Daft Punk — Get Lucky

Pano­wie w lśnią­cych heł­mach i mary­na­recz­kach w ceki­ny skum­plo­wa­li się z Phar­rel­lem i Nilem Rod­ger­sem by wydać na świat ostat­nio bar­dzo popu­lar­ną pio­sen­kę „Get Luc­ky” będą­cą sin­glem do ich czwar­te­go LP = (n) long-play­ing record = pły­ta dłu­go­gra­ją­ca, pt. „Ran­dom Access Memo­ries”. W tym momen­cie utwór ma już ponad sto milio­nów odsłon na youtu­be, docze­kał się kil­ku­dzie­się­ciu prze­ró­bek = (n) cover, w wyko­na­niu róż­nych arty­stów i w róż­nych kli­ma­tach.

Pio­sen­ka sama w sobie ma dosyć luź­ną, by nie rzec fry­wol­ną tema­ty­kę. Wyobra­żam sobie jakie­goś sza­cow­ne­go jego­mo­ścia na zło­ci­stej pla­ży, któ­ry myśli, że dane­go wie­czo­ru poszczę­ści mu się = to get luc­ky. Wyglą­da na to, że dopi­na swe­go, gdyż zaim­ki oso­bo­we „I” i „She” z pierw­szej zwrot­ki pio­sen­ki zmie­nia się póź­niej w „We” suge­ru­jąc, że pod­miot lirycz­ny spę­dza zacne chwi­le ze swo­ją wybran­ką.

Żeby się publi­ka za bar­dzo nie gor­szy­ła, Phar­rell wyja­śnia w jed­nym z wywia­dów, że „get­ting luc­ky” nie ozna­cza jedy­nie miło­ści cie­le­snej. Para­fra­zu­jąc go, jest to rów­nież uczu­cie towa­rzy­szą­ce pierw­sze­mu spo­tka­niu, pozna­wa­niu sie­bie i świe­że­mu powie­wo­wi mię­ty.

Zwroty & wyrażenia

Keep

Słów­ko keep /ki:p/ (pt, pp kept) ma wie­le zna­czeń, zarów­no jako rze­czow­nik jak i cza­sow­nik.

Tutaj zaj­mie­my się dwo­ma przy­pad­ka­mi, któ­re może­my zna­leźć w pio­sen­ce: keep on doing sth i keep sb/sth doing sth.

W pio­sen­ce:

Your gift keeps on giving

Twój poda­ru­nek jest cią­gle wrę­cza­ny

Keep on doing sth

Keep on doing sth= (vi) cią­gle coś robić, nie prze­ry­wać jakiejś czyn­no­ści.

Zazwy­czaj moż­na użyć zamien­nie z con­ti­nue lub car­ry on, któ­re zna­my z lek­cji z pio­sen­ką Kan­sas, z tą róż­ni­cą, że uży­wa­jąc keep on doing sth kła­dzie­my nacisk na powta­rzal­ność i swo­istą nie­ustę­pli­wość wyko­naw­cy czyn­no­ści.

Przy­kła­dy:

Now he’s got to keep on doing it week in and week out. = Teraz będzie musiał to (cią­gle) robić z tygo­dnia na tydzień.

The auti­stic boy just kept on sway­ing back and forth. = Chłop­czyk z auty­zmem cią­gle bujał się w przód i w tył.

W pio­sen­ce:

What keeps the pla­net spin­ning

Co spra­wia, że pla­ne­ta się krę­ci

Keep sb/sth doing sth

Keep sb/sth doing sth = (vi) spra­wić, że ktoś/coś wciąż wyko­nu­je jakąś czyn­ność.

Przy­kład:

Jane kept the engi­ne run­ning. = Jane nie wyłą­cza­ła sil­ni­ka. (sil­nik cią­gle cho­dził)

Zamiast cza­sow­ni­ka z –ing moż­na użyć wie­lu innych czę­ści mowy.

Keep sb awa­ke = spra­wiać, że ktoś nie śpi, np.:

A distant rum­ble of an angry mob kept the priest awa­ke. = Odle­gły gwar wzbu­rzo­nej tłusz­czy spra­wił, że ksiądz nie mógł spać.

Keep sth to one­self = trzy­mać coś dla sie­bie.

Przy­kład:

Judy knew a hor­ri­fy­ing secret, but she kept it to her­self. = Judy zna­ła strasz­ny sekret, ale trzy­ma­ła go dla sie­bie.

Get

Słów­ko get /get/ (pp, pt got, pt got­ten (US)) jest bar­dzo powszech­ne w mówio­nym angiel­skim.

Naj­bar­dziej ogól­nie, wyra­że­nia typu get + sth ozna­cza­ją, że coś się przy­tra­fia oso­bie mówią­cej. Oczy­wi­ście mówi­my tu o prze­no­śnym zna­cze­niu tego słów­ka.

Każ­da kon­fi­gu­ra­cja z get ma swo­je zna­cze­nie.

Get some

Get some = zali­czyć (panien­kę).

