Licentia poetica 🙂

1. Uważam, że Twoje wyjaśnienie konstrukcji ‘must have done’ nie jest poprawne (ewentualnie niesprecyzowane), gdyż ‘gdy chcemy wyra­zić swoje przy­pusz­cze­nie tego co mogło wyda­rzyć się w prze­szło­ści’ używamy konstrukcji ‘may / might have done’. Natomiast ‘must have done’ stosujemy, gdy jesteśmy pewni lub niemal pewni, że coś się wydarzyło / zostało zrobione w przeszłości.
— It must have rained at night. — (Na pewno) musiało padać w nocy. — jesteśmy o tym przekonani bo np. cala ulica i wszystko dookoła jest mokre.
— You may/might have left your keys at the office. — Może zostawiłeś swoje klucze w biurze. — przypuszczam, nie jestem pewien bo może zostawiłeś w domu albo zgubiłeś albo ktoś ci ukradł.

2. ‘… both of us are run­ning out of time’ — forma continuous wyraża czynność ciągłą, niedokonaną (w tym wypadku w czasie teraźniejszym), więc powinniśmy to zdanie przetłumaczyć jako ‘… nam obojgu kończy się czas’ — kończy się ale jeszcze nie skończył, jeszcze trochę go zostało.
Zdanie ‘Nie mamy już czasu, Skończył nam się czas’ po angielsku brzmiałoby raczej ‘we (did) run out of time’ lub ‘we have run out of time’.

3. Warto byłoby wspomnieć, że zwrot ‘it don’t mat­ter’ jest formą nieformalną, używaną w mowie potocznej w różnych dialektach (zwłaszcza w USA) i stosowanie jej w języku standardowym jest błędne, niepoprawne gramatycznie.

4. Można by tu wyjaśnić jeszcze formę ‘used to do sth’ (zwykło się coś robić — o nawykach z przeszłości, które są w chwili obecnej nieaktualne, zmieniły się, nie istnieją) i porównać z ’ be used to (doing) sth’ (być przyzwyczajonym do [robienia] czegoś) oraz ‘get used to (doing) sth’ (przyzwyczaić się do [robienia] czegoś).
— He used to smoke cigarettes. — On (kiedyś) palił papierosy. — ale rzucił nałóg i już nie pali.
— He is used to eating vegetables. — On jest przyzwyczajony do jedzenia warzyw.
— He get used to living in the big city. — On przyzwyczaił się do życia w wielkim mieście.

Oczywiście nie byłabym sobą, gdybym nie dodała że “Hello” to GENIALNA piosenka Adele. Uwielbiam Ją!