo zgu­bił klu­cze.

They have for­got­ten our names. = Oni zapo­mnie­li jak mamy na imię. (Zapo­mnie­li i nie wie­dzą jak mamy na imię.)

Czas Pre­sent Per­fect wystę­pu­je jesz­cze w kil­ku innych sytu­acjach, jed­nak chcia­ła­bym dziś tyl­ko się sku­pić na zasa­dach, któ­re moż­na wytłu­ma­czyć na pod­sta­wie tek­stu pio­sen­ki “Lit­tle Things”.

Zwroty & wyrażenia

Join up

And I’m joining up the dots

I łączę punk­ty

Już sam cza­sow­nik to join wie­le mówi nam o tym cza­sow­ni­ku zło­żo­nym, ozna­cza mię­dzy inny­mi =

= dołą­czyć, przy­łą­czyć się, spo­tkać się, zapi­sać się.

Przy­kła­dy:

Will you join us for din­ner? = Zjesz z nami obiad?

- Can I join you? — Yes, sure! = — Czy mogę się do was dołą­czyć? — Tak, jasne.

Join our club, and you will get spe­cial offer eve­ry week. = Wstąp do nasze­go klu­bu, a co tydzień otrzy­masz wyjąt­ko­wą ofer­tę.

Jeśli cho­dzi o cza­sow­nik zło­żo­ny to join up, trze­ba pamię­tać o dwóch zna­cze­niach

= złą­czyć, połą­czyć ze sobą, np.: She could be a gre­at detec­ti­ve — she can easi­ly join up the clu­es and get to the truth. = Ona mogła­by być świet­nym detek­ty­wem — potra­fi z łatwo­ścią połą­czyć ze sobą wska­zów­ki i dotrzeć do praw­dy.

= wstą­pić do woj­ska, np.: He joined up right after high scho­ol. = On wstą­pił do woj­ska od razu po szko­le śred­niej.

Slip out

I won’t let the­se lit­tle things slip out of my mouth

Nie pozwo­lę tym dro­bia­zgom wymknąć się z moich ust

Cza­sow­nik zło­żo­ny to slip out posia­da w zasa­dzie jed­no tłu­ma­cze­nie, któ­re ma wie­le zasto­so­wań.

To slip out = wymknąć się.

A teraz przy­kła­dy uży­cia tego cza­sow­ni­ka:

I must slip out in a moment. = Muszę się wymknąć za chwi­lę.

I think he has just slip­ped out to the bath­ro­om. = Sądzę, że on wła­śnie wymknął się do łazien­ki.

The unfor­tu­na­te words slip­ped out befo­re he could think. = Przy­kre sło­wa wymknę­ły mu się zanim zdą­żył pomy­śleć.

It just slip­ped out! = Tak mi się wymknę­ło!

Add up

They add up to

Mają one sens

To add ozna­cza = doda­wać. I cho­dzi tutaj nie tyl­ko o licz­by, ale rów­nież o inne rze­czy, np.:

“I want to spend some time with you” he added. = “Chcę spę­dzić z tobą tro­chę cza­su” dodał.

Why did you add so much salt to this soup? = Dla­cze­go doda­łeś tyle soli do tej zupy?

Do you have any­thing to add? = Czy masz coś do doda­nia?

To add up = mieć sens, zga­dzać się, “trzy­mać się kupy”.

Przy­kła­dy:

It doesn’t add up. = To się nie trzy­ma kupy. (To nie ma sen­su.)

Thanks to you my life adds up. = Dzię­ki tobie moje życie ma sens.

Bear in mind

But bear this in mind

Tak wła­śnie mia­ło być

To bear (sth) in mind = brać coś pod uwa­gę, mieć coś na uwa­dze, pamię­tać o czymś.

Przy­kła­dy:

Bearing in mind his lack of expe­rien­ce, his per­for­man­ce was incre­di­ble. = Bio­rąc pod uwa­gę jego brak doświad­cze­nia, jego występ był nie­sa­mo­wi­ty.

I will bear it in mind. = Będę o tym pamię­tać.

Mean

W pio­sen­ce cza­sow­nik to mean mamy uży­ty w stro­nie bier­nej w wer­sie:

It was meant to be

Tak wła­śnie mia­ło być

Słów­ko mean jest popu­lar­ne i wystę­pu­je w języ­ku angiel­skim jako cza­sow­nik i przy­miot­nik.

Jako cza­sow­nik to mean =

= zna­czyć, np.: What does it mean? = Co to zna­czy?

= mieć na myśli, np.: Sor­ry,  I didn’t mean it. = Prze­pra­szam, nie mia­łam tego na myśli.

