Coolio — Gangsta’s Paradise

Za nami pierw­szy tydzień nowe­go roku szkol­ne­go 2013/2014. Z tej oka­zji przy­go­to­wa­łam pio­sen­kę “Gangsta’s Para­di­se”, któ­rą wszy­scy koja­rzy­my z fil­mu “Mło­dzi Gniew­ni” (ang. Dan­ge­ro­us Minds”).  Jest to chy­ba naj­więk­szy prze­bój Coolio, któ­ry aby stwo­rzyć refren swe­go hitu wyko­rzy­stał pio­sen­kę “Pasti­me Para­di­se” napi­sa­ną przez Ste­vie­go Won­de­ra.

Z oka­zji roz­po­czę­cia szko­ły chcia­łam życzyć wszyst­kim nauczy­cie­lom cier­pli­wo­ści i siły do pra­cy. Ta szcze­gól­nie się przy­da oso­bom pra­cu­ją­cy­mi z gim­na­zja­li­sta­mi i lice­ali­sta­mi oraz oso­bom pra­cu­ją­cy­mi z tzw. “trud­ną” mło­dzie­żą.

Kocha­ni, trzy­maj­cie się cie­pło!

Zwroty & wyrażenia

Take a look

I take a look at my life

Spo­glą­dam na swo­je życie

W języ­ku angiel­skim mamy takie wyra­że­nie:

To have/take a look at sb/sth = spoj­rzeć (na kogoś/coś), popa­trzeć (na kogoś/coś); (clo­se­ly) przyj­rzeć się (komuś/czemuś), np.: I took a look at him in the park. = Spoj­rza­łam na nie­go w par­ku.

Aby nie­co lepiej się przyj­rzeć moż­na dodać słów­ko good:

To have/take a good look at sb/sth = dobrze się przyj­rzeć komuś/czemuś (np. obra­zo­wi); obej­rzeć kogoś/coś (np. pacjen­ta), np.: Nur­se! Ple­ase take a good look at Mrs Adam’s pre­scripc­tion. = Sio­stro! Pro­szę dobrze się przyj­rzeć recep­cie pani Adams.

Może­my spo­glą­dać w róż­ne miej­sca i kie­run­ki:

To have/take a look inside/behind sth = zaj­rzeć do (wnę­trza) czegoś/za coś.

To have/take a look round = rozej­rzeć się.

To have/take a look thro­ugh sth = spoj­rzeć przez coś (np. tele­skop); wyj­rzeć przez coś (np. okno); przej­rzeć coś (np. pli­ki).

Mamy też idiom:

To take a long hard look at sth = poważ­nie się nad czymś zasta­no­wić, poważ­nie coś prze­my­śleć, np.:

You have to take a long hard look at your situ­ation. You don’t need to rush. = Musisz poważ­nie prze­my­śleć swo­ją sytu­ację. Nie musisz się śpie­szyć.

Punk

Me be tre­ated like a punk?

Ja trak­to­wa­ny jak śmieć?

Słów­ko punk zapew­ne więk­szo­ści z Was koja­rzy się z muzy­ką punk lub z fanem tako­wej muzy­ki.

I słusz­nie.

W ame­ry­kań­skim slan­gu punk ma dodat­ko­we pejo­ra­tyw­ne (nega­tyw­ne) zna­cze­nie opi­su­ją­ce oso­bę.

A punk = chu­li­gan, smar­kacz, gno­jek, śmieć, np.: Fuck off punk! = Odpieprz się gno­ju!

Unheard of

You know that’s unhe­ard of

Wiesz, że to nie­sły­cha­ne

Może­my użyć — unhe­ard — w taki spo­sób:

- Did you see Sue at the par­ty? — Yes, but she didn’t enjoy her­self and left unhe­ard. = Czy widzia­łeś Sue na impre­zie? — Tak, ale nie bawi­ła się dobrze i nikt nie sły­szał, kie­dy wyszła.

The­ir son is so rude and spo­iled. He doesn’t listen to any­one! Even his mom ple­as go unhe­ard. = Ich syn jest taki nie­grzecz­ny i roz­pusz­czo­ny. Niko­go nie słu­cha. Nawet proś­by jego mamy pozo­sta­ją bez echa.

Za to przy­miot­nik (zauważ, że jest pisa­ny łącz­nie):

Unhe­ard-of = nie­sły­cha­ny, nie­by­wa­ły, nie­spo­ty­ka­ny.

Homie

Słów­ko homie mamy uży­te w pio­sen­ce aż w trzech miej­sach.

Tutaj:

Or you and your homies
Might be lined in chalk

Albo ty i twoi ziom­ko­wie
Może­cie zostać nary­so­wa­ni kre­dą

I tutaj:

I’m the kind of G the lit­tle homies wan­na be like

Jestem typem gang­ste­ra, jakim chcą być dzie­cia­ki z sąsiedz­twa

Oraz tu:

And my homies is down

A moi kum­ple są ze mną

Homie albo home­boy czy homey to rów­nież okre­śle­nie spo­ty­ka­ne w ame­ry­kań­skim slan­gu.

Mówi się tak na ziom­ków (zio­ma­li :)) z sąsiedz­twa, kum­pli, miej­sco­wych, miesz­kań­ców naj­bliż­szej oko­li­cy.

