Harry Styles — Sign Of The Times

Har­ry Sty­les to mło­dy, bry­tyj­ski pio­sen­karz, któ­ry praw­dzi­wą sła­wę zdo­był jako czło­nek boys­ban­du One Direc­tion. W kwiet­niu tego roku wydał swój debiu­tanc­ki sin­giel „Sign of the Times”.

Pio­sen­ka jest napi­sa­na z per­spek­ty­wy mat­ki, któ­ra kie­ru­je swe sło­wa do nowo naro­dzo­ne­go dziec­ka. Tekst utwo­ru nawią­zu­je do śmier­ci, ale tak­że do cie­sze­nia się życiem i korzy­sta­nia z tego, co przy­no­si nam los.

Zwroty & wyrażenia

Sign

It’s a sign of the times

To znak cza­sów

Słów­ko sign ma kil­ka podob­nych zna­czeń. Może to być znak (np. dro­go­wy, dźwię­ko­wy), ozna­ka cze­goś (np. złe­go samo­po­czu­cia), jak rów­nież sym­bol czy sygnał.

Przy­kła­dy uży­cia:

Did you see the non-smo­king sign on the door? = Czy zauwa­ży­łeś znak zaka­zu pale­nia na drzwiach?

The sign of our com­pa­ny is a black cat. = Sym­bo­lem naszej fir­my jest czar­ny kot.

Jako cza­sow­nik to sing ozna­cza przede wszyst­kim — pod­pi­sać (się).

Przy­kład uży­cia:

You have to sign the­se docu­ments. = Musisz pod­pi­sać te doku­men­ty.

Bribe

You can’t bri­be the door on your way to the sky

Nie możesz prze­ku­pić swe­go wej­ścia na dro­gę do nie­ba

To bri­be = prze­ku­pić, dać łapów­kę.

Przy­kład uży­cia :

He tried to bri­be the poli­ce offi­cer. = Pró­bo­wał prze­ku­pić poli­cjan­ta.

Pretty

You look pret­ty good down here

Wyglą­dasz tutaj na dole cał­kiem dobrze

Sło­wo pret­ty zosta­ło tutaj uży­te w for­mie przy­słów­ka, gdzie ozna­cza — cał­kiem, dosyć, raczej.

Przy­kła­dy uży­cia:

I was pret­ty sure he wouldn’t like it. = Byłem cał­kiem pewien, że jemu się to nie spodo­ba.

She made pret­ty good pasta. = Robi­ła cał­kiem dobry maka­ron.

Bullet

Why are we always stuck and run­ning from the bul­lets, the bul­lets?

Dla­cze­go wciąż jeste­śmy na to ska­za­ni i ucie­ka­my od poci­sków, poci­sków?

Bul­let = pocisk, kula (z pisto­le­tu), np.:

The bul­let hit me in my left arm. = Kula tra­fi­ła mnie w lewe ramię.

Bul­let­pro­of = kulo­od­por­ny.

Time of your life

Have the time of your life

Zacznij naj­lep­szy czas w swo­im życiu

To have the time of one’s life = wspa­nia­le się bawić, bawić się jak nigdy w życiu, zacząć naj­lep­szy czas w życiu.

Przy­kład uży­cia:

I took my kids to Disney­land last sum­mer and they had the time of the­ir lives. = Zabra­łem swo­je dzie­ci do Disney­lan­du tego lata i bawi­ły jak nigdy w życiu.

Break through

Bre­aking thro­ugh the atmo­sphe­re

Prze­bi­ja­jąc się przez atmos­fe­rę

To bre­ak thro­ugh some­thing = prze­bi­jać się przez coś, prze­dzie­rać się, np.:

We tried to bre­ak thro­ugh to the other side. = Sta­ra­li­śmy się prze­bić na dru­gą stro­nę.

Open up

We sho­uld open up befo­re it’s all too much

Powin­ni­śmy się otwo­rzyć zanim to będzie dla nas zbyt wie­le

Ten cza­sow­nik zło­żo­ny ma kil­ka zna­czeń. Poni­żej dwa naj­po­pu­lar­niej­sze.

To open up =

= otwie­rać się (np. na moż­li­wo­ści), np.:

I think a who­le new world’s abo­ut to open up for you. = Myślę, że otwie­ra się przed tobą zupeł­nie nowy świat.

= ośmie­lić się, zacząć mówić, np.:

She ope­ned up abo­ut her expe­rien­ces. = Ona zaczę­ła mówić o swo­ich doświad­cze­niach.