P!nk — What About Us

“What abo­ut us” jest utwo­rem z siód­me­go stu­dyj­ne­go albu­mu P!nk “Beau­ti­ful Trau­ma”. Został on napi­sa­ny przez Pink, Ste­va Maca oraz Johnny’ego McDa­ida i wyda­ny w sierp­niu 2017.

Tekst pio­sen­ki może mieć wie­le zna­czeń, my jeste­śmy cie­ka­wi jak Wy go rozu­mie­cie i inter­pre­tu­je­cie.

Zwroty & wyrażenia

Searchlights

We are sear­chli­ghts, we can see in the dark

Jeste­śmy reflek­to­ra­mi, widzi­my w ciem­no­ści

Sear­chli­ght to reflek­tor, typu nastaw­ne­go, poszu­ki­waw­cze­go.

Air­bor­ne sear­chli­ght = reflek­tor lot­ni­czy.

Billions

We are bil­lions of beau­ti­ful hearts

Jeste­śmy miliar­da­mi pięk­nych serc

Angiel­ski bilion (skrót bn) to miliard, a tril­lion to bilion.

Cho­ciaż w Bri­tish English ist­nie­je rów­nież liczeb­nik miliard.

Sell sb down the river

And you sold us down the river too far

A ty nas zdra­dzi­łeś za bar­dzo

Tak, jest taki idiom.

To sell some­bo­dy down the river = wydać, sprze­dać, zdra­dzić (kogoś).

Przy­kład uży­cia:

He said he was his best friend, but mean­whi­le he sold him down the river to the poli­ce. = Mówił, że był jego naj­lep­szym przy­ja­cie­lem, ale mię­dzy­cza­sie wydał go poli­cji.

What about

What abo­ut us?

A co z nami?

Jak pew­nie zauwa­ży­li­ście w pio­sen­ce jest wie­lo­krot­nie powta­rza­ne what abo­ut us. Łatwo się go nauczyć, ale czy takie wyra­że­nie przy­da nam się w codzien­nym życiu?

What abo­ut (sb/sth) = (a) co z (kimś/czymś).

Przy­kła­dy uży­cia:

What abo­ut the dogs? How will we take them? = A co z psa­mi? Jak je zabie­rze­my?

- I am full up. - Real­ly? What abo­ut the des­sert? = — Jestem naje­dzo­ny. — Serio? A co z dese­rem?

What abo­ut Tom? Are you going to dismiss him too? = A co z Tomem? Czy też zamie­rzasz go zwol­nić?

Happy ever after

The bro­ken hap­py ever afters?

Znisz­czo­ny­mi szczę­śli­wy­mi zakoń­cze­nia­mi?

Ofi­cjal­nie mamy wyra­że­nie — to live hap­pi­ly ever after = żyć dłu­go i szczę­śli­wie.

Czę­sto baj­ki koń­czą się w ten spo­sób — …and they lived hap­pi­ly ever after = żyli dłu­go i szczę­śli­wie.

W pio­sen­ce mamy hap­py ever after, co moż­na prze­tłu­ma­czyć po pro­stu jako szczę­śli­we zakoń­cze­nie.

Willing

We were wil­ling, we came when you cal­led

Byli­śmy skłon­ni, przy­szli­śmy, kie­dy zawo­ła­łeś

Wil­ling na pew­no sko­ja­rzy­ło się Wam z cza­sem przy­szłym i sło­wem will, któ­re słu­ży do jego two­rze­nia.

Tutaj jed­nak mamy do czy­nie­nia  bar­dziej z innym zna­cze­niem will, takim jak — wola, deter­mi­na­cja.

Wil­ling = chęt­ny, ocho­czy, skwa­pli­wy.

Przy­kła­dy uży­cia:

I am wil­ling to help you. = Jestem skłon­ny ci pomóc.

They were wil­ling to vist her, but she didn’t invi­te them. = Byli chęt­ni ją odwie­dzić, ale ona ich nie zapro­si­ła.

Enough is enough

But man you fooled us, eno­ugh is eno­ugh

Ale koleś nabra­łeś nas, dość, dość tego

P!ink uży­wa idio­mu i mówi dosyć, miar­ka się prze­bra­ła.

Eno­ugh is eno­ugh  = dość tego, miar­ka się prze­bra­ła, np.:

I won’t tole­ra­te her beha­vio­ur, eno­ugh is eno­ugh! = Nie będę tole­ro­wać jej zacho­wa­nia, miar­ka się prze­bra­ła!

Let go

I don’t want con­trol, I want to let go

Nie chcę kon­tro­li, chcę odpu­ścić

To let go = pusz­czać, wypusz­czać, odpusz­czać.

Przy­kła­dy uży­cia:

Let go the past and think abo­ut the pre­sent. = Pozwól odejść prze­szło­ści i myśl o teraź­niej­szo­ści.

Don’t let go my hand when you cross the stre­et. = Nie pusz­czaj mojej dło­ni jak prze­cho­dzisz przez uli­cę.

Pio­sen­ka “What abo­ut us” zyska­ła milio­ny fanów na całym świe­cie, a tym samym ma dużo cove­rów dostęp­nych w Inter­ne­cie. Jaki jest Wasz ulu­bio­ny?