sam domysł ‘chamber’ jako sala tortur jest przesadzony. Dla mnie np. Chamber sama w sobie to bardziej ‘coal chamber’ jako komórka na węgiel.
I mógłbym powiedzieć że włożyła jego serce do komórki na węgiel.

I w ogóle gdyby chodziło o miłość/szansę, nie powiedziałby ‘ONE”, tylko ‘IT” albo “HER”.

Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass

Oczywiście taka interpretacja jest także możliwa. Każdy może to odczytać w inny sposób. Dlatego też wspominam w lekcji o wielu znaczeniach rzeczownika chamber. Ja skupiłam się na tym, że z tego i poprzedniego wersu można również wnioskować, że autor miał na myśli w tym wersie, że szansa, którą dał kobiecie, została przez nią metaforycznie torturowana, warto zwrócić uwagę, że jego serce zostało postrzelone — wciąż obracamy się w polu semantycznym rzeczownika chamber.
Dziękuję za komentarz i pozdrawiam! 🙂