Line in chalk

Or you and your homies
Might be lined in chalk

Albo ty i twoi ziom­ko­wie
Może­cie zostać nary­so­wa­ni kre­dą

Kto z Was oglą­dał przy­naj­mniej jeden film sen­sa­cyj­ny to zapew­ne wie o co cho­dzi.

Na miej­scu prze­stęp­stwa cia­ło ofia­ry jest obry­so­wy­wa­ne kre­dą.

Trip

I real­ly hate to trip, but I got­ta loc

Napraw­dę nie­na­wi­dzę sza­leć, ale muszę ziom

Wg słow­ni­ka Urban Dic­tio­na­ry w wyda­niu typo­wym dla slan­gu, słów­ko to może mieć trzy zna­cze­nia.

To trip =

= brać nar­ko­ty­ki lub “odla­ty­wać” po nich.

= zacho­wy­wać się jak sza­le­niec ( np. jak po tych nar­ko­ty­kach).

= reago­wać na coś zbyt moc­no.

Loc

I real­ly hate to trip, but I got­ta loc

Napraw­dę nie­na­wi­dzę sza­leć, ale muszę ziom

Po hisz­pań­sku: loco = sza­lo­ny.

Ponie­waż w Sta­nach miesz­ka dużo przy­by­szów z Mek­sy­ku źró­dło tego wyra­zu jest wła­śnie w tym języ­ku.

Słów­kiem loc będzie okre­śla­na oso­ba zwa­rio­wa­na, sza­lo­na. W ten spo­sób rów­nież moż­na się zwró­cić do oso­by zna­jo­mej, przy­ja­cie­la, oso­by z sąsiedz­twa.

Croak

As they cro­ak I see myself in the pistol smo­ke, fool

Jak zdy­cha­ją to widzę sie­bie w dymie z pisto­le­tów, dur­niu

Słów­ko cro­ak może ozna­czać rechot(ać), ale w pio­sen­ce został uży­ty on w nie­co innym, bar­dziej dosad­nym zna­cze­niu — typo­wym dla Ame­ry­kań­skie­go slan­gu ulicz­ne­go.

W pio­sen­ce: to cro­ak = wyki­to­wać (umrzeć).

Kind of G

I’m the kind of G the lit­tle homies wan­na be like

Jestem typem gang­ste­ra, jakim chcą być dzie­cia­ki z sąsiedz­twa

W slan­gu skrót G pocho­dzi od sło­wa gang­ster.

Be down with

So I got­ta be down with the hood team

Więc muszę trzy­mać z eki­pą z sąsiedz­twa

 

And my homies is down

A moi kum­ple są ze mną

Wyra­że­nie to be down with sb/sth nie jest zbyt popu­lar­ne w ofi­cjal­nym angiel­skim, za to może­my je spo­tkać w ulicz­nym slan­gu.

Zna­cze­nie tego wyra­że­nia naj­le­piej zilu­stru­ją Wam przy­kła­dy:

I am down with Polish and Geo­gra­phy. = Lubię pol­ski i geo­gra­fię.

I am down with Tom. = Trzy­mam się z Tomem.

I am down with that. = Jestem na to gotowy./ Mogę to zrobić./ Chodź­my i zrób­my to.

I am down with this pla­ce. = Podo­ba mi się to miejsce./ To miej­sce jest dobre.

Hood team

So I got­ta be down with the hood team

Więc muszę trzy­mać z eki­pą z sąsiedz­twa

W Ame­ry­kań­skim slan­gu słów­ko hood może ozna­czać zarów­no jakie­goś żula,bandziora, gang­ste­ra jak i sąsiedz­two, oko­li­cę (od sło­wa: neigh­bor­ho­od).

A team = dru­ży­na, zespół, eki­pa.

Dla­te­go: hood team = eki­pa z sąsiedz­twa.

Ten

Got my ten in my hand and a gle­am in my eye

Z dzie­siąt­ką w dło­ni i pro­my­kiem w oku

Ten to rodzaj pisto­le­tu maszy­no­we­go Mac-10.

Do-or-die

I’m livin’ life do-or-die-a, what can I say?

Żyję za wszel­ką cenę, co mam powie­dzieć?

Zwróć uwa­gę na róż­ni­cę w pisow­ni:

Jest to idiom.

Do or die = rób albo giń.

Oraz przy­miot­nik:

Do-or-die = (nie­zwy­kle) zde­ter­mi­no­wa­ny, zde­spe­ro­wa­ny; za wszel­ką cenę (o pró­bie, nasta­wie­niu).

Front

I guess they front

Chy­ba uda­ją

Przede wszyst­kim słów­ko front podob­nie jak w języ­ku pol­skim ozna­cza = przód, front ( np. budyn­ku, tak­że w zna­cze­niach: front atmos­fe­rycz­ny czy: front — linia wal­ki).

Jako cza­sow­nik to front będzie mia­ło inne zna­cze­nie.

To front = uda­wać — zacho­wy­wać się ktoś inny, “zakła­dać maskę”; kła­mać; mówić wię­cej niż robić, np.: Most people I met at work front. = Więk­szość ludzi, któ­rych pozna­łem w pra­cy uda­ją kogoś inne­go niż są.