= mówić serio, na poważ­nie, np.: Do you mean it? = Mówisz serio?

To mean to do sth = mieć zamiar coś zro­bić, np.: I didn’t mean to hurt you. = Nie mia­łem zamia­ru cię zra­nić.

Jako przy­miot­nik mean =

= zło­śli­wy, wred­ny.

= ską­py.

Ale w języ­ku potocz­nym zna­czy rów­nież = świet­ny, rewe­la­cyj­ny.

Though

Tho­ugh it makes no sen­se to me

Cho­ciaż nie ma to dla mnie sen­su

Spój­nik tho­ugh ozna­cza = cho­ciaż, mimo że, ale, jed­nak.

Przy­kła­dy:

I like him tho­ugh he is very con­ce­ited. = Lubię go, cho­ciaż jest bar­dzo zaro­zu­mia­ły.

I am hun­gry even tho­ugh I’ve just eaten din­ner. = Jestem głod­ny, cho­ciaż wła­śnie zja­dłem obiad.

Tho­ugh lear­ning fore­ign lan­gu­ages is some­ti­mes dif­fi­cult, I love it. = Cho­ciaż nauka języ­ków obcych jest cza­sa­mi trud­na, ja to uwiel­biam.

Make sense

Tho­ugh it makes no sen­se to me

Cho­ciaż nie ma to dla mnie sen­su

To make sen­se = mieć sens, być sen­sow­nym, sta­no­wić logicz­ną całość, np.: It doesn’t make any sen­se. = To nie ma żad­ne­go sen­su.

To make sen­se of sth = zro­zu­mieć coś, np.: She can’t make sen­se of this poem. = Ona nie może zro­zu­mieć tego wier­sza.

Crinkle

I know you’ve never loved the crin­kles by your eyes when you smi­le

Wiem, że nigdy nie kocha­łaś zmarsz­czek przy two­ich oczach kie­dy się uśmie­chasz

Sło­wo crin­kle wystę­pu­je zarów­no jako rze­czow­nik i cza­sow­nik.

A crin­kle = zmarszcz­ka (np. na twa­rzy, tka­ni­nie), fał­da (np. na spód­ni­cy)

To crin­kle = zmarsz­czyć (np. czo­ło, papier), zmru­żyć (np. oczy)

Dimple

The dim­ples in your back at the bot­tom of your spi­ne

Dołecz­ków na dole two­ich ple­ców

Wyraz dim­ple ma bar­dzo zbli­żo­ne zna­cze­nie do crin­kle.

A dim­ple = dołe­czek, wgłę­bie­nie, zmarszcz­ka (ale zmarszcz­ka np. na wodzie, a nie na skó­rze)

To dim­ple = mieć dołecz­ki, np.: Her che­eks dim­pled as she smi­led. = W uśmie­chu robi­ły jej się w policz­kach dołecz­ki.

Dim­pled = z dołecz­ka­mi.

Bottom

The dim­ples in your back at the bot­tom of your spi­ne

Dołecz­ków na dole two­ich ple­ców

Bot­tom gene­ral­nie ozna­cza = dół cze­goś, dol­ną część cze­goś. Mam na myśli =

= spodnie (czy­li dół stro­ju).

= pod­nó­że (dół góry).

= dno (oce­anu, morza).

= pupa (kul­tu­ral­ne okre­śle­nie :))

Squeeze

You still have to squ­eeze into your jeans

Nadal musisz się wci­skać w swo­je jean­sy

To squ­eeze = ści­skać, uści­snąć, wyci­skać. Przy­kła­dy:

He squ­eezed her hands with a big smi­le. = On uści­snął jej ręce z uśmie­chem.

You need to squ­eeze the truth out of Bob. = Musisz wyci­snąć z Boba praw­dę.

Endlessly

But I’ll love them endles­sly

Ale ja będę kochał je bez­gra­nicz­nie

Endles­sly =

= nie­skoń­cze­nie, bez­gra­nicz­nie, w nie­skoń­czo­ność (np. cier­pli­wy, tole­ran­cyj­ny), np.: I think you are endles­sly patient. = Sądzę, że jesteś bez­gra­nicz­nie cier­pli­wy.

= bez koń­ca, bez ustan­ku, wiecz­nie (np. gadać, pró­bo­wać), np.: She is endles­sly tal­king abo­ut her pro­blems. = Ona bez ustan­ku mówi o swo­ich pro­ble­mach.

Naj­lep­sze miej­sce dla fanów zespo­łu:

One Direc­tion Pol­ska