Hozier — Take Me To Church

Na pierw­szy rzut oka może wyda­wać się, że Hozier to kolej­ny „chło­pak z gita­rą”, któ­ry nie wyróż­nia się niczym szcze­gól­nym, śpie­wa lek­kie pio­sen­ki i przy­gry­wa sobie do nich na gita­rze. Jed­nak obok pio­se­nek tego irlandz­kie­go arty­sty nie moż­na przejść obo­jęt­nie, ich tek­sty zmu­sza­ją do głęb­szych prze­my­śleń. Jak twier­dzi sam arty­sta: „Dla mnie sło­wa pio­sen­ki są ich praw­dzi­wym ser­cem i for­mą wyra­ża­nia mojej opo­wie­ści”.

Mimo że pio­sen­ka “Take Me to Church” poru­sza trud­ne tema­ty – reli­gia, homo­sek­su­alizm i homo­fo­bia, to nie prze­szko­dzi­ło jej wspiąć się na szczy­ty list prze­bo­jów.

W pio­sen­ce zosta­ły uży­te sło­wa Chri­sto­phe­ra Hit­chen­sa, pisa­rza-ate­isty: „Uro­dzi­łem się cho­ry; roz­każ mi być lep­szym”. Tele­dysk poru­sza pro­blem prze­mo­cy wobec homo­sek­su­ali­stów oraz kry­ty­ku­je kara­nie homo­sek­su­ali­zmu przez rosyj­ski rząd.

Zwroty & Wyrażenia

Giggle

She’s the gig­gle at a fune­ral

Jest jak chi­chot na pogrze­bie

To gig­gle = chi­cho­tać, np.: Two girls were looking at the foot­ball team and gig­gling. = Dwie dziew­czy­ny spo­glą­da­ły na dru­ży­nę pił­kar­ską i chi­cho­ta­ły.

Gig­gle = chi­chot, np.: I answe­red the pho­ne and I heard nothing but a gig­gle. = Pod­nio­słam słu­chaw­kę i usły­sza­łam tyl­ko chi­chot.

To give some­bo­dy the gig­gles = roz­śmie­szyć kogoś, np.: This film always gives me the gig­gles. = Ten film zawsze mnie roz­śmie­sza.

Disapproval

Knows everybody’s disap­pro­val

Wie, że nikt jej nie akcep­tu­je

Disap­pro­val = nie­przy­chyl­ność, brak akcep­ta­cji, np.: Her boss sho­wed disap­pro­val to her new pro­ject. = Jej szef nie zaak­cep­to­wał jej nowe­go pro­jek­tu.

Mouthpiece

She’s the last true mouth­pie­ce

To ona jest ich ostat­nim praw­dzi­wym gło­sem

Mouth­pie­ce =

= ust­nik (w instru­men­cie muzycz­nym, w tele­fo­nie), np.: He cle­ans his clarinet’s mouth­pie­ce eve­ry day. = On czy­ści ust­nik klar­ne­tu każ­de­go dnia.

= rzecz­nik, np.: He has been this company’s mouth­pie­ce for many years. = On jest rzecz­ni­kiem tej fir­my od wie­lu lat.

Bleak

Eve­ry Sunday’s get­ting more ble­ak

Każ­da nie­dzie­la jest coraz bar­dziej ponu­ra

Ble­ak = ponu­ry, przy­gnę­bia­ją­cy, np.: Days in autumn are usu­al­ly rainy and ble­ak. = Jesien­ne dni są zazwy­czaj desz­czo­we i ponu­re.

Absolution

My Church offers no abso­lu­tion

Moja reli­gia nie daje roz­grze­sze­nia

Abso­lu­tion = roz­grze­sze­nie, odpusz­cze­nie grze­chów, np.: The man con­fes­sed his sins and asked the priest for abso­lu­tion. = Męż­czy­zna wyznał swo­je grze­chy i pro­sił księ­dza o roz­grze­sze­nie.

Worship

She tells me, ‘Wor­ship in the bedro­om’

Ona mówi, żebym czcił w sypial­ni

To wor­ship =

= czcić, np.: The Bud­dhi­sts wor­ship Bud­dha. = Bud­dy­ści czczą Bud­dę.

= uwiel­biać, np.: He wor­ships fast cars. = On uwiel­bia szyb­kie samo­cho­dy.

Shrine

I’ll wor­ship like a dog at the shri­ne of your lies

Będę odda­wać cześć jak pies w świą­ty­ni Two­ich kłamstw

Shri­ne = kaplicz­ka, sank­tu­arium, świą­ty­nia, np.: The gro­up of touri­sts stop­ped by the old wooden shri­ne in the woods. = Gru­pa tury­stów zatrzy­ma­ła się obok sta­rej drew­nia­nej kaplicz­ki w lesie.

Sacrifice

She demands a sacri­fi­ce

Muszę zło­żyć ofia­rę

Sacri­fi­ce =

= poświę­ce­nie, np.: She was ready for any kind sacri­fi­ce to pro­vi­de for her fami­ly. = Była goto­wa na jakie­kol­wiek poświę­ce­nie, żeby utrzy­mać rodzi­nę.

= ofia­ra, np.: The ancient Gre­eks offe­red sla­ves as sacri­fi­ces to the­ir gods. = Sta­ro­żyt­ni Gre­cy skła­da­li nie­wol­ni­ków w ofie­rze dla swo­ich bogów.

To sacri­fi­ce =

= poświę­cić, np.: He sacri­fi­ced his care­er in favo­ur of the fami­ly. = Poświę­cił karie­rę na rzecz rodzi­ny.

= zło­żyć w ofie­rze, np.: Some tri­bes sacri­fi­ce ani­mals to the­ir gods. = Nie­któ­re ple­mio­na skła­da­ją zwie­rzę­ta w ofie­rze dla swo­ich bogów.

High horse

That’s a fine looking high hor­se

Ten wyso­ki koń wyglą­da świet­nie

Zwrot to be/get on one’s high hor­se ozna­cza = trak­to­wać innych z góry, uwa­żać się za lep­sze­go.

Przy­kład:

As a poli­ti­cian, he shouldn’t get on his high hor­se. = Jako poli­tyk, nie powi­nien trak­to­wać innych z góry.

 

Co sądzi­cie o tym arty­ście?

Czy podo­ba się Wam lek­cja na pod­sta­wie tej pio­sen­ki?

Cze­ka­my na Wasze komen­ta­rze!