W pio­sen­ce:

I’m up all night to get some

Nie śpię całą noc, żeby zali­czyć

Get some może odno­sić się nie tyl­ko do sek­su, lecz rów­nież do innych miłych rze­czy, któ­re się nam przy­tra­fia­ją. Może to być zwy­cię­stwo, pie­nią­dze, czy chwa­ła.

You are toge­ther with Mary for over a month. Have you got some alre­ady? = Jeste­ście z Mary ponad mie­siąc. Zali­czy­łeś ją w koń­cu?

I fini­shed that test in 10 minu­tes. I got some! = Napi­sa­łem ten test w 10 minut. Dobry jestem!

Get lucky

Get luc­ky = poszczę­ścić się (komuś).

I’m up all night to get luc­ky

Nie śpię całą noc, żeby mi się poszczę­ści­ło

Poszczę­ści­ło dosłow­nie, jak i w zna­cze­niu łóż­ko­wym:

= poszczę­ścić się (w poke­rze), np.:

I got luc­ky toni­ght and won $50 play­ing poker. = Poszczę­ści­ło mi się dziś wie­czo­rem I wygra­łem 50$.

= poszczę­ścić się (w łóż­ku), np.:

I got luc­ky at the par­ty and now nobo­dy can tell me I’m a 28-years-old vir­gin! = Poszczę­ści­ło mi się na impre­zie i już nikt mi nie powie, że jestem 28 let­nim pra­wicz­kiem!

Get funky

Get fun­ky /fʌŋki/ = (vi) zasza­leć.

We’re up all night to get fun­ky

Nie śpi­my całą noc, żeby zasza­leć

Tutaj rów­nież mie­rzy­my się z dwu­znacz­no­ścią i grą słów.

Get fun­ky ozna­cza zasza­leć zarów­no w tań­cu, jak i w łóż­ku.

= zasza­leć (w tań­cu), np.:

I got fun­ky with this girl at the par­ty yesterday’s night. = Zaba­wi­łem się z tą dziew­czy­ną wczo­raj na impre­zie.

= zasza­leć (w łóż­ku), np.:

I got fun­ky with this girl after the par­ty yesterday’s night. = Zaba­wi­łem się z tą dziew­czy­ną po impre­zie wczo­raj wie­czo­rem.

Co cie­ka­we, słów­ko fun­ky ma skraj­nie odle­głe zna­cze­nia, od bar­dzo pozy­tyw­ne­go:

I love your fun­ky swe­ater! = Uwiel­biam twój cza­do­wy swe­ter!

Przez lek­ko nega­tyw­ne: The nin­jas are plan­ning some­thing fun­ky. = Nin­ja pla­nu­ją coś podej­rza­ne­go.

Aż po skraj­nie nega­tyw­ne: The rot­ten egg smel­led fun­ky. = Zgni­łe jajo dziw­nie śmier­dzia­ło.

W pozy­tyw­nym zna­cze­niu, fun­ky ozna­cza coś inne­go, wyróż­nia­ją­ce­go się, lecz dalej akcep­to­wal­ne­go.

Raise the bar

Let’s raise the bar

Pod­nie­śmy poprzecz­kę

Raise the bar /reiz/ =

= (vt) pod­nieść poprzecz­kę, np.:

My boss raised the bar for me and gave me a more deman­ding task. = Szef pod­niósł dla mnie poprzecz­kę i dał bar­dziej wyma­ga­ją­ce zada­nie.

= (vt) powo­do­wać u kogoś wzwód, pod­nie­cać kogoś – slan­go­we, np.:

Mary real­ly raised Peter’s bar. = Mary fak­tycz­nie pod­nie­ca­ła Pete’a.

Go too far

Go too far /gəʊ/ =

= posu­nąć się za dale­ko, np.:

She told me we went too far with our rela­tion­ship and allo­wed me only to kiss her che­ek. = Powie­dzia­ła, że posu­nę­li­śmy się za dale­ko w naszym związ­ku i pozwo­li­ła cało­wać się tyl­ko w poli­czek.

= zajść za dale­ko, np.:

The lie has gone too far and now eve­ry­bo­dy thinks I used to be a man. = Kłam­stwo wymknę­ło się spod kon­tro­li i teraz wszy­scy myślą, że kie­dyś byłam face­tem.

= pójść za dale­ko, np.:

We went too far and had to go back to reach the meeting point. = Poszli­śmy za dale­ko i musie­li­śmy zawró­cić, żeby dotrzeć do miej­sca spo­tka­nia.

Cover

Cover /kʌvə/ =

= (n) prze­rób­ka utwo­ru jed­ne­go zespo­łu przez dru­gi, np.:

Per­so­nal­ly, I pre­fer the cover of „Pain­kil­ler” by Death to the ori­gi­nal. = Oso­bi­ście wolę cover “Pain­kil­ler” w wyko­na­niu zespo­łu Death od ory­gi­na­łu.

= (n) okład­ka pły­ty, książ­ki, np.:

I never jud­ge a book by its cover. = Nigdy nie oce­niam książ­ki po okład­ce.

Sys­tem of a Down got the pri­ze for the best album cover. = Sys­tem of a Down dosta­li nagro­dę za naj­lep­szą okład­kę albu­mu.