Bastille — Things We Lost In The Fire

14 lipiec to dzień, któ­ry koja­rzy nam się ze zbu­rze­niem Basty­lii, jed­nak fanom zespo­łu Bastil­le koja­rzy się przede wszyst­kim z datą uro­dze­nia woka­li­sty Bastil­le Dana Smi­tha, bez któ­re­go nie mie­li­by­śmy moż­li­wo­ści odna­leźć swo­ich uczuć i emo­cji w takich pio­sen­kach jak „Flaws” czy „Pom­pe­ii”, któ­re na sta­łe zago­ści­ły w naszych roz­gło­śniach radio­wych. Tym razem zaj­mie­my się ich innym hitem pt. „Things We Lost In The Fire”.

Zespół Bastil­le powstał w 2010 roku i skła­da się z czte­rech człon­ków, któ­ry­mi są: Dan Smith, Chris Wood, Wil­liam Farqu­ar­son and Kyle Sim­mons. Począt­ko­wo Bastil­le było solo­wym pro­jek­tem Dana Smi­tha, od któ­re­go daty uro­dzin pocho­dzi nazwa zespo­łu (14 lipiec – Świę­to Naro­do­we Fran­cji – zbu­rze­nie Basty­lii).

Od tego cza­su minę­ły czte­ry lata, a zespół ma na swo­im kon­cie wie­le hitów. Jak mówi Dan Smith, nie spo­dzie­wa­li się takie­go suk­ce­su. Od zawsze byli gru­pą pesy­mi­stów i ich muzycz­ny suk­ces poza Anglią, a co dopie­ro Wiel­ką Bry­ta­nią był dla nich ogrom­ną nie­spo­dzian­ką.

Zwroty & wyrażenia

Amass

All that we’ve amas­sed

Wszyst­ko co zbie­ra­li­śmy

Utwór zespo­łu Bastil­le opo­wia­da o roz­sta­niu. Zwią­zek roz­pa­da się i wszyst­kie wspól­ne rze­czy giną w pło­mie­niach, co może­my rozu­mieć nie tyl­ko dosłow­nie.

W pło­mie­niach ginie wszyst­ko to, co dotych­czas mia­ła para, zarów­no rze­czy mate­ria­le jak i ich wspól­ne prze­ży­cia.

To amass = aku­mu­lo­wać, gro­ma­dzić, nagro­ma­dzić (np. infor­ma­cje), zbie­rać.

Przy­kład:

Some of his col­le­agu­es envy the enor­mo­us wealth that he has amas­sed. = Nie­któ­rzy z jego współ­pra­cow­ni­ków zazdrosz­czą my wiel­kie­go mająt­ku, któ­ry nagro­ma­dził.

Ten cza­sow­nik jest tak­że uży­wa­ny, gdy chce­my powie­dzieć, że ktoś ‘naro­bił dłu­gów’ = amass debts.

Shatter

Sits befo­re us, shat­te­red into ash

Znaj­du­je się przed nami, obró­co­ne w proch

Nic nie pozo­sta­ło ze związ­ku pary, o któ­rej śpie­wa zespół. Wszyst­ko ule­gło znisz­cze­niu i wpły­wo­wi pło­mie­ni.

To shat­ter = nisz­czyć (zdro­wie), roz­wie­wać (złu­dze­nia), burzyć (marze­nia).

Przy­kła­dy:

The glass was shat­te­red into a tho­usand tiny pie­ces. = Szkło roz­bi­ło się na tysiąc małych kawa­łecz­ków.

The book shat­te­red all her illu­sions abo­ut the Romans. = Książ­ka zbu­rzy­ła jej całe wyobra­że­nie o Rzy­mia­nach.

Noisy motor­bi­kes shat­te­red the peace. = Gło­śne moto­ry zbu­rzy­ły ciszę.

Ash

Sits befo­re us, shat­te­red into ash

Znaj­du­je się przed nami, obró­co­ne w proch

Ash to nie­zwy­kle cie­ka­wy rze­czow­nik, któ­ry ma wię­cej niż jed­no zna­cze­nie.

Jego pierw­sze zna­cze­nie to:

Ash = popiół.

Przy­kład:

She found her ring in the ashes of the fire. = Zna­la­zła swój pier­ścio­nek w popie­le po poża­rze.

Uży­wa­my tego rze­czow­ni­ka tak­że, gdy mówi­my o popie­le z papie­ro­sa = ciga­ret­te ash.

Ashes to rów­nież pro­chy, któ­re pozo­sta­ją po czło­wie­ku po kre­ma­cji.

Przy­kład:

His ashes were scat­te­red on the waters of the Gan­ges River. = Jego pro­chy zosta­ły roz­sy­pa­ne nad woda­mi rze­ki Gan­ges.

Inne zna­cze­nie tego rze­czow­ni­ka to = jesion (gatu­nek drze­wa).

Przy­kład:

The cuc­koo was per­ched among the bran­ches of a tall ash. = Kukuł­ka była usa­do­wio­na wśród gałę­zi wyso­kie­go jesio­nu.

Stub

Tic­ket stubs and your dia­ries

Odcin­ki kon­tro­l­ne bile­tów i two­je pamięt­ni­ki

A stub to kolej­ny rze­czow­nik, któ­ry znaj­du­je swo­je zasto­so­wa­nie w wie­lu kon­tek­stach.

Może ozna­czać = oga­rek świe­cy, nie­do­pa­łek (np. papie­ro­sa), przy czym war­to zauwa­żyć, że to stub out ozna­cza gasić np. papie­ro­sa.

A stub to tak­że koń­ców­ka (np. ołów­ka), odci­nek kon­tro­l­ny (bile­tu, rachun­ku) oraz pień (drze­wa), pie­niek (zęba), kikut (koń­czy­ny).

Pyre

All we had bur­ned on the pyre

Jak wszyst­ko, co mie­li­śmy, pło­nie na sto­sie pogrze­bo­wym

W pio­sen­ce odnaj­du­je­my wie­le odnie­sień do moty­wu prze­mi­ja­nia i śmier­ci, dla­te­go nie dzi­wi nawet poja­wie­nie się wyra­zu pyre.

Pyre = stos pogrze­bo­wy (tak­że fune­ral pyre).

Przy­kład:

I hope that the­se pyres will no lon­ger be needed in the futu­re. = Mam nadzie­ję, że te sto­sy pogrze­bo­we nie będą w przy­szło­ści potrzeb­ne.

Dust

Ten­der­ly they tur­ned to dust all that I ado­re

Czu­le zamie­ni­ły w pył wszyst­ko, co tak kocha­łem

Dust to przede wszyst­kim kurz i koja­rzą­ce się nam z nim ście­ra­nie kurzu, odku­rza­nie czy to dust off/down = odku­rzyć.

Chcia­łam jed­nak zwró­cić uwa­gę na ten rze­czow­nik, ponie­waż zwią­za­ny z nim cie­ka­wy idiom: to bite the dust.

Może­cie go koja­rzyć z pio­sen­ki zespo­łu Queen “Ano­ther One Bites the Dust”, gdzie Fred­die Mer­cu­ry śpie­wa wła­śnie sło­wa zawar­te w tytu­le.

Zasta­na­wia­li­ście się kie­dyś, co to może zna­czyć?

Otóż zna­czy to = gryźć zie­mię (zostać poko­na­nym, zostać zabi­tym).

Przy­kład:

By the time I got to them, most had bit­ten the dust. = Do cza­su kie­dy tam przy­by­łem, wie­lu z nich już nie żyło.

Podo­ba­ją się Wam utwo­ry Bastil­le?

Co sądzi­cie o tej lek­